请大家帮我集思广益一下，drive thru究竟应该怎么翻译？

今天帮着检查外面翻译机构翻译的资料，打开看到这个标题，“在得来速检测结束之后”，我心说，什么鬼，这是中文吗？网上一查，原来台湾把drive thru叫做“得来速”！好吧，是中文，问题是美华有几个人能看懂的？接着查，发现好多不同叫法，国内基本上称其为“免下车”或“免下车”快速检测站或检疫站，有的直接是“快速检测站”，有的网站上是“车载检测”，还有叫“免下车诊所”的，BBC中文网上干脆叫“开车经过（Drive through)”。请教一下究竟要怎么翻才有贴切又通俗易懂？

补充一下，英文原文是”after your drive-thru test visit”

经停检测？

我跟那个叫“车行通道”，然后就有人问难道还有人行通道？

不下车检测

补充一下，英文原文是”after your drive-thru test visit”

停靠通过检测？

车内停靠检测

这个好

经停检测？ oioi 发表于 3/22/2020 2:17:00 AM

我觉得 免下车 的说法挺好的

我叫不下车车窗检测。

我觉得 免下车 的说法挺好的
add 发表于 3/22/2020 2:40:06 AM

我目前用的就是“免下车，又称「得来速」”

现在觉得“车内停靠”好像更清楚？

自驾车窗口检测

新冠检疫车

“路测” 在进行完新冠病毒路测后

我觉得 免下车 的说法挺好的 add 发表于 3/22/2020 2:40:06 AM

新冠检疫车
骨头 发表于 3/22/2020 2:54:43 AM

检疫车不是指自己的车吧？