英国政府对中国不满 称中国事后将面临清算 并有可能成为一个“贱民国家”

英国《每日邮报》3月28日报道称，英国政府部长和高级官员表示，中国在自己如何处理疫情的问题上面临着“清算”，并有可能成为一个“贱民国家”。 报道还称，英国内阁呼吁约翰逊改变让中国公司华为参与英国5G网络建设的决定。 英国政府高层对中国共产党在病毒传播方面的错误信息、对出口的大量保护性医疗设备的限制以及侵犯动物权利（有专家称这是导致此次疫情爆发的原因）感到愤怒。 报道指出，英国政府尤其感到愤怒的是，中国试图指责美国陆军代表团将病毒传播到了武汉。一位消息人士称:“这是一场令人恶心的虚假宣传运动，这是不可接受的。他们(中国政府)知道自己犯了这么严重的错误，他们不是在承认错误，而是在散布谎言。” 科学顾问警告约翰逊说，中国官方公布的冠状病毒病例数可能被“低估15到40倍”。英国政府认为，在大流行期间，中国正试图通过向世界各国提供“掠夺性的援助”来增强自己的经济实力。 报道称，另一位消息人士说:“当这一切结束的时候，一定会有一个清算。” 与此同时，英国内阁办公室部长戈夫（Michael Gove）日前在接受英国广播公司（BBC）采访时也指责中国当初没有及时通报情况。他说：“去年12月中国就出现首个新冠病毒病例，但来自中国的报告并没有清楚地说明疫情的规模、特质和传染性。

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/OxRj27kTWN0

可以不转这种别有目的乱翻译的新闻吗？华人上绝大多数都能读英文，直接转daily mail的文章不行吗？ 原文说的是，如果中国人以后不改掉吃野生动物的习惯，会类似印度的贱民。

什么叫贱民国家？英文原文是什么？他发言的视频有吗？

什么叫贱民国家？英文原文是什么？他发言的视频有吗？
xyzgw 发表于 3/31/2020 2:37:12 PM

A senior Minister said: 'We have always known their wildlife markets are a recipe for a pandemic. China needs to close these down immediately. If they don't, they will rightly become a pariah state.'

低估是肯定的，因为测试标准不一样， 中国是有症状的用盒子测试，开始一堆人没测上就走了。这批人显然不算。 然后用临床测（CT），这又会漏掉无症状感染者。 所以数据只是新冠肺炎，美国用的是新冠病毒。包括所有有症侯无症状者。由于测试能力大量提高，后期可能所有人都可以测， 这样数字会特别大。

港台人士的翻译总是那么恶心

A senior Minister said: 'We have always known their wildlife markets are a recipe for a pandemic. China needs to close these down immediately. If they don't, they will rightly become a pariah state.'
niuhuang201 发表于 3/31/2020 2:39:42 PM

这都是什么垃圾才说得出来的话，楼主还洋洋自得的拿来发。不以为耻反以为荣。

楼主是欺负我们中文论坛上的人不懂英文啊

他说：“去年12月中国就出现首个新冠病毒病例，但来自中国的报告并没有清楚地说明疫情的规模、特质和传染性。" 直到现在全世界都不知道疫情的规模，特质和传染性吧？

锅盖要甩没了。中国无疑对此负很大责任。但是各主要资本主义为了经济只剩下虚伪。意大利什么情况英国政府心里黑吗？英政府自己无能，弄个群体免疫（后被骂太多又放弃）让子民分批去死，还好意思说动物权利。就请问如果是年幼年轻致死率高、年老的低，那科学顾问还会建议群体免疫么？

lz看不懂英语不是你的错 funding多可以去补习下英语 谢谢

这是真的可靠新闻? 英国跟美国关系这么好吗？这么为美国打抱不平? 厉害国甩锅美国军队贼喊捉贼确实是最恶心的事，没有之一。

A pariah state (also called an international pariah or a global pariah) is a nation considered to be an outcast in the international community. A pariah state may face international isolation, sanctions or even an invasion by nations who find its policies, actions, or its very existence unacceptable.

Pariah 可以翻译成贱民不代表pariah state可以翻译成贱民国家

翻译成孤立国更合适一些。

贱民国家。。哈哈哈，我都忍不住想笑，楼主这英文

可以不转这种别有目的乱翻译的新闻吗？华人上绝大多数都能读英文，直接转daily mail的文章不行吗？
原文说的是，如果中国人以后不改掉吃野生动物的习惯，会类似印度的贱民。
niuhuang201 发表于 3/31/2020 2:37:05 PM

楼主的翻译完全得到了印度人resume的精髓， creative!!

英国的同学来说说看每日邮报是个什么报纸?

A pariah state (also called an international pariah or a global pariah) is a nation considered to be an outcast in the international community. A pariah state may face international isolation, sanctions or even an invasion by nations who find its policies, actions, or its very existence unacceptable.
Orogenes 发表于 3/31/2020 4:29:03 PM

可以完美翻译成“厉害国”嘛。

港台人士的翻译总是那么恶心
Autumnsky101a 发表于 3/31/2020 2:41:25 PM

哪里是翻译，不过是一直在bark

A senior Minister said: 'We have always known their wildlife markets are a recipe for a pandemic. China needs to close these down immediately. If they don't, they will rightly become a pariah state.'
niuhuang201 发表于 3/31/2020 2:39:42 PM

。。纯粹搞笑，英国吃野味的绝对不少，可能感觉良好的认为自己吃射杀的野味很人道文明？hypocrisy at its finest.