问个简单问题: 请问普通话怎么说湾区各城市名? 谢谢

最近做义工, 会跟说普通话的老人家对话. 由于我是广东人, 广东话的用词习惯跟普通话的稍不同, 为免让老人家confused, 想请大家帮帮忙, 如果说到地方, 譬如: san mateo, 是“圣马刁” 还是“圣马特奥”或者另有说法??? 我知道说普通话人士通常说San Francisco 是“旧金山”, Oakland是“奥克兰”.

如果有好心人帮忙将湾区各个城市名的普通话叫法列出来就更好了:-D

还有, 自我介绍时, 通常说“我是XXX”, 还是“我叫XXX” ? 谢谢.

都可以啊。语言是活学活用的，我是xx，我叫xx，没有区别啊。

回复 1楼greenishwampi的帖子 先赞一下义工。没关系吧，说普通话的有看中文报纸的都懂你的白话地名。

试试把GOOGLE地图的语言换成中文即可：https://www.google.com/maps/place/San+Francisco+Bay+Area,+CA/?hl=zh-CN

回复 1楼greenishwampi的帖子

先赞一下义工。没关系吧，说普通话的有看中文报纸的都懂你的白话地名。
1nsb 发表于 4/23/2020 3:33:12 PM

好的. :)

试试把GOOGLE地图的语言换成中文即可：https://www.google.com/maps/place/San+Francisco+Bay+Area,+CA/?hl=zh-CN
hdbbs 发表于 4/23/2020 3:33:48 PM

谢谢啦.

圣荷西，山景城，库伯蒂诺，伯克利，帕拉托，圣克鲁兹，斯坦福……

我当年来美国时为“沙加缅度”困惑了很长时间

都可以啊。语言是活学活用的，我是xx，我叫xx，没有区别啊。

batgirlding 发表于 4/23/2020 3:29:45 PM

哈哈, 主要是我自己觉说“我叫xx" 怪怪的, 但是在YouTube看普通话电视节目, 好像有时候自我介绍时会这么说, 所以问问. 谢谢啦.

我当年来美国时为“沙加缅度”困惑了很长时间
edge 发表于 4/23/2020 3:37:15 PM

哈哈...这个对我来说还好. 不过, 广东话老人家通常直接叫沙加缅度为“二埠”. 叫stockton 为“三埠”.

圣荷西，山景城，库伯蒂诺，伯克利，帕拉托，圣克鲁兹，斯坦福……
ocyoyo 发表于 4/23/2020 3:36:51 PM

谢谢.

阳谷， 三个馒头， 漂亮丫头，富里忙

阳谷， 三个馒头， 漂亮丫头，富里忙

不娶何撩 发表于 4/23/2020 3:46:21 PM

漂亮丫头? 好有意思哦. 是那儿?

漂亮丫头? 好有意思哦. 是那儿?

greenishwampi 发表于 4/23/2020 4:10:27 PM

Palo Alto

细究起subtle的感觉来说，自我介绍时候说“你好，我叫xx”比“你好，我是xx” 听起来显得更谦卑有礼貌。我是xx有一种suppose你们应该早就听说过我的名字， this is a big name的感觉。

Palo Alto

漂亮丫头? 好有意思哦. 是那儿?

greenishwampi 发表于 4/23/2020 4:10:27 PM

SF普通话也可以叫三藩市的，没问题；圣马刁广东话普通话都更接近原发音。楼主可以去找找中国超市门口的报纸，参考下地名，老人家可能以前或现在还看报纸的，可能比较认同。

我叫刘盲 我是医生

您好，我是XX义工，我叫XX(名字） 题外话，Sacramento我们那叫四眼通，特别是看篮球比赛时...

细究起subtle的感觉来说，自我介绍时候说“你好，我叫xx”比“你好，我是xx” 听起来显得更谦卑有礼貌。我是xx有一种suppose你们应该早就听说过我的名字， this is a big name的感觉。
liegroup 发表于 4/23/2020 4:26:41 PM

我就是看电视看到有的人自我介绍时用“我叫xx” , 但不大清楚“叫”跟“是”有什么巧妙区别. 谢谢你. 那我就用“您好, 我叫XX” 好啦. :)

借帖子问问，sunnyvale是不是翻译为 阳谷？

圣马刁” ?真心不好听

圣荷西，山景城，库伯蒂诺，伯克利，帕拉托，圣克鲁兹，斯坦福……
ocyoyo 发表于 4/23/2020 3:36:51 PM

门罗公园

借帖子问问，sunnyvale是不是翻译为 阳谷？
晟 发表于 4/23/2020 4:45:17 PM

和山景城放在一起，就是景阳谷

我当年来美国时为“沙加缅度”困惑了很长时间
edge 发表于 4/23/2020 3:37:15 PM

相比起来还是三块馒头更接地气些

学到了好多地名，特别是沙加缅度。。。

最近做义工, 会跟说普通话的老人家对话. 由于我是广东人, 广东话的用词习惯跟普通话的稍不同, 为免让老人家confused, 想请大家帮帮忙, 如果说到地方, 譬如: san mateo, 是“圣马刁” 还是“圣马特奥”或者另有说法??? 我知道说普通话人士通常说San Francisco 是“旧金山”.

如果有好心人帮忙将湾区各个城市名的普通话叫法列出来就更好了:-D

还有, 自我介绍时, 通常说“我是XXX”, 还是“我叫XXX” ? 谢谢.

greenishwampi 发表于 4/23/2020 3:27:31 PM

應該是發音問題，中文名字應該都是一樣的，你要按普通話發言。其實應該都説英文，其實一個說廣東話，一個說普通話，雖然都是中文，但誰也不明白另外的人説的是什麽。

應該是發音問題，中文名字應該都是一樣的，你要按普通話發言。其實應該都説英文，其實一個說廣東話，一個說普通話，雖然都是中文，但誰也不明白另外的人説的是什麽。

EdwardVIII 发表于 4/23/2020 4:59:36 PM

能都说英文当然好啦, 但是有的老人家一点都不会英文呀, 所以需要说中文的人在现在这个特殊时期关心他们, 尤其是独居老人.
有的老人家甚至连广东话、普通话都不会, 只会说方言. 广东的方言还好, 我会几种, 但是外省的方言, 真的有时候都听得哭了.

和山景城放在一起，就是景阳谷

ChristinaW 发表于 4/23/2020 4:48:04 PM

这翻译一下，显得湾区很有意境啊。

我当年来美国时为“沙加缅度”困惑了很长时间
edge 发表于 4/23/2020 3:37:15 PM

对呀，直接叫“三块馒头”多好听