拜登：先救灾再救经济。这是伪命题

我没翻译错。大家理解错了！

老糊涂了

拜登的意思要先救灾吧？

拜登的意思要先救灾吧？
stacych8008 发表于 3/27/2020 9:03:26 PM

＋1

这中文翻译也是绝了。把人的意思硬搞成反的。

楼主英文语文老师教的？

监狱里面英文老师水平一般大家请包涵

童童童鞋 发表于 3/27/2020 9:01:58 PM

小童鞋英语及格过吗？

拜登的意思是，要首先治病毒，再搞经济。他说的没错，虽然我不是拜登粉丝。楼主的标题很误导。

现在华人来了一批浑水摸鱼 断章取义的ID。这些人是带着什么任务的？流量么？

拜登：只有救疫情才能救经济 这才是正确翻译吧

楼主是搞错白等的意思了，不过白等也是猪头一个，两种危机同时来，当然要同时应对了。

回复 8楼purplebasil的帖子

我哪里错了？逗号大家看不到么？你们中文不好吧

小童鞋英语及格过吗？

purplebasil 发表于 3/27/2020 9:06:15 PM

英语及格了就不会干这份活了

好像没讲错。两句话跳跃太快，很容易理解错。

cooper的表情是做给lz看的吧？

明明是体育老师教的

小童鞋英语及格过吗？

purplebasil 发表于 3/27/2020 9:06:15 PM

英语及格了就不会干这份活了

估计是2楼的总统闺女教的

什么伪命题？明明意思是：不去抵抗疫情，先搞经济危机，这是一个错误的选择。

楼主这么蠢的川粉？以为大家看不懂英文？

童童童鞋 发表于 3/27/2020 9:01:58 PM

这中文翻译也是绝了。把人的意思硬搞成反的。
kellyqin6 发表于 3/27/2020 9:04:44 PM

哈哈哈哈哈

这个翻译水平, 建议考一考 英国 4级吧?

哈哈哈啊

Biden这句话没问题，有问题的是楼主的阅读能力。

这中文翻译也是绝了。把人的意思硬搞成反的。
kellyqin6 发表于 3/27/2020 9:04:44 PM

我居然同意标题的观点。救灾和经济两条腿走路，双管齐下。

楼主英文语文老师教的？
tk_2020 发表于 3/27/2020 9:05:44 PM [/url]

这个楼主连Twitter都拼不对。我纠正了一次，结果还是错。不得不纠正第二次。这个楼主的英文是看门房的老大爷教的都可能。

这就跟当年的托福题一样，别管你看得是英文说出花儿来，答案打死也不能选先救经济

要多蠢才能翻译错？ 充分代表川粉的智商

我没翻译错。大家理解错了！

童童童鞋 发表于 3/27/2020 9:01:58 PM

看看酷派解释的。他的意思是这俩事不是选择题，是一定要先救灾，才能挽救经济。 其实拜登说的话是挺歧义的。