“date” 和 “girlfriend/boyfriend”的区别

c
cxq1230
楼主 (北美华人网)
在美国,是不是“date” 和 “girlfriend/boyfriend”的区别好像还是挺大的。 有个好朋友,date了一个同事美国人,已经有大半年了吧。她前段时间她告诉我,她觉得美国人的对“girlfriend"的定义好像是比较严格的,好像是都要见家人或快到订婚的地步, 而她觉得在中国基本上date几次就算girlfriend了,是不是这样的


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
update一些华人大叔大妈们的建设性意见, 也算科普一下,给那些有感情困惑的XDJM们做个引导:

”Date 就是一块玩了解的程度,可以date 很多人, 可以和这个date那个date
Gf/bf: 这个就是正式男女朋友了,排外了。 “

”Dating doesn't come with commitment, bf/gf do.
Generally speaking, you can date multiple people during the same period, while gf/bf have to "end" the current relationship before start another one. “

“美国文化对个人意志比较尊重,一开始邀约一个人没有错,但是对方拒绝了你还锲而不舍,大家就会觉得这个人很obsessive或者说creepy。中国文化里什么“ 好女怕缠男”真是糟粕,那些公开玫瑰蜡烛示爱的不也是这样吗,利用各种压力迫使对方就范。好在现在中国网上看到大家也开始吐槽这种追求方式了,所以观念正在转变。 ”
家有玥萌妞
半年还没正式当女友这男的可以扔了。 个人意见
x
xiaofengxian
谈恋爱是两个人的事情。只要双方的观念一致就行了。你觉得date是男女朋友就是,对方不认同就分,三观不合不要浪费时间。
c
cxq1230
是她喜欢的 或 多数主动约那个男生,那个男生也挺好的,性格不大像美国大多数人,有点内向
p
pink_rabbit
GF/BF 必须exclusive吧。date的定义好像的确很松。。。
额牛
Dating=很正经正式的男女朋友
I’m dating her. 是把她当中国人意义上的exclusive女友
Go on a date 才是楼主说的,或者one night stand, goofing around
seeing each other介于其间
楼主来美多久了,这个还搞不清?
c
cxq1230
GF/BF 必须exclusive吧。date的定义好像的确很松。。。
pink_rabbit 发表于 4/18/2020 8:13:57 PM


这样可能make sense一些哦
d
dukenyc125
男女朋友就是固定上床了 date就是论次
在美国,是不是“date” 和 “girlfriend/boyfriend”的区别好像还是挺大的。 有个好朋友,date了一个同事美国人,已经有大半年了吧。她前段时间她告诉我,她觉得美国人的对“girlfriend"的定义好像是比较严格的,好像是都要见家人或快到订婚的地步, 而她觉得在中国基本上date几次就算girlfriend了,是不是这样的

cxq1230 发表于 4/18/2020 7:58:10 PM
m
meningitis
date是有一段relationship boyfriend girlfriend 就是get laid过的friend
c
cxq1230
LZ来美很久了,没date过美国人,也没遇到过这种情况, 所以问问看 :-)
额牛
回复 10楼cxq1230的帖子 我也没date过美国人,但按照我理解和所听到的,I’m dating someone 和I’m someone’s girlfriend 应该只是动词过去分词和名词的区别。
b
bluelily888
date可以date很多人, gf/bf通常exclusive。具体情况具体分析,渣男可以有很多gf, 反之亦然。
懒人一个
回复 1楼cxq1230的帖子
有点惨。男的找借口只打炮不认真。
今生无悔
date 和男女朋友的区别在于后者是exclusive比较稳定确定的关系
清风00000
我老公说这种叫做friend with benefits. Dating就是男女朋友了
c
cxq1230
date 和男女朋友的区别在于后者是exclusive比较稳定确定的关系

今生无悔 发表于 4/18/2020 8:22:40 PM


嗯,这样好像更make sense一些。
但这个朋友也没有date很多,她告诉我这是文化的区别。可能“GF/BF"就是基本比较稳定的关系了吧
c
chromium
发现很多人理解反了。 Date 就是一块玩了解的程度,可以两个人也可以一群人。可以和这个date那个date。 Gf/bf: 这个就是正式男女朋友了,排外了。
c
cxq1230
我老公说这种叫做friend with benefits. Dating就是男女朋友了
清风00000 发表于 4/18/2020 8:24:09 PM


那你夸一下你老公 :-)

不过这可能还是国人的说法吧。
c
cxq1230
Dating=很正经正式的男女朋友
I’m dating her. 是把她当中国人意义上的exclusive女友
Go on a date 才是楼主说的,或者one night stand, goofing around
seeing each other介于其间
楼主来美多久了,这个还搞不清?

额牛 发表于 4/18/2020 8:14:33 PM


是这样的吗?
那要区分”dating her" 或 “on a date", 这难度也太大了吧 :-)
c
cxq1230
发现很多人理解反了。
Date 就是一块玩了解的程度,可以两个人也可以一群人。可以和这个date那个date。
Gf/bf: 这个就是正式男女朋友了,排外了。
chromium 发表于 4/18/2020 8:27:25 PM


可能这种观点在美国文化中是比较解释的通的吧
额牛
回复 19楼cxq1230的帖子

看了其他回复,可能我太老古董了
GF/Bf >= dating , 对正经人来说,划等号,对某些同时好几个的,就是大于号
w
welkin25
Date这个词意思比较模糊,可以是刚开始接触约会,也可以是认真交往

一般约会了一段时间(通常一到三个月),有可能经过一个exclusive阶段(就是不约其他人,但是名义上还不是男女朋友),然后再成为男女朋友。Exclusive这个阶段通常需要明确认定,否则应该默认对方在约你的时候也在约其他人选。很多人会在上床这一步的时候出于健康考虑确定exclusive关系。

成为男女朋友的过程,有可能是顺其自然的,一个人在称呼另外一个人的时候用了“gf/bf”这个词然后对方没有反对,那么之后就一直沿用下去了。

也有经过一个严肃一点的 define the relationship (DTR) 谈话,也就是一方问另一方“我们现在是什么关系?”,然后才正式启用bf gf的头衔。

再顺便说一下从bf/gf到说“我爱你”之间还是有点距离的,离订婚见父母就更远了。所以我不赞同你朋友的说法。
H
Heiniu
你好朋友好惨
在美国,是不是“date” 和 “girlfriend/boyfriend”的区别好像还是挺大的。 有个好朋友,date了一个同事美国人,已经有大半年了吧。她前段时间她告诉我,她觉得美国人的对“girlfriend"的定义好像是比较严格的,好像是都要见家人或快到订婚的地步, 而她觉得在中国基本上date几次就算girlfriend了,是不是这样的 cxq1230 发表于 4/18/2020 7:58:00 PM
o
ocmom
中文不也有区别吗?date是在交往,或约会。你可以和不同人约会,看电影,吃饭等等。date 这个词就是一起出去玩吧,我可以对你女朋友,孩子,甚至grandparents,说can you be my date tonight?...男女朋友关系就基本来说是更认真的,exclusive的。
c
cxq1230
你好朋友好惨

Heiniu 发表于 4/18/2020 8:48:21 PM


没有,我们都认识那个男生,也觉得那个男生挺好的,就是比较内向.

我的朋友是急性子:-)
z
zlltt
monica: “come on, it's not even a date,it's just two people going out to dinner and not having sex” chandler: "sounds like a date to me!" LOL
k
kimnaya
美国人说:dating 跟男女朋友就比较接近了。 但是dates就更像朋友
c
cxq1230
所以也可以理解为在date 的阶段,对方 或 自己去交往别人与情与理也都说的过去,也不应该干涉彼此,是吗。 我觉得这种文化区别真的很大,我们在做那种“sex harassment”培训的时候,大家有讨论,就是说你喜欢一个人,如果因为你喜欢那个人老是去骚扰一个人,就算是harassment,而同在的中国男生就说“那在中国不就是要这样不停的骚扰才追女生的吗“,他们都直摇头就觉得不应该这样
c
cxq1230
monica: “come on, it's not even a date,it's just two people going out to dinner and not having sex”
chandler: "sounds like a date to me!" LOL
zlltt 发表于 4/18/2020 8:55:48 PM


OK,所以每个人可以有不同的理解,even with or without sex, as long as they are adults :-)
c
chromium
所以也可以理解为在date 的阶段,对方 或 自己去交往别人与情与理也都说的过去,也不应该干涉彼此,是吗。

我觉得这种文化区别真的很大,我们在做那种“sex harassment”培训的时候,大家有讨论,就是说你喜欢一个人,如果因为你喜欢那个人老是去骚扰一个人,就算是harassment,而同在的中国男生就说“那在中国不就是要这样不停的骚扰才追女生的吗“,他们都直摇头就觉得不应该这样
cxq1230 发表于 4/18/2020 8:58:53 PM


这个前几年讨论得很热烈啊,在sex harassment例子里,No means No 在很多州都是法律了。可以查查通过了No means No Bill的州。
w
welkin25
所以也可以理解为在date 的阶段,对方 或 自己去交往别人与情与理也都说的过去,也不应该干涉彼此,是吗。

我觉得这种文化区别真的很大,我们在做那种“sex harassment”培训的时候,大家有讨论,就是说你喜欢一个人,如果因为你喜欢那个人老是去骚扰一个人,就算是harassment,而同在的中国男生就说“那在中国不就是要这样不停的骚扰才追女生的吗“,他们都直摇头就觉得不应该这样
cxq1230 发表于 4/18/2020 8:58:53 PM

只要没有明说 we are exclusive now,都应该默认是可以的。(嗯,尤其指工作后的老油条们,美国大学生阶段比较纯情没那么复杂。)

美国文化对个人意志比较尊重,一开始邀约一个人没有错,但是对方拒绝了你还锲而不舍,大家就会觉得这个人(尤其男)很obsessive或者说creepy。中国文化里什么“ 好女怕缠男”真是糟粕,那些公开玫瑰蜡烛示爱的不也是这样吗,利用各种压力迫使对方就范。好在现在中国网上看到大家也开始吐槽这种追求方式了,所以观念正在转变。
u
unclejoe
Dating doesn't come with commitment, bf/gf do.
Generally speaking, you can date multiple people during the same period, while gf/bf have to "end" the current relationship before start another one.
c
cxq1230

只要没有明说 we are exclusive now,都应该默认是可以的。(嗯,尤其指工作后的老油条们,美国大学生阶段比较纯情没那么复杂。)

美国文化对个人意志比较尊重,一开始邀约一个人没有错,但是对方拒绝了你还锲而不舍,大家就会觉得这个人(尤其男)很obsessive或者说creepy。中国文化里什么“ 好女怕缠男”真是糟粕,那些公开玫瑰蜡烛示爱的不也是这样吗,利用各种压力迫使对方就范。好在现在中国网上看到大家也开始吐槽这种追求方式了,所以观念正在转变。

welkin25 发表于 4/18/2020 9:03:46 PM


同意,其实纠缠方有男也有女。这种文化的差别真的挺大的,做“sex harassment”培训的时候,才意识到纠缠其实是一种harassment.
家有玥萌妞


没有,我们都认识那个男生,也觉得那个男生挺好的,就是比较内向.

我的朋友是急性子:-)

cxq1230 发表于 4/18/2020 8:51:11 PM

急吗?当年我和我那口子在一起半年后都订婚了。
c
cxq1230
Dating doesn't come with commitment, bf/gf do.
Generally speaking, you can date multiple people during the same period, while gf/bf have to "end" the current relationship before start another one.

unclejoe 发表于 4/18/2020 9:12:09 PM


Thank you for the clarification.
c
cxq1230

急吗?当年我和我那口子在一起半年后都订婚了。
家有玥萌妞 发表于 4/18/2020 9:13:37 PM


那是你老公比较着急吧,哈哈
u
unclejoe
也就是说,一个有唯一性 & 排他性,另一个没有。
家有玥萌妞


那是你老公比较着急吧,哈哈

cxq1230 发表于 4/18/2020 9:15:16 PM


遇到对的人想立刻定下来很正常啊,我们订婚时他刚过22岁生日。
c
cxq1230


遇到对的人想立刻定下来很正常啊,我们订婚时他刚过22岁生日。

家有玥萌妞 发表于 4/18/2020 9:24:46 PM

恭喜你很快就遇到了对的人
k
keluoyi
一般会问这个问题的都是外F
p
panflute
Dating就是处处看,都不一定exclusive。girlfriend和boyfriend是有名分了,下一步就是movein
H
HappyOranges
都处了大半年了,他还不把她当作他的唯一。
c
cxq1230
一般会问这个问题的都是外F
keluoyi 发表于 4/18/2020 9:34:24 PM


不要轻易judge
c
cxq1230
都处了大半年了,他还不把她当作他的唯一。
HappyOranges 发表于 4/18/2020 9:51:54 PM


我觉得是这个女生比较喜欢这个男生,只是这个男生是个慢性子。 不过觉得他们以后可能还是会在一起的, 男生算是比较responsible的人
H
Huarenginger
美国文化中貌似是可以date很多人的,,不是很exclusive,作为了解的过程。
c
cxq1230
Dating=很正经正式的男女朋友
I’m dating her. 是把她当中国人意义上的exclusive女友
Go on a date 才是楼主说的,或者one night stand, goofing around
seeing each other介于其间
楼主来美多久了,这个还搞不清?

额牛 发表于 4/18/2020 8:14:33 PM


所以说 date 和 one night stand 其实是没有界限的
w
welkin25


我觉得是这个女生比较喜欢这个男生,只是这个男生是个慢性子。 不过觉得他们以后可能还是会在一起的, 男生算是比较responsible的人

cxq1230 发表于 4/18/2020 10:03:41 PM

慢性子的人,碰到喜欢的也知道要抓住。个人经验纠缠几个月还没成bf gf的,基本没啥希望。身边结婚的朋友一开始关系都定得很快。

不敢逼宫的话,至少问一下那个男的有没有约别的女生吧?大半年了该上床了吧,对方有没有其他性伴侣总该搞清楚,std的风险不考虑下嘛
w
welkin25


所以说 date 和 one night stand 其实是没有界限的

cxq1230 发表于 4/18/2020 11:23:03 PM


One night stand - 所谓一夜情,睡完再不见面
Date至少是 multiple night stand
c
cxq1230


One night stand - 所谓一夜情,睡完再不见面
Date至少是 multiple night stand

welkin25 发表于 4/18/2020 11:44:49 PM


OK,那这种节奏好像很复杂呀。
华人里的高人还是蛮多的 :-)
c
cxq1230

慢性子的人,碰到喜欢的也知道要抓住。个人经验纠缠几个月还没成bf gf的,基本没啥希望。身边结婚的朋友一开始关系都定得很快。

不敢逼宫的话,至少问一下那个男的有没有约别的女生吧?大半年了该上床了吧,对方有没有其他性伴侣总该搞清楚,std的风险不考虑下嘛

welkin25 发表于 4/18/2020 11:43:24 PM


男生应该是肯定没有约其他女生的,以我们周围人对他人品的了解,至于有没有上床就不知道了

这个男生确实和许多美国男生不大一样,但是人确实很好的
c
cuteseahorse
讓妳患得患失的都不是對的人,要妳不停地幫他找藉口的要小心了
c
cxq1230
讓妳患得患失的都不是對的人,要妳不停地幫他找藉口的要小心了
cuteseahorse 发表于 4/19/2020 12:36:47 AM


谢谢你,这个解释很有建设性
懒人一个
回复 50楼cxq1230的帖子
有合适的就不要她啦,就是没别人才跟不怎么喜欢的date 看看嘛。但是又不想确定关系。 不怎么喜欢,但是耗着日久生情也有可能。
M
MegMegMeg
这个很不幸还有地域差别,可能中西部,南方文化更直接保守一点,东西岸大城市commitment慢一些。NYC的套路大概是:hanging out => going out => dating => (exclusive after DTR) seeing someone => gf/bf => move in => engagement => marriage
t
tf2k
GF/BF是固定关系了。Date比较广泛,可以是固定关系(但还没有好到commit GF/BF),也可以泛泛撒网阶段。
c
cxq1230
这个很不幸还有地域差别,可能中西部,南方文化更直接保守一点,东西岸大城市commitment慢一些。NYC的套路大概是:hanging out => going out => dating => (exclusive after DTR) seeing someone => gf/bf => move in => engagement => marriage
MegMegMeg 发表于 4/19/2020 4:28:49 PM


谢谢你的解释。 其实这样讨论一下也挺好的,也算科普一下,给那些有感情困惑的XDJM们做个引导
n
nianshaoyouwei
mark一下
p
provencebebe
都大半年了,美国那一人依然还称对方dating,说明he’s just not that into you.
d
dalianyin
受不了老美这些里根冷儿 还什么 dating 文化 喜欢就直接说 不公开承认是女朋友的 一律视为炮友 无情踢走
s
spring2020
date是相互了解的过程,并没有排他性
H
Huarenginger
过来人的经验是要多date 一些人,才知道自己真正喜欢的 与 合适的是怎样的