中英文韵文绘本书单, 超长无图预警

江畔
楼主 (北美华人网)
中英文韵文绘本书单 [url=]得食相呼[/url]

韵文培养出的语感是中文自主阅读和英语拼读入门的基石。
今天群里有妈妈问英语韵文书,所以有了这篇。顺便写一下中文韵文。
娃睡了以后对着书架一蹴而就,难免遗误,请多包涵。

下面有两项说明和三大分类。文末写了个共读的小技巧。
1.不写什么 A. 认字教材,比如大名鼎鼎的" I Can Read "和 "You Read to Me, I'll Read to You"系列,不写桥梁书。中文不写 《日有所诵》和认字用的儿歌集。 B. 图书馆借回家,读了一遍被扔到一边的书。 C. 为押韵而牵强凑词儿的书。 D. 超出六岁娃认知范围的书。 E. 不抄别人的书单。

2.写什么
A. 和我家1,3,5 岁娃亲子共读过的书。 B. 我家孩子喜欢,要求读了三遍以上的书。 C. 插画精良,养眼的书。 D. 插科打诨的书必须有,童趣的经典作品也上榜。 E. 每页几个字的低幼书我选了两三本,太多了。

接着写三大分类:用来唱的英语书,用来读的英语书和中文韵文绘本。
总书单在文末,每本都是心头好。 为了帮大家缩小目标,先放精选推荐分龄书单。
分类一:适合Sing Along的英语绘本

读英语绘本的法宝之一是唱。 [list=1]
每个娃学习偏好不同,连唱带跳共读绘本,是珍贵的全脑交流方式。有效进行认知和语言输入的同时,也是观察孩子的良机。 娃第一选择是:看图?听故事?学动作?哼歌?打断大人寻求交流?

非母语家长读英语绘本,用唱的方式会弱化口音的负面影响,辅音发音和吐字不清晰也得以掩盖。
唱歌放松身心,家长也需要找点乐子:)
括号里的是建议使用的儿歌旋律的名字,方便大家搜歌。
出版社的套书排前面,套书太多不全写了,挑一两本最喜欢的放书名。
有很多改编儿歌的音乐教材:Music Together, Kindermusik, Music Round.


【英语 0-2】
【每页一句】【“原版”儿歌歌词】【叠进重复】【跟着做动作】
出版社和套书
Child's Play baby board books series: I'm a Little Teapot Sandra Boynton boardbooks: Snuggle Puppy/The Going to Bed Book
Caroline Jayne Church boardbooks: You Are My Sunshine
Raffi Books: Down by the Bay/One Light, One Sun 5 Little Monkeys Series The Old Lady Series A Pocket Full of Posies: A Treasury of Nursery Rhymes by Salley Mavor
Mother Goose

单本 Clap your Hands by Lorinda Bryan Cauley Baby Danced the Polka by Karen Beaumont(翻页书) The Wheels on the Bus by Paul Zelinsky(机关书) My Cat Likes to Hide in Boxes by Eve Sutton Cat Goes Fiddle-I-Fee by Paul Galdone There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly by Simms Taback This Is the House That Jack Built by Simms Taback Alligators All Around by Maurice Sendak Mocking bird by Allan Ahlberg The Lady with the Alligator Purse by Nadine Bernard Westcott Peanut Butter and Jelly by Nadine Bernard Westcott
Miss Mary MAck by Nadine Bernard Westcott
On Top of Spaghetti by Paul Brett Johnson(On Top of Old Smoky)
The Boy on the Bus by PennyDale Who Stole the Cookies? by Judith Moffatt
【英语 3-5】 【每页一个verse】【Extended Nursery Rhyme】【词汇丰富】
套书和高产作者
Iza Trapani nursery rhyme Books: Shoo Fly! /I/m a little Teapot
Iza Trapani: The Bear went over the Mountain Jane Cabrera nursery rhyme books: If You're Happy and You Know It! Sandra Boynton Books with CD: Philadelphia Chickens
Sandra Boynton Books with CD: Blue Moo Barefoot Publishing Books and Songs with CD Series: Port Side Pirates Child's Play: books with Holes Series Nancy White Carlstrom's Jesse Bear Series: Jesse Bear, What Will You Wear?

单本 To Market, To Market by Anne Miranda and Janet Stevens Hey, Little Ant by Phillip and Hannah Hoose Take Me Out of the bathtub and other silly dilly songs by Alan Katz I Ain't Gonna Paint No More by Karen Beaumont(It Ain't Gonna Rain No More) Hush, Little Dragon by Boni Ashburn(Hush, little baby) Marsupial Sue and the Runaway Pancake by John Lithgow
Never Play Music Right Next To the Zoo by John Lithgow Puff the Magic Dragon by Peter Yarrow We Are the Dinosaurs by Laurie Berkner Ten in the Bed by Penny Dale
Joseph Had a Little Overcoat by Simms Taback Over in the Ocean: In a Coral Reef by Marianne Berkes (Over in the meadow) The Twelve Days of Christmas by Alison Jay
The Twelve Days of Christmas A Song Rebus by Emily Bolam
Over in the Meadow by John Langstaff
My Favorite Things by Renee Graff
My Favorite Things by James Warhola

分类二:适合朗读的英语绘本

先列一下经典的韵文大师,每位挑最推荐的一两本。 [list=1]
Julia Donaldson: Gruffalo/ HighWay Rat(基本都有作者谱曲的歌)
Julia Donaldon for baby: Tales from the Acorn Wood(翻页书)

Lynley Dodd: Hairy Maclary Series

Jane Yolen: How Do Dinosaurs... Series
Dr Seuss Books: The Lorax/ Horton Hears a Hoo
Mem Fox: Possum Magic/Time for Bed/Magic Hat
Pamela Allen: Big Ferdie/Mc Mcgee Series

Jez Alborough: Where's My Teddy/ Some Dogs Do
Margaret Wise Brown: Two Little Trains/Big Red Barn
Anna Dewdney: Llama Llama, Misses Mama
Ahlbergs: Cops and Robbers
Bill Peet: The Caboose Who Got Loose

LlamaPhones by Janik Coat
The Boo Boo Book by Joy Masoff
All Better Now by Joy Masoff Mouse Mess by Linnea Riley Don't Forget the Bacon! by Pat Hutchins Rhyming Dust Bunnies by Jan Thomas Whose Mouse Are You? by Robert Kraus
I Love You A Rebus Poem by Jean Marzollo
Drummer Hoff by Ed Emberley The Scarecrow by Beth Ferry Marsupial Sue by John Lithgow
Never Play Music Right Next To the Zoo by John Lithgow Scary, Scary Halloween by Eve Bunting The Library by Sarah Stewart Rhyme Crime by Jon Burgerman Bubble Trouble by Margaret Mahy The Hungry Thing by Jan Slepian I Can't, said the Ant! by Polly Cameron
Everywhere Babies by Sysan Meyers
Tell Me About Your Day by Mem Fox Block City by Robert Louis Stevenson/ Daniel Kirk
The Circus Ship by Chris Van Dusen
Plaidypus Lost by Janet Stevens Michael Recycle by Ellie Bethel
Michael Recycle and Bootleg Peg by Ellie Bethel
Madeline by Ludwig Bemelmans Edward the Emu by Sheena Knowles


【Alliteration】 Rhyme是尾音相同,Alliteration是首音相同,所以也写在这篇里。我看过的Alliteration不多,适合低龄娃的更少,求推荐。

Alligators Always Dress For Dinner: An Alphabet Book of Vintage Photographs by Linda Donigan P Is for Pterodactyl: the Worst Alphabet Book Ever by Chris Carpenter A Little Book of Alliterations: Felix Arthur
Muddle and Match Series by Jane Miller Betty's Burgled Bakery by Travis Nichols Phonic awareness两本爆笑小书:
Hooway For Wodney Wat by Helen Lester
My Pictures after the Storm by Eric Veillé中文版是“风暴过后“,原文是法文版,三本都很搞笑,神翻译的代表
【读点小诗】
合集 Here's a Little Poem: A Very First Book of Poetry by Yolen and Dunbar
Lear's Owl and the Pussycat by Robert Ingpen Please Bury me In the Library by Patrick Lewis A World of Wonders: Geographic Travels in Verse and Rhyme by J. Patrick Lewis Alligator Pie by Dennis Lee Hand Rhymes by Marc Brown Through the Magic Window Wynken, Blynken & Nod by Bob Petillo Poem-mobiles Crazy Car poems by Patrick Lewis Nonsense! by Valorie Fisher
The Owl and the Pussycat and other nonsense poems by Chuck Reasoner 蝴蝶,豌豆花 by 启发童书 爱画画的诗 by林芳萍 林小杯 文字森林海 by 林世仁
单本
Lear's The Owl and the Pussycat by Anne Mortimer
Further Adventures of the Owl and the Pussycat by Julia Donaldson Daniel Finds a Poem by Micha Archer Lught up the Night by Jean Reidy My Bed is an Air Ballon by Julia Copus 雪晚林边歇马 by 余光中
绯红树 by 余光中
踢踢踏 by 余光中
家 by 杨唤 四季歌 Jane Yolen 译 汪杨
不畏风雨 by 宫泽贤治
分类三:中文韵文
【包括了几本译作,此处对译者们表白一万字】 【中文 0-2】
米米学民乐 by 和英童书 带CD 牛来了/早安晚安/小雨滴 by 信谊儿歌纸板书带CD
蟋蟀小谣曲 by 徐鲁 明月光 唐诗游戏书 可爱动物操 by 方素珍 小燕子穿花衣 by 付林 虾一跳 by 耿彦红
耗子大爷在家吗?by 周翔 一园青菜成了精 by 周翔
六十六头牛 by 王祖民
小雨后 by周雅雯
大西瓜 by 周雅雯
【中文3-5】 韵文大户 郝广才:没关系,我帮你!/ 嘟宝爱睡觉/123 翻一翻 任溶溶:我属猪 好像没有了。。。
单本 Chinese and English Nursery Rhymes by Faye-Lynn Wu 老鼠,小心!by 王芳
完美的一天 by 焦冬雨 孙悟空打妖怪 by 樊家信
1到0 by 贺宜 一年四季 by 何艳容 老猫老猫
小老鼠又上灯台喽

总单(不包括上面列过的的) Trashy Town by Andrea Zimmerman Frog on A Log? Books by Kes Gray The Wonderful Things You Will Be by Emily Wifield Martin Hooray for Hat by Brain Won
Rhymoceros by Janik Coat Chicken Soup with Rice by Maurice Sendak
One Was Johnny by Maurice Sendak Jamberry by Bruce Degen Duck, Duck, Goose!(A Coyote's On the Loose) by Karen Beaumont Down the Back of the Chair by Margaret Mahy and Polly Dunbar Sheep in a Jeep by Nancy E. Shaw Chicka Chicka Boom Boom by John Archambault Each Peach Pear Plum by Allan Ahlberg One Duck Stuck by Phyllis Root Little Blue Truck by Alic Schertle
Babies Love Books by Laurence Anholt Inside a Barn in the country A Rebus Read-Along Story by Alyssa Saticapucilli Silly the Seed by Scott Sussman
So Many Bunnies : a Bedtime ABC anc counting book by Rick Walton Once Upon a Memory by Nina Laden Bamboo for Me, Bamboo for You! by Fran Manushkin The Terrible Plop by Ursula Dyubosarsky
Snowmen at Night by Caraly Buehner While the world is Sleeping by Pamela Duncan Edwards Ten Little Fingers and Ten Little Toes by Mem Fox The Hungry Thing Returns by Jan Slepian Listen, listen by Phillis Gershator The Race by Caroline Repchuk Counting with Barefoot Critters by Teagan White Adventures with Barefoot Critters by Teagan White Romeow and Drooliet by Nina Laden Pierre by Maurice Sendak Bumble-ardy by Maurice Sendak Itzy Bitzy House by Christine Morton-Shaw The Lonely Shadow by Clay Rice
Ada Twist Scientist and Iggy Peck Architect by Andrea Beaty Ed Allen Counting books: 10 Hooting Owls
I Like Myself by Karen Beaumont Mr Archimedes' Bath by Pamela Allen
Miss Spider's Tea Party by David Kirk
Bats at the Ballgame (Bats Series) by Brain Lies A Moose that Says Mooooooo by Jennifer Hamburg
Goodnight, Goodnight Construction Site by Sherri Duskey Rinker Mighty, Mighty Construction Site by Sherri Duskey Rinker Who Will I Be? A Halloween Rebus Story by Shirley Neitzel Busy Builders, Busy Week! by Jean Reidy
Moose on the Loose by Kathy-jo Wargin
And the Robot Went... by Michelle Robinsobn Randy Riley's Really Big Hit by Chris Van Dusen
"Stand Back," Said the Elephant, "I'm Going to Sneeze!" by Patricia Thomas Learning to Ski with Mr McGee (McGee Series) by Chris Van Dusen
Nothing Rhymes with Orange by Adam Rex
Flip Flap Farm by Nosy Crow and Axel Scheffler
分类单书目汇总
套书和高产作家
Child's Play baby board books series: I'm a Little Teapot Sandra Boynton boardbooks: Snuggle Puppy/The Going to Bed Book
Caroline Jayne Church boardbooks: You Are My Sunshine
Raffi Books: Down by the Bay/One Light, One Sun 5 Little Monkeys Series The Old Lady Series A Pocket Full of Posies: A Treasury of Nursery Rhymes by Salley Mavor
Mother Goose Iza Trapani nursery rhyme Books: Shoo Fly! /I/m a little Teapot
Iza Trapani: The Bear went over the Mountain Jane Cabrera nursery rhyme books: If You're Happy and You Know It! Sandra Boynton Books with CD: Philadelphia Chickens
Sandra Boynton Books with CD: Blue Moo Barefoot Publishing Books and Songs with CD Series: Port Side Pirates Child's Play: books with Holes Series Nancy White Carlstrom's Jesse Bear Series: Jesse Bear, What Will You Wear? Julia Donaldson: Gruffalo/ HighWay Rat(基本都有作者谱曲的歌) Julia Donaldon for baby: Tales from the Acorn Wood(翻页书)
Lynley Dodd: Hairy Maclary Series
Jane Yolen: How Do Dinosaurs... Series Dr Seuss Books: The Lorax/ Horton Hears a Hoo Mem Fox: Possum Magic/Time for Bed/Magic Hat Pamela Allen: Big Ferdie/Mc Mcgee Series
Jez Alborough: Where's My Teddy/ Some Dogs Do Margaret Wise Brown: Two Little Trains/Big Red Barn Anna Dewdney: Llama Llama, Misses Mama Ahlbergs: Cops and Robbers Bill Peet: The Caboose Who Got Loose 郝广才 任溶溶 杨唤 林小杯

分类单书目汇总 单本 Clap your Hands by Lorinda Bryan Cauley Baby Danced the Polka by Karen Beaumont(翻页书) The Wheels on the Bus by Paul Zelinsky(机关书) My Cat Likes to Hide in Boxes by Eve Sutton Cat Goes Fiddle-I-Fee by Paul Galdone There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly by Simms Taback This Is the House That Jack Built by Simms Taback Alligators All Around by Maurice Sendak Mocking bird by Allan Ahlberg The Lady with the Alligator Purse by Nadine Bernard Westcott Peanut Butter and Jelly by Nadine Bernard Westcott
Miss Mary MAck by Nadine Bernard Westcott
On Top of Spaghetti by Paul Brett Johnson(On Top of Old Smoky)
The Boy on the Bus by PennyDale Who Stole the Cookies? by Judith Moffatt To Market, To Market by Anne Miranda and Janet Stevens Hey, Little Ant by Phillip and Hannah Hoose Take Me Out of the bathtub and other silly dilly songs by Alan Katz I Ain't Gonna Paint No More by Karen Beaumont(It Ain't Gonna Rain No More) Hush, Little Dragon by Boni Ashburn(Hush, little baby) Marsupial Sue and the Runaway Pancake by John Lithgow
Never Play Music Right Next To the Zoo by John Lithgow Puff the Magic Dragon by Peter Yarrow We Are the Dinosaurs by Laurie Berkner Ten in the Bed by Penny Dale
Joseph Had a Little Overcoat by Simms Taback Over in the Ocean: In a Coral Reef by Marianne Berkes (Over in the meadow) The Twelve Days of Christmas by Alison Jay
The Twelve Days of Christmas A Song Rebus by Emily Bolam
Over in the Meadow by John Langstaff
My Favorite Things by Renee Graff
My Favorite Things by James Warhola LlamaPhones by Janik Coat
The Boo Boo Book by Joy Masoff
All Better Now by Joy Masoff Mouse Mess by Linnea Riley Don't Forget the Bacon! by Pat Hutchins Rhyming Dust Bunnies by Jan Thomas Whose Mouse Are You? by Robert Kraus
I Love You A Rebus Poem by Jean Marzollo
Drummer Hoff by Ed Emberley The Scarecrow by Beth Ferry Marsupial Sue by John Lithgow
Never Play Music Right Next To the Zoo by John Lithgow Scary, Scary Halloween by Eve Bunting The Library by Sarah Stewart Rhyme Crime by Jon Burgerman Bubble Trouble by Margaret Mahy The Hungry Thing by Jan Slepian I Can't, said the Ant! by Polly Cameron
Everywhere Babies by Sysan Meyers
Tell Me About Your Day by Mem Fox Block City by Robert Louis Stevenson/ Daniel Kirk
The Circus Ship by Chris Van Dusen
Plaidypus Lost by Janet Stevens Michael Recycle by Ellie Bethel
Michael Recycle and Bootleg Peg by Ellie Bethel
Madeline by Ludwig Bemelmans Edward the Emu by Sheena Knowles Chinese and English Nursery Rhymes by Faye-Lynn Wu 老鼠,小心!by 王芳
完美的一天 by 焦冬雨 孙悟空打妖怪 by 樊家信
1到0 by 贺宜 一年四季 by 何艳容 老猫老猫
小老鼠又上灯台喽

【共读点滴】
经典选材都有很多本衍生作品,比如音乐之声里的"My Favorite Things",单子上的两本风格不同,一本动物主角走搞笑夸张风格,一本是写实细腻的古典精致,娃都很喜欢。
低龄娃已经可以引入Syntopical Reading的基础概念。比较文字作者和插画师对细节的处理,表达孩子自己的喜好和观点。老大先接触写实风格的"My Favorite Things",一年以后才看到另一本搞笑风格的。我问他喜欢哪本的时候不假思索就回答,“第一本。”妹妹也加入进来,引入细节来具体说明“为什么喜欢”的时候,答案就变成了喜欢夸张搞笑的另一本。可见先入为主的力量。 适时再鼓励孩子自己尝试一下为同一首歌创作插画,低龄娃的鼓励,一句即可。这又可以引入Meta-cognition,即:引发孩子以一个创作者的角度思考“不同的作者如何思考和创作”。