独家专访|方方对海外出版日记的回应(最新修订稿)

i
icemm2010
楼主 (北美华人网)
https://mp.weixin.qq.com/s/zIW_N_06g7jUXd4xwk6mCg
独家专访|方方对海外出版日记的回应(最新修订稿)
[hr]
日记的出版是自然而然的事情
学人:近日来,关于您的疫情日记将在海外出版的消息引发广泛关注,这是否取得了您的正式授权,能否简要介绍一下相关沟通过程?在亚马逊网站出现的英文、德文版的封面、简介,此前是否征求过您的意见?
方方:得到了我的授权。但并不是像网上某些人说的那样,是事先约稿。“约稿”的是《收获》杂志主编程永新。而我因心情不好,当时并没有同意。后来想想,觉得可以记录一下,所以初一那天上新浪微博开始记录。这个过程,我在第一篇里已经都写到过。批我的人,想必根本没有看我的记录。而且我一开始并不叫“日记”。甚至没有打算天天记,比方初二我就没有记。后来因为种种原因,比方封微博,又比方极左攻击,让我产生一种我偏要记的想法,这种心情有点像艾芬的“老子到处说”一样。就这样一天天地记了下去。因为“一日一记”,所以别人称之为“日记”,我也没有表示反对。我的翻译白睿文先生本来就在翻译我的小说,他也有微博,与我相互关注。可能是在微博上看到了我的记录,于是联系我,问我是否可以先翻译这个。我查了一下,他问我的时间是2月17日。那时候武汉情况仍然不太好,所以我没有同意。我的原话是我“暂时没有出书的想法”,他也表示了理解。
但是到了二月底,很多出版社来联系我,也有海外的,我想白睿文先生本来就在翻译我的书,他的汉语水平很高,我还是先知会他一声。于是他立即表示他愿意翻译,并且联系了代理人。三月初,我为图省事,将全球版权授权给了代理人。就是这样自然而然的过程。我的书名为《武汉日记——封城?记录》,因为当时不知道会封多少天,没有写数字。英文封面征求过我的意见,但我因为并不懂英文,所以没有想到过标题会改动。而白睿文先生也忽略了小字(也有人说那是一个中性的词)。后来发现问题,白睿文先生也向我表示了歉意,然后立即要求所有的出版社必须尊重我的原标题。德文的封面,我当然没有看到过。德文翻译是阿克曼先生,他和白睿文先生一样,都是对中国非常友好的人。现在的销售商在促销,或许会有言论走偏的问题。我没有外文阅读能力。但这些都可以及时纠正。目前已经协商好,要求这些文字必须先给翻译看,然后交我确认。而两个封面已经都改了过来。
我在同意出版这本书时,就跟白睿文先生说过,这本书的所有稿费我都会捐出来,帮助一些应该帮助的人。白先生表示他也要捐一部分,他把我的想法告诉代理人后,代理人也表示,她也要捐一些出来帮助武汉。这些话都是二月底或三月初时说的。不要把人们都想象成坏人。不要觉得在国外出书就是卖国。这种想法很幼稚。
学人:您是否尝试过在国内出版日记?当您决定在海外出版时,是否考虑过可能会出现的争议?
方方:本来就应该是国内先出版。最初国内出版社找我时,我也是同样没有心情做这件事。但是后来疫情缓解,我就答应了。这个时间也大约是在二月底。并且同时就跟出版社说,我希望你们开高一点稿酬,我将把这些钱捐给殉职的医护人员遗属。如果多的话,还可以捐一些给其他需要的人,我自己一分钱都不留。这些与出版社的记录应该都还在。而且我也跟其他朋友商量过怎么做这件事。海外出版,在中国作家是件很正常的事,每一个中国作家都愿意自己的作品能有更多的人读到。所以我没有觉得这有什么不好。这个过程也是一个自然而然的过程。书要八月出版,这个时间也是很正常的时间。因为六十篇日记只有十三万多字,并不长。内容是大家都看到过的。我不觉得会有争议。国外和国内的出版过程不一样,我所不知的是,国外有预售过程。这在国内是没有的。因为国内怕盗版,多是书印出来了,才有各种宣传。这个预售的提前量,引起很多人猜疑。当然也不乏有些人故意要把大家带到沟里去,比如说,给外国人起诉中国送弹药之类,这样弱智的说法,居然这么多人相信。
顺便要说的是,国内本来有十多家出版社想要出版此书,但是因为极左人士(我要说明一下,极左人士是极少数,其他的人我并没有说他们是极左,是他们自己往自己身上套的)的叫骂,目前所有国内出版社都不敢出了。我的出版人还在国内努力,希望争取抢在国外出版之前。她们非常敬业,我也很感动。
我和国家之间没有张力
学人:有一些人认可您的日记作为个体记忆的价值,但认为在这个节点到海外出版,可能会被境外别有用心的人利用,是缺乏大局观的表现,甚至不乏“阴谋论”的猜想。对于上述观点您有何回应?
方方:前面说过,书应该是八月出版,现在正在翻译。而我自己还没有完全交稿。这样一本书,你们认为境外别有用心的人会怎样利用?他既然是别有用心的,既然是刻意利用,他还会在乎是《武汉日记》或者是《大国抗疫》吗?你出什么书他都会利用是不是?难道因为有人利用我们就不出书了?什么时候中国人这么怕外国人的?至于“阴谋论”的猜想,我只能说,这些作者比较适合写小说。不是所有的事,都是有阴谋的,前面我已经说了,这是很自然的过程。以我这样的人,外文都不会,而且年龄大,来找我搞阴谋,不如找个更强的,是不是?翻译白睿文先生,一向对中国友善,他翻译过王安忆、余华、叶兆言等人的作品。碰巧他正好在翻译我的作品,我们相互关注了微博,又因为工作需要,也相互关注了微信,联系起来很方便,而且微信记录也都还在。时间都很清楚,有没有阴谋是一目了然的。
学人:作为一名作家,在面对国家、社会和个人之间的内在张力时,您觉得应当如何处理?
方方:我写日记以来,一波一波地被攻击,你们怎么没有任何觉得奇怪的想法?而是顺着攻击我的路数走?这一波无非是有人绑架国家利益对我进行要挟而已。而且他们绑架国家或部门已经多次成功了。而我跟国家之间没有张力,我的书只会给国家以帮助。因为我很详细地写到了后期湖北换帅之后的各种举措。写到了疫情是怎样得到有力的控制的。写了方舱医院,写了下沉干部,更写到了医护人员、志愿者、建设者们是如何努力的,以及武汉九百万市民是如何坚守的。这些人如果看了我的日记,会明明白白地看到中国抗疫成功的经验。我的日记中,绝非极左分子曲意解读的所谓中国负面的事,卖惨的事,等等。他们的断章取义,让那些没有读我作品和根本不读书的人相信了这些。而实际上,我里面有无数的中国的抗疫经验。国外出这本书,岂不正好是推广中国式经验的好方式吗? 这个社会应包容一篇温和的日记
学人:当然还有不少读者支持您的日记在海外出版,但认为日记中有些表述还可以进一步修订完善,并建议增加一些注释说明。您是否有此计划?
方方:细微的修订肯定有的。我要告诉你的是,那么多人说我里面是谣言,其实没有谣言,全是真实的,每一个人每一件事都可以查证到。需要修订的错误有两处,一是大风把雷神山医院的屋顶掀翻了几片,我写成了火神山医院,二是,王广发医生是第二批来汉的专家,我写成了第一批专家。但这两处的核心内容都没有错。我在对记者的采访中也提到过这些。至于照片和护士的事,前者我已经说过两次,表达得很清楚了,不想再一次重复。后者第二天我也解释过,这个是有错,但并不是谣言。有一些注释自然也是需要的。所谓完善,大约就是细处的修订和文字的校正。其他仍然保持原来的样子。因为既然叫了日记,就是日记的状态。
学人:针对您日记的批评,常常越界到人身攻击、个人信息泄露。这是否已经对您的生活造成了实际的困扰,您打算如何应对?
方方:这是我管得了的吗?这是网管应该管的呀。网管们放纵这些网络暴力,是他们不作为。那些攻击我的人,暴露我家住址,对我造谣诬陷,扒了我家几代人,这些为什么没有人管?我们的技术发达到可以精准屏蔽的地步,但对这样大规模长时间的网络暴力,几乎长达两个月的辱骂造谣,为什么无人管?仅仅说不作为恐怕太轻了吧?今天还看到有人要组队来武汉杀我的信息。我是没有办法应对的。但是,我很想知道他们的后台到底是什么人,是什么人支持他们如此目无网纪国法,并且为什么全中国只有他们可以这样在网上嚣张跋扈。
学人:对日记的讨论,各方自说自话,社会舆论呈现明显的分裂。您认为如何才能弥合这一裂缝,构建社会的基本共识?
方方:可是你们有没有觉得,作为我来说,只不过因为被封在疫区,因为约稿而写了60篇疫区生活的记录?仅此而已。这样温和的记录,都不能包容,都要引发这么多人的仇恨,这会让无数人感到害怕。有没有想过,为什么那么多人支持我?因为我的言论尺度,是一般人们都会有的言论尺度,如果连我都不能容,人人都会害怕。现在网络上几乎跟WG时差不多了。而这个裂缝的产生,实际上是极左人士刻意挖出来的,他们的曲意解读和放大他们需要的言词,以及配假照片造谣说这就是我看到的照片,等等,这个裂缝根本就是人为制造出来的。弥合这一裂缝,需要大家学习常识。只要有常识,这些裂缝根本没有存在的可能。
学人:从4月8日开始,武汉开始全面解禁,您的生活有什么新的变化和计划安排?对这座城市的复苏,您有什么期待?
方方:我一直在为这本《武汉日记》写一个前言。这个前言要表达的内容是:病毒是全人类的敌人。无论东方或西方,都被病毒磨难了一番,各有各的问题。我们早期的懈怠和西方不信任中国的抗疫经验所表现出来的自负,导致了无数百姓丧失生命,使无数人的生活遭到破坏,让整个人类社会遭到一次摧残。总体来说,是人类太傲慢,人类太自大。人类藐视微小病毒的破坏能量。这个教训是全人类的。
i
icemm2010
还有人要组队杀方方,太可怕了😱
T
Threebears
向方方老师致敬
b
briel
我们的技术发达到可以精准屏蔽的地步,但对这样大规模长时间的网络暴力,几乎长达两个月的辱骂造谣,为什么无人管?
G
GABA
李文亮死的时候全网悼念, 现在全民攻击方方日记, 这些人不觉得自己就是训诫李文亮的警察吗?
h
huarenmochi
“总体来说,是人类太傲慢,人类太自大。人类藐视微小病毒的破坏能量。这个教训是全人类的。”
m
mianhuamu
方方说得好
小侬
方方微博下的评论真没法看,太可怕了,国内网络上完全没有理性讨论的环境。
莱克星顿的枪手
盲人摸象的故事差不多中国人都清楚,就算盲人都摸得不全面,那点局限的认知至少也都是亲自下手摸了以后得到的,而不是听别人转述的。方方的文字里关于武汉所发生的事情的记载没有一样来自直接经验,这天然不符合日记这种形式的要求。她的文字出版了有好有坏,好的一点是将来有一天必然会有人讨论什么样的记录才算日记,日记到底是真接经验的记录还是间接经验的记录才具有真实性,坏处就是将来肯定会有人拿这东西当历史。
s
soweyln
mark一下
爱吃香蕉的鱼
方方微博下的评论真没法看,太可怕了,国内网络上完全没有理性讨论的环境。

小侬 发表于 4/11/2020 12:51:49 AM

re。有什么样的人民,就有什么样的政府。没错没错
m
mianhuamu
唯一有待商榷的是“ 我们早期的懈怠和西方不信任中国的抗疫经验所表现出来的自负,导致了无数百姓丧失生命”。中国数字和经验真真假假,你让西方国家怎么相信?信小道消息吗?
s
smilett
美剧出来 人人都是几个小时就翻译出来了 翻译根本就不是问题 拿这个攻击方方 也太没luo ji ---发自Huaren 官方 iOS APP
f
formemory
我们的技术发达到可以精准屏蔽的地步,但对这样大规模长时间的网络暴力,几乎长达两个月的辱骂造谣,为什么无人管?
briel 发表于 4/11/2020 12:37:30 AM


岂止网络暴力,还有那铺天盖地的黄色小广告啊,真是触目惊心。
t
tbaobao
国内无脑疯子太多,人家方方写得已经跟温和了,只是记录自己的防疫感受喝心理路程而已,明明应该赞扬的事儿变成各种污名化,无语!
庚子
李文亮死的时候全网悼念, 现在全民攻击方方日记, 这些人不觉得自己就是训诫李文亮的警察吗?
GABA 发表于 4/11/2020 12:38:37 AM


当时对待管屹的时候也是全民攻击
莱克星顿的枪手
与方方相比,更期待另外一个作家池莉的文字,如果她写的话。她是有医学素养的,而且这次疫情中她是在一线做志愿服务的,她若对她的志愿经历写点记叙的内容出来,那比方方在家门都不出写出来的东西有价值多了。
m
meningitis
什么叫有价值没价值?大事件中每个小人物的记录都有价值。合着要赞美土鳖的才算有价值?稍微不对胃口就没价值?
i
icemm2010
盲人摸象的故事差不多中国人都清楚,就算盲人都摸得不全面,那点局限的认知至少也都是亲自下手摸了以后得到的,而不是听别人转述的。方方的文字里关于武汉所发生的事情的记载没有一样来自直接经验,这天然不符合日记这种形式的要求。她的文字出版了有好有坏,好的一点是将来有一天必然会有人讨论什么样的记录才算日记,日记到底是真接经验的记录还是间接经验的记录才具有真实性,坏处就是将来肯定会有人拿这东西当历史。
莱克星顿的枪手 发表于 4/11/2020 1:01:18 AM

难道日记不允许写亲人朋友给自己说的事情?这是谁规定的?
自己的日记怎么写还要别人来规定,也是奇闻
珞珈山街
与方方相比,更期待另外一个作家池莉的文字,如果她写的话。她是有医学素养的,而且这次疫情中她是在一线做志愿服务的,她若对她的志愿经历写点记叙的内容出来,那比方方在家门都不出写出来的东西有价值多了。
莱克星顿的枪手 发表于 4/11/2020 1:27:50 AM

没价值的写的东西,你攻击得那么起劲干嘛?照我说,方方写的很含蓄隐晦了,连这个都受不了的,做贼心虚吧。
r
rime
与方方相比,更期待另外一个作家池莉的文字,如果她写的话。她是有医学素养的,而且这次疫情中她是在一线做志愿服务的,她若对她的志愿经历写点记叙的内容出来,那比方方在家门都不出写出来的东西有价值多了。
莱克星顿的枪手 发表于 4/11/2020 1:27:50 AM

可能只有让死人写东西才让你满意吧,否则,没有亲历病痛和死亡,凭什么描写绝望和痛苦。活着呆在家里就只能沉默。
h
hnlaser
朋友圈多了几个国内同学的转贴,基本都是恍然大悟大骂方方给人递刀子的,基本观点是武汉的悲壮为啥方方笔下只有悲惨。。。。还有方方2000万的别墅,很多本来只是在墙头的,瞬间策反
L
Luckysky
盲人摸象的故事差不多中国人都清楚,就算盲人都摸得不全面,那点局限的认知至少也都是亲自下手摸了以后得到的,而不是听别人转述的。方方的文字里关于武汉所发生的事情的记载没有一样来自直接经验,这天然不符合日记这种形式的要求。她的文字出版了有好有坏,好的一点是将来有一天必然会有人讨论什么样的记录才算日记,日记到底是真接经验的记录还是间接经验的记录才具有真实性,坏处就是将来肯定会有人拿这东西当历史。
莱克星顿的枪手 发表于 4/11/2020 1:01:18 AM


你根本不懂什么叫“历史”。
珞珈山街
朋友圈多了几个国内同学的转贴,基本都是恍然大悟大骂方方给人递刀子的,基本观点是武汉的悲壮为啥方方笔下只有悲惨。。。。还有方方2000万的别墅,很多本来只是在墙头的,瞬间策反
hnlaser 发表于 4/11/2020 4:34:25 AM

傻韭菜呗。作刀子倒是蛮快的,就是怕不知不觉割了自己韭菜的根。
无声中沉寂
佩服她。
天天啊
方方微博下的评论真没法看,太可怕了,国内网络上完全没有理性讨论的环境。

小侬 发表于 4/11/2020 12:51:49 AM

然而我盆友圈还有人说 不是微博还有那么多赞吗 为什么方方只说骂她的?方方不是还没进去吗 多自由啊 明星也有被骂的呢…
Y
Yadkin
与方方相比,更期待另外一个作家池莉的文字,如果她写的话。她是有医学素养的,而且这次疫情中她是在一线做志愿服务的,她若对她的志愿经历写点记叙的内容出来,那比方方在家门都不出写出来的东西有价值多了。
莱克星顿的枪手 发表于 2020-04-11 01:27

你就是想看歌颂医护人员,所谓正能量多的日记呗。这只是对你来说有价值而已。
什么医学素养?我们要看医学素养,就去看柳叶刀,看 新英格兰了。根本不缺有“医学素养”的文章。我就喜欢看一个活在市井中的老百姓的日记。
s
sillynut
本来一个很正常的是,能被国内炒成这样,只能说国内脑残真是一个大范围存在的群体
w
weeken
与方方相比,更期待另外一个作家池莉的文字,如果她写的话。她是有医学素养的,而且这次疫情中她是在一线做志愿服务的,她若对她的志愿经历写点记叙的内容出来,那比方方在家门都不出写出来的东西有价值多了。
莱克星顿的枪手 发表于 4/11/2020 1:27:50 AM

有没有价值你说了算吗?你也太把自己当根葱了,哦,不,是韭菜。
b
betterme
可悲.................
r
rainsnow
方方出书一定买,强烈支持她要求追责这一要求。
w
westlake
唯一有待商榷的是“ 我们早期的懈怠和西方不信任中国的抗疫经验所表现出来的自负,导致了无数百姓丧失生命”。中国数字和经验真真假假,你让西方国家怎么相信?信小道消息吗?
mianhuamu 发表于 2020-04-11 01:12

这一段我也想了一下。武汉以致湖北当时隐瞒数字,咱们华人那个时候就讨论了很多为什么这个数字是假的。你觉得CIA没有懂中文的,他们看不到微博上那些血泪求助?我觉得各国情报机构都是知道的,应该也是报告给了各国首领的,为什么他们没有行动?那是只有他们才能回答的问题。
s
singasong
与方方相比,更期待另外一个作家池莉的文字,如果她写的话。她是有医学素养的,而且这次疫情中她是在一线做志愿服务的,她若对她的志愿经历写点记叙的内容出来,那比方方在家门都不出写出来的东西有价值多了。
莱克星顿的枪手 发表于 4/11/2020 1:27:50 AM

池莉什么也没写,只看过她一个采访,说的不痛不痒的,我不怪她没有为底层人民发声,但我们应该因此更敬重方方敢于发声,不是吗?
T
Trekker
厉害国全国上下都已经癫狂了,估计有少数清醒的人也闭嘴不能发声了吧
无声中沉寂

池莉什么也没写,只看过她一个采访,说的不痛不痒的,我不怪她没有为底层人民发声,但我们应该因此更敬重方方敢于发声,不是吗?

singasong 发表于 4/11/2020 9:25:33 AM

我也在类似的留言下面 问过 加入 池莉也是这么想的 但是不敢这么写 你还有别的更喜欢的作家吗
无声中沉寂
厉害国全国上下都已经癫狂了,估计有少数清醒的人也闭嘴不能发声了吧
Trekker 发表于 4/11/2020 9:45:31 AM

其实不是所有人 但是这次癫狂的人音量特别大 也鼓动了很多中间地带的人起来。胆儿小的肯定害怕
s
singasong

我也在类似的留言下面 问过 加入 池莉也是这么想的 但是不敢这么写 你还有别的更喜欢的作家吗

无声中沉寂 发表于 4/11/2020 9:48:43 AM

严歌苓写了一篇,不错。里面提到李文亮,方方。
w
woju
喜欢方方,mark一下
p
plmm1234
我们五毛粉红战狼小留除奸团已经准备好了,书一出版,我们中的黑客高手就会从亚马逊获得买家名单,然后把每一个买书者街头处决,网上直播,以展示我厉害国的大国撅起。--法拉盛爱我中国五毛粉红战狼小留除奸团
p
plmm1234
知乎上今天火爆的帖子,已经五千赞了。

如何看待明德先生举报方方6套房产来源不明?
4,437 人也赞同了该回答
一想到别人在别墅里写日记,自己在小出租屋里学习强国,这手里的馒头忽然就不香了。
t
taipalengle
太可怕了,没想到同学中也不少这样得战狼,说抹黑了中国,哎
r
rime
知乎上今天火爆的帖子,已经五千赞了。

如何看待明德先生举报方方6套房产来源不明?
4,437 人也赞同了该回答
一想到别人在别墅里写日记,自己在小出租屋里学习强国,这手里的馒头忽然就不香了。
plmm1234 发表于 4/11/2020 10:47:46 AM

哈哈😄
珞珈山街
知乎上今天火爆的帖子,已经五千赞了。

如何看待明德先生举报方方6套房产来源不明?
4,437 人也赞同了该回答
一想到别人在别墅里写日记,自己在小出租屋里学习强国,这手里的馒头忽然就不香了。
plmm1234 发表于 4/11/2020 10:47:46 AM

哈哈,严格地说,方方其实算体制内了,写的也非常小心,真实状况不足十分之一,就这,也不能容,被骂成这样。
韭菜们真的得反思一下。
c
complicated
一想到别人在别墅里写日记,自己在小出租屋里学习强国,这手里的馒头忽然就不香了 So true
u
unclejoe
疯狂的政府,愚蠢的刁民,新一轮文革又开始了。 搬小板凳坐看刁民们入魔,互相检举揭发, 骨肉相残。
K
Kissohkiss
我们的技术发达到可以精准屏蔽的地步,但对这样大规模长时间的网络暴力,几乎长达两个月的辱骂造谣,为什么无人管?
briel 发表于 4/11/2020 12:37:30 AM