人生天地间，忽如远行客

怎么才能翻译出那种孤寂感

曾士强说过 人生最后都是不了了之 差不多那个意思吧

once given birth,long way to suffer lonely.

很难翻， 里面一个字都不多余，就是一个“人、生”，和我们现在常说的“人生”都不一样； 还有，“忽，远，客”用的都很精当，感觉没有其他的字词可以替代的感觉。 我们本身英文的词汇量不足，是另外一个问题，英文历史积淀往往也不够。 可以提供几个关键词，比如： horizon，journey，misty....

怎么才能翻译出那种孤寂感
萏 发表于 4/11/2020 9:56:20 PM [/url]

就是这个样子

回复 1楼萏的帖子

Roaming the Earth
In search of your kiss

回复 1楼萏的帖子

Roaming the Earth
In search of your kiss

pwwp 发表于 4/11/2020 11:12:16 PM

此处不当有性

诗是最难翻译的，建议说服老外学中文。[tuzki14]

尘归尘土归土

这个只能意会中文吧，英文很难翻译出那种意境。

nowhere is home

Born between heaven and earth, at once a lonesome traveler.

Born alone, die alone

Born alone, die alone
柚子honey 发表于 4/11/2020 11:18:51 PM

那还不如，eat alone, sex alone 更传神呢。

Life is like a journey... 古诗十九首，都是这种感怀。

怎么才能翻译出那种孤寂感
萏 发表于 4/11/2020 9:56:20 PM

my endlesss journey

那还不如，eat alone, sex alone 更传神呢。

pwwp 发表于 4/11/2020 11:19:50 PM

最好还是一个人吃火锅，很辣的，辣掉眼泪那种

lonely hot-pot eating,
pretend to be enjoying

此处不当有性
riveroam 发表于 4/11/2020 11:13:40 PM

阿P这说的是”上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。。。。“

不是忽如远行客

怎么才能翻译出那种孤寂感
萏 发表于 4/11/2020 9:56:20 PM

Life,
Passage

阿P这说的是”上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。。。。“

不是忽如远行客

提大提大 发表于 4/11/2020 11:30:12 PM

确切的说应该是此处不当有性幻想

诗词本来就是玩弄文字的东东，向来是只可意会不可言传的。 以前在大陆读大家们翻译的莎士比亚的诗，感到美不可言。来美后特地选了专业欣赏课，才发现那些翻译，其实不能渲起妙十之一二。

Roaming the cosmos,
I'm just a passerby

试下：
a forme trapped on earth, a sole stranger afar

Roaming the cosmos,
I'm just a passerby

滔滔两岸潮 发表于 4/11/2020 11:44:46 PM

cosmos是个做ai的地方 。。。。。。

Alone, and lonely.

瞎翻一下 In the journey of life and universe, a lonesome far traveler I am.

A life between sky and earth echoes a passenger in the far-flung lands.

真好，语言是窗户啊

cosmos是个做ai的地方 。。。。。。

Orangetabby 发表于 4/11/2020 11:50:13 PM

码农就不能有点诗意吗？

You suddenly realize you don’t belong to this world that you were born into.

A wanderer roaming the lonely planet, in search for your kiss. 借宝楼说一句，看到歪哥出来写诗了，开心😃看来歪哥身体棒棒地，康复地很快啊。