“美国”（america)二字，顾名思义，是一个“美丽的国家”，也是一个“美丽和坚强”人的聚居国家（美利（丽）坚合众国,the united states of america），只能这样解释对美国的翻译，也只有这样解释才能体现出最初翻译者和现实非常相符真意。 中国人对外国国名的翻译可以追溯到很远很远，翻译国名实际上要比翻译文学作品和政论文章简单得多，大部分都是音译，一般不会把该国的政治经济以及文化含义带进去的，事实上也很难带进去 。但对一些特别的国家就不是这样了（至少我是这样认为）似乎是翻译者在千方百计的表达自己或者是时代的寓意，像对“美国，英国，德国，法国”等诸国 ，几乎用的是最好的上乘汉字。“美”字，可以说她是汉字的第一好字，无字能比，有谁不喜欢“美”呢？同时代的翻译者还锦上添花，不但要“美”（国），要有“德”(国），有”法“（国），要”英勇“（英国）伟大，真是绝妙的翻译。这种看上去有一定寓意的翻译，不免也会使我们联想的一些其他的国家，诸如：俄罗斯，乌拉圭，老挝，蒙古，加拿大，土耳其，伊拉克，印度，柬埔寨等等，不知是否也有这样的寓意，这些国名的翻译实在是太难听了，是不是当时的翻译者是这样想的：发达的国家、好的国家，翻译时用好的汉字来表示，那些不好的国家用不好的汉字来表示呢？
“美国”（america)二字，顾名思义，是一个“美丽的国家”，也是一个“美丽和坚强”人的聚居国家（美利（丽）坚合众国,the united states of america），只能这样解释对美国的翻译，也只有这样解释才能体现出最初翻译者和现实非常相符真意。 中国人对外国国名的翻译可以追溯到很远很远，翻译国名实际上要比翻译文学作品和政论文章简单得多，大部分都是音译，一般不会把该国的政治经济以及文化含义带进去的，事实上也很难带进去 。但对一些特别的国家就不是这样了（至少我是这样认为）似乎是翻译者在千方百计的表达自己或者是时代的寓意，像对“美国，英国，德国，法国”等诸国 ，几乎用的是最好的上乘汉字。“美”字，可以说她是汉字的第一好字，无字能比，有谁不喜欢“美”呢？同时代的翻译者还锦上添花，不但要“美”（国），要有“德”(国），有”法“（国），要”英勇“（英国）伟大，真是绝妙的翻译。这种看上去有一定寓意的翻译，不免也会使我们联想的一些其他的国家，诸如：俄罗斯，乌拉圭，老挝，蒙古，加拿大，土耳其，伊拉克，印度，柬埔寨等等，不知是否也有这样的寓意，这些国名的翻译实在是太难听了，是不是当时的翻译者是这样想的：发达的国家、好的国家，翻译时用好的汉字来表示，那些不好的国家用不好的汉字来表示呢？
也许是的。
现在厉害国很多网民早就改叫丑国了
你可以查一下日露战争的时候日本人怎么改俄罗斯译名来讨口彩的。
中国现在就是当年的日本，如果现在中国翻译这些国名肯定不会翻成美国英国了。
叫厉害国，虽然不愿意听，还将就。叫丑国，只能是跟大陆没有任何联系的台湾网军了。世界上有任何一个人，会把自己祖国这样污化吗？
是的，说的就是你，单字ID,
米既是粮食又是财富，这两个都有才是好的国家。所以日本人翻译得很棒呀！
哈哈哈哈哈你不知道人家说的是中国国内把美国叫丑国么？
你阅读理解有问题吧？美的反义词是丑，明明是说厉害国的网民把美国改叫丑国。你这个又该怎么解读？真是时时刻刻爱护中国，身在曹营心在汉，或者只是网上翻墙？
最主要的是美国有很多很多人心灵美
俄罗斯就是坏字眼，罗刹。
中国人民自古以来就有很正确的审美观念是非观念，道德沦丧是近70年的事情。
如果光看中国政府干的那些破事，叫屎国比丑国更贴切。
别怪别人，污化祖国的正是中共政府和你们这些助纣为虐的网评员。
网评员是扣帽子吗？没想到你们自己有一点自知之明知道为中共干网评工作是丢人的。
天天给不同意自己的网友扣帽子还举报别人的不就是你们这些人爱干的事吗？贼还捉贼你们最拿手了。
另外看看你自己在这个楼里发的帖子，像不像站在街口披头散发看到人就破口大骂的妇人？
和200斤一样的小学文化和阅读水平，还要来翻墙辩论真是难为你了
查了一下维基，是明治时期因俄方不满才改成露西亚的，之前叫鲁西亚让人想到愚钝的意思LOL
米国是简称，日语正式译名其实是四个平淡无奇的汉字亚米利加
政府把国家搞得像屎坑和老百姓吃什么长大有什么关系？如果你家里不讲卫生屎尿遍地到处爬蛆就代表你从来不买米和菜靠吃你家的屎尿蛆长大？你们发帖不能有一点起码的逻辑？
特别是刚到美国的时候。
是的，总体看着很舒服洋气。
完全赞同，总体全民素质比较高，尤其是土生土长的中产阶级
我同样也觉得中国是一个伟大美丽的国家，但中国政府不停地往这个国家拉屎，你们不仅不帮着清理还跟着一起撒尿，弄得这个国家臭气熏天蛆虫满地。就像一个肮脏的茅厕，你在里面住久了不觉得脏和臭每天还挺享受，可是茅坑外的人远远的闻到恶臭的味道或走近看到蠕动的蛆虫就忍不住恶心想吐。你说应该怪外面不能忍受臭屎坑的人还是里面津津乐道的人？
你觉得从中国出来的人具有“屎”国出品的身份，起码别人知道要干净逃出了臭屎坑。离不开的人要么捏着鼻子苟且偷生，当然喜欢吃屎的人可以每天尽情享受做一个辛福的屎壳郎。
哼，美国这不是常态，难得大灾难时有个别人不负责任让这种事发生媒体和人民会谴责政府会追责。中国没有这种事吗？我记得朋友告诉我唐山地震时开车经过那里一路都是躺着散发恶臭的尸体。
还有2008年四川地震，也有尸体腐臭的事发生。大外宣说别人的时候最好自己先照照镜子。
那这么说，厉害国也是腐尸国咯。一个16年注册的ID，估计08年汶川地震时还是腐尸国人吧。前腐尸国人，现在拿这个来攻击腐尸国，也真是奇葩。
你不会真是住在廊坊所以不知道美国可以不烧尸体的吗？纽约这件事明明是个别人失职被大外宣宣传成美国来不及烧尸体。造谣大外宣一流也应该了解一下别国的文化。另外武汉疫情大爆发时按你们的“统计“一共才只有多出几千具尸体每天多出几百时不是也是尸体来不及拉来不及烧要从外地殡仪馆调人和装置？
流行病大爆发和地震都是突发事件为什么不能对比说？理亏词穷了说不过别人才会人身攻击，谁是傻子大家都心知肚明。
一个国家出现几次腐尸就是腐尸国，这是你说的请不要把话往别人嘴里塞。
唉还顾名思义呢...America源于意大利人Amerigo Vespucci，别的国家怎么翻译，这锅也要America背？
是的。哦
好地方
ytwk2说理说不过shibownbown，索性举报给支持皈依狂热的站方，把人封了。。。
艾妞妞代言人不仅造谣还攻击站方” 支持皈依狂热”。
我从来只在有人对别的网友人身攻击、用不雅语言或宣扬暴力时才举报，针对我的攻击我会自己反击或一笑了之。如果我没记错的话今年我还没有举报过任何人。
网评员们想要不让人举报还是自己注意检点，违反版规就要做好被举报的准备。
ytwk2 虽不介意他人的人身攻击，但维护华人版面卫生人人有责，自有ID为你出手！
你为啥还不离开呢？