随着新冠病毒疫情爆发，纽新地区医院的防护设备紧缺，纷纷加大采购力度。然而新州多家医院近日曝出采购到未经认证的假口罩，有些甚至拼错了检验的机构的名称缩写。新州参议会正在商讨一项法案，拟增加对于出售山寨医护用具的惩罚力度。 新州北部的圣名医院(Holy Name Medical Center)一度是全州接受新冠病毒感染者最多的医院，日前采购1000个口罩，但却发现这批口罩未经美国职业安全暨健康研究所(National Institute for Occupational Safety and Health，NIOSH)认证。 医院首席医疗官Adam Jarrett表示，由于物资紧缺，医院无法依赖以往长期供货的厂家，但他们新收到的KN95口罩无法确保医护人员的安全。NIOSH发言人Arleen Porcell表示，该机构不会对任何KN95口罩进行认证，而是只认证防护效果更好的N95口罩。
That was the case when Holy Name Medical Center recently purchased 1,000 protective masks but opened the box and discovered they did not fit properly because of the way they were made. The masks were returned to the vendor, said Adam Jarrett, the hospital's chief medical officer.
He said the hospital was "not using the regular vendor" that it typically relies on for supplies and that it received a shipment of KN95 masks, "which is what we were expecting to receive." KN95 masks are similar to N95 but are made in China instead of the U.S.
A spokeswoman said the hospital "could not confirm" that the masks had been certified by the National Institute for Occupational Safety and Health, known as NIOSH.
A NIOSH spokeswoman, Arleen Porcell, said the agency doesn't certify KN95 masks and recommends they "only be used in crisis situations" when N95 masks are not available. She said they "should not be used during aerosol-generating medical procedures" unless the alternative is an ordinary "facemask or improvised device."
Jarrett said doctors were concerned that the KN95 masks wouldn't adequately protect workers.
"We didn't trust it," Jarrett said. "The mask has to be tight. We were not confident because of the way the mask was constructed."
That was the case when Holy Name Medical Center recently purchased 1,000 protective masks but opened the box and discovered they did not fit properly because of the way they were made. The masks were returned to the vendor, said Adam Jarrett, the hospital's chief medical officer.
He said the hospital was "not using the regular vendor" that it typically relies on for supplies and that it received a shipment of KN95 masks, "which is what we were expecting to receive." KN95 masks are similar to N95 but are made in China instead of the U.S.
A spokeswoman said the hospital "could not confirm" that the masks had been certified by the National Institute for Occupational Safety and Health, known as NIOSH.
A NIOSH spokeswoman, Arleen Porcell, said the agency doesn't certify KN95 masks and recommends they "only be used in crisis situations" when N95 masks are not available. She said they "should not be used during aerosol-generating medical procedures" unless the alternative is an ordinary "facemask or improvised device."
Jarrett said doctors were concerned that the KN95 masks wouldn't adequately protect workers.
"We didn't trust it," Jarrett said. "The mask has to be tight. We were not confident because of the way the mask was constructed."
随着新冠病毒疫情爆发，纽新地区医院的防护设备紧缺，纷纷加大采购力度。然而新州多家医院近日曝出采购到未经认证的假口罩，有些甚至拼错了检验的机构的名称缩写。新州参议会正在商讨一项法案，拟增加对于出售山寨医护用具的惩罚力度。 新州北部的圣名医院(Holy Name Medical Center)一度是全州接受新冠病毒感染者最多的医院，日前采购1000个口罩，但却发现这批口罩未经美国职业安全暨健康研究所(National Institute for Occupational Safety and Health，NIOSH)认证。 医院首席医疗官Adam Jarrett表示，由于物资紧缺，医院无法依赖以往长期供货的厂家，但他们新收到的KN95口罩无法确保医护人员的安全。NIOSH发言人Arleen Porcell表示，该机构不会对任何KN95口罩进行认证，而是只认证防护效果更好的N95口罩。
He said the hospital was "not using the regular vendor" that it typically relies on for supplies and that it received a shipment of KN95 masks, "which is what we were expecting to receive."
The problem isn't limited to outright scams. In some cases, hospitals desperate for equipment are dealing with vendors and manufacturers they don't know.
That was the case when Holy Name Medical Center recently purchased 1,000 protective masks but opened the box and discovered they did not fit properly because of the way they were made. The masks were returned to the vendor, said Adam Jarrett, the hospital's chief medical officer.
新州圣名医院收到一批未经认证的口罩，现已退货。
随着新冠病毒疫情爆发，纽新地区医院的防护设备紧缺，纷纷加大采购力度。然而新州多家医院近日曝出采购到未经认证的假口罩，有些甚至拼错了检验的机构的名称缩写。新州参议会正在商讨一项法案，拟增加对于出售山寨医护用具的惩罚力度。
新州北部的圣名医院(Holy Name Medical Center)一度是全州接受新冠病毒感染者最多的医院，日前采购1000个口罩，但却发现这批口罩未经美国职业安全暨健康研究所(National Institute for Occupational Safety and Health，NIOSH)认证。
医院首席医疗官Adam Jarrett表示，由于物资紧缺，医院无法依赖以往长期供货的厂家，但他们新收到的KN95口罩无法确保医护人员的安全。NIOSH发言人Arleen Porcell表示，该机构不会对任何KN95口罩进行认证，而是只认证防护效果更好的N95口罩。
但是這個醫院發現他們訂的KN95不行。https://www.northjersey.com/story/news/coronavirus/2020/03/26/nj-coronavirus-health-care-facilities-worry-equipment-scams/5078215002/
That was the case when Holy Name Medical Center recently purchased 1,000 protective masks but opened the box and discovered they did not fit properly because of the way they were made. The masks were returned to the vendor, said Adam Jarrett, the hospital's chief medical officer.
He said the hospital was "not using the regular vendor" that it typically relies on for supplies and that it received a shipment of KN95 masks, "which is what we were expecting to receive." KN95 masks are similar to N95 but are made in China instead of the U.S.
A spokeswoman said the hospital "could not confirm" that the masks had been certified by the National Institute for Occupational Safety and Health, known as NIOSH.
A NIOSH spokeswoman, Arleen Porcell, said the agency doesn't certify KN95 masks and recommends they "only be used in crisis situations" when N95 masks are not available. She said they "should not be used during aerosol-generating medical procedures" unless the alternative is an ordinary "facemask or improvised device."
Jarrett said doctors were concerned that the KN95 masks wouldn't adequately protect workers.
"We didn't trust it," Jarrett said. "The mask has to be tight. We were not confident because of the way the mask was constructed."
NIOSH本来就不认证KN95，不是某个品牌而已，如果院方坚持要NIOSH认证，那就是所有的KN95都不符合标准，别自己加油添醋。N95和KN95本来就是两套认证系统，只能说标准差不多，不严苛的话可以互换，所以接受不接受是院方自己的判定，人家不愿意冒风险，就别一头热了。
没有认证过的就不能叫KN95，如果没认证过的还印上KN95那就是假冒产品。
这个估计是翻译的错误 这批口罩应该是山寨货 连kn95都不是 正式的kn95是接受的
这应该是山寨kn95 估计国内也没人要
本来以为你看不到上面的原文，结果发现原来是看到了也看不懂，全靠脑补，文章里哪里说了山寨？分明就是他们不愿意接受没NIOSH认证的口罩，而NIOSH也明明白白说了他们不认证KN95！要不您找个NIOSH认证的不是山寨的KN95来给大家见识见识？
你搜一下黑心口罩
很好。新泽西前途一片光明。
He said the hospital was "not using the regular vendor" that it typically relies on for supplies and that it received a shipment of KN95 masks, "which is what we were expecting to receive."
The problem isn't limited to outright scams. In some cases, hospitals desperate for equipment are dealing with vendors and manufacturers they don't know.
That was the case when Holy Name Medical Center recently purchased 1,000 protective masks but opened the box and discovered they did not fit properly because of the way they were made. The masks were returned to the vendor, said Adam Jarrett, the hospital's chief medical officer.
同意
嗯，看到这个觉得局面应该还好，安心了不少。
我去医院，就是这样装备的。就两个用过的kn95（从前对抗雾霾买的用的），晾一晾，再重复用。外面的口罩，也不知道是不是医用，就有三四个，对付着。
平时就是棉口罩内衬卫生护垫。