剑桥大学在PNAS发表的论文,胡乱翻译就来带风向 ?

s
soup0708
楼主 (北美华人网)
前面有人发的这个贴:http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2531578

说:“4. A变异,得到B. B变异,得到了C.
6. 美国是A, 中国是B, 欧洲是C.”

事实上呢?明明原文说中国也有A类,并且中国的A类是上游
看原文吧:“There are two subclusters of A which are distinguished by the synonymous mutation T29095C. In the T-allele subcluster, four Chinese individuals (from the southern coastal Chinese province of Guangdong) carry the ancestral genome, while three Japanese and two American patients differ from it by a number of mutations. These American patients are reported to have had a history of residence in the presumed source of the outbreak in Wuhan. The C-allele subcluster sports relatively long mutational branches and includes five individuals from Wuhan, two of which are represented in the ancestral node, and eight other East Asians from China and adjacent countries. It is noteworthy that nearly half (15/33) of the types in this subcluster, however, are found outside East Asia, mainly in the United States and Australia.”

翻译一下:
A株有两种子类,一种叫T,一种叫C。T类里面的上游在四个中国人身上发现,T也在3个日本人,2个美国人身上发现,他们都在武汉居住过。C类有5例武汉的病毒,包括2例被认为是C类中的上游。中国之外的亚洲也有8例。亚洲之外有15/33例,大部分是美国或者澳大利亚。
h
hellenhyy
赞科普
S
Seraphy82
赞楼主!哪里有说美国最多?假如说就算最多,是多少?和取样、比例没有关系吗?
l
luluddcat
那几个加夜班的说他们应该全用英文,这样就不会政治化了。但那样带节奏效率多低啊
c
canskate
等着瞧吧,明天墙内又要集体高潮了
天天啊
我的wx群里已经有了…但是没有粉红发去有想讲道理看原文的人的群里
z
zhegufei
等着瞧吧,明天墙内又要集体高潮了
canskate 发表于 4/10/2020 1:27:32 PM

已经高潮过了。
z
zyskywalker
支持摆原文,理性讨论。楼主指出的那个帖子确实有带节奏的嫌疑。原来第一条就写着意大利的病例源于德国, 德国的又源于新加坡。在我引用原文说明源于武汉后才修改的。
h
huarener123
我比较担心这句It is noteworthy that nearly half (15/33) of the types in this subcluster, however, are found outside East Asia, mainly in the United States and Australia。这是说一少半是东亚外的这些是不同类?那之前武汉经验的用药对这类会不会不太管用....
a
audralin
那个LZ眼瞎或者不懂英文。他自己引用的英文里就有A型在武汉也有,只不过不占主导。
小小雨点
那個樓主恶意造谣带节奏
z
zhaocici
那个LZ眼瞎或者不懂英文。
c
chixal
前面有人发的这个贴:http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2531578

说:“4. A变异,得到B. B变异,得到了C.
6. 美国是A, 中国是B, 欧洲是C.”

事实上呢?明明原文说中国也有A类,并且中国的A类是上游
看原文吧:“There are two subclusters of A which are distinguished by the synonymous mutation T29095C. In the T-allele subcluster, four Chinese individuals (from the southern coastal Chinese province of Guangdong) carry the ancestral genome, while three Japanese and two American patients differ from it by a number of mutations. These American patients are reported to have had a history of residence in the presumed source of the outbreak in Wuhan. The C-allele subcluster sports relatively long mutational branches and includes five individuals from Wuhan, two of which are represented in the ancestral node, and eight other East Asians from China and adjacent countries. It is noteworthy that nearly half (15/33) of the types in this subcluster, however, are found outside East Asia, mainly in the United States and Australia.”

翻译一下:
A株有两种子类,一种叫T,一种叫C。T类里面的上游在四个中国人身上发现,T也在3个日本人,2个美国人身上发现,他们都在武汉居住过。C类有5例武汉的病毒,包括2例被认为是C类中的上游。中国之外的亚洲也有8例。亚洲之外有15/33例,大部分是美国或者澳大利亚。

soup0708 发表于 4/10/2020 1:07:20 PM


人家作者abstract里的话你一句都没用啊。你是不知道怎么发文章的吧
小魔女DoReMi
最搞笑的是,他们说武汉的A类很少啊。要知道到今天为止,武汉总共才上传了28例 lol美国上传了641例,澳大利亚202例

z
zyskywalker
回复 14楼小魔女DoReMi的帖子 这是哪里的数据?
d
direwolf
回复 1楼soup0708的帖子 Chaos is a ladder for the devil
H
Hesterhql
说了半天A还是从武汉来的呀? 看看全文 这种中文怎么全是标题党 There are two subclusters of A which are distinguished by the synonymous mutation T29095C. In the T-allele subcluster, four Chinese individuals (from the southern coastal Chinese province of Guangdong) carry the ancestral genome, while three Japanese and two American patients differ from it by a number of mutations. These American patients are reported to have had a history of residence in the presumed source of the outbreak in Wuhan. The C-allele subcluster sports relatively long mutational branches and includes five individuals from Wuhan, two of which are represented in the ancestral node, and eight other East Asians from China and adjacent countries. It is noteworthy that nearly half (15/33) of the types in this subcluster, however, are found outside East Asia, mainly in the United States and Australia
a
artdong
其实这种技术性的论文,不是专业的人士很难看懂的,何况是墙里的英文有限的国人。 所以用这种论文,撒诈捣虚地来误导国人,简直完美。
s
sunfic
原帖哪个lz是知名wm吧。一看id就知道内容不用看了
f
flyinthewind2012
武汉病人病株上传少,取样少。但a,b,c都是最早来源于武汉的。
y
yoda01
回复 1楼soup0708的帖子 wm外宣带节奏来曲解剑桥大学的文章,一次又一次的甩锅美国,真是不要脸
y
yoda01
支持摆原文,理性讨论。楼主指出的那个帖子确实有带节奏的嫌疑。原来第一条就写着意大利的病例源于德国, 德国的又源于新加坡。在我引用原文说明源于武汉后才修改的。

zyskywalker 发表于 4/10/2020 1:43:39 PM

支持找出中共病毒泄露的原因
y
yoda01
最搞笑的是,他们说武汉的A类很少啊。要知道到今天为止,武汉总共才上传了28例 lol美国上传了641例,澳大利亚202例



小魔女DoReMi 发表于 4/10/2020 3:04:43 PM

为什么不上传,害怕五毒所的秘密被揭穿?
y
yoda01
等着瞧吧,明天墙内又要集体高潮了
canskate 发表于 4/10/2020 1:27:32 PM

墙内高潮无所谓,只要不要向外面乱放wm就好
f
formemory
y
yoda01
那个LZ眼瞎或者不懂英文。
zhaocici 发表于 4/10/2020 2:57:15 PM

目的就是带节奏造谣
剑骨琴心
赞楼主
h
headset
满版的信心满满的分析。我看了下,没有一个人看得懂这个文章用的分析方法和以前几个类似文章的方法有什么不同。
f
flyinthewind2012

为什么不上传,害怕五毒所的秘密被揭穿?
yoda01 发表于 4/10/2020 8:36:00 PM

你得到了它。
f
flyinthewind2012

墙内高潮无所谓,只要不要向外面乱放wm就好

yoda01 发表于 4/10/2020 8:38:35 PM

墙内继续高潮好了。无所谓。反正最后都要 被其他国家联合打脸追要赔款。
a
alaBNB
起源就是在武汉这还有什么可甩的呢
R
Rainn2019
回复 1楼soup0708的帖子

wm外宣带节奏来曲解剑桥大学的文章,一次又一次的甩锅美国,真是不要脸
yoda01 发表于 4/10/2020 8:29:06 PM

外宣天天在中文圈里甩锅纯属白费劲…有本事把美国国会忽悠住了才有救啊
f
flyinthewind2012
版上五毛太多。看得真让人生气!
p
plmoer
学好英文很重要,不然就被别有用心的人给忽悠瘸了。
y
yuhouqinghe
我看到的资料说武汉上传的是样本主要是2019年12月26后到1月24前的,而这时武汉的确诊标准是要有华南海鲜市场接触史,而现在多篇论文已经表明华南海鲜市场不是病毒的源头。由于12月26前没有华南海鲜市场的样本没有上传,而来过美国和澳洲的都没有去过华南海鲜市场,这就导致了A型病毒武汉样本少,而海外更多。而A型病毒是更早原始的人类病毒基因组。中国有意不上传早期12月初病例的样本,用不完全的样本歪曲误导病毒是美国传来的。
f
flyinthewind2012
我看到的资料说武汉上传的是样本主要是2019年12月26后到1月24前的,而这时武汉的确诊标准是要有华南海鲜市场接触史,而现在多篇论文已经表明华南海鲜市场不是病毒的源头。由于12月26前没有华南海鲜市场的样本没有上传,而来过美国和澳洲的都没有去过华南海鲜市场,这就导致了A型病毒武汉样本少,而海外更多。而A型病毒是更早原始的人类病毒基因组。中国有意不上传早期12月初病例的样本,用不完全的样本歪曲误导病毒是美国传来的。
yuhouqinghe 发表于 4/10/2020 9:09:18 PM

难道美国只能吃闷亏吗?真让人生气。虽然中国是我的祖国。但是这种小人行径太让人恶心了。
f
flyinthewind2012
我觉得还有一个办法。就是把美国的零号病人找到。只要这个人是中国来的。那就算中国怎么狡辩都没用了。可以反向推导。
六月天
我觉得还有一个办法。就是把美国的零号病人找到。只要这个人是中国来的。那就算中国怎么狡辩都没用了。可以反向推导。
flyinthewind2012 发表于 4/10/2020 9:18:17 PM

记得公开报道的零号病人就是武汉回来的。随后的几例也是和武汉有关联。 不过有些人会说那个不是真正的零号病人。
A
AbeLoveMe
武汉肺炎这个名字不能改,一定要叫下去,我党现在就动用沉默的力量一定要改成美国投毒,连华人这种都不放过,每天北京时间一到,华人就不能看了。
t
temphan
武汉肺炎这个名字不能改,一定要叫下去,我党现在就动用沉默的力量一定要改成美国投毒,连华人这种都不放过,每天北京时间一到,华人就不能看了。
AbeLoveMe 发表于 4/10/2020 9:39:53 PM


你这也太恶毒了,这个肺炎有正式的名称叫做covid-19,其他的名字都是歧视性的不应该在用。同意你说的第二点,所有五毛,轮子和台独都应该被封了,还给大家一个干净的板面。
k
komati
留个记号,等我微信里人发给我时还回去。
y
yhpeace
回复 1楼soup0708的帖子 顶!
M
Muztag
起源可以甩锅…隐瞒忽悠全世界怎么办?连伊朗都忍不住吐槽了一声……让谭书记背锅?
m
miumiulover
隔壁又起一楼,就是睁着眼睛把水搅浑