NHK日本链接--那些连中文翻译的NHK报导都不愿信的人,拿去不谢

p
piggymm
楼主 (北美华人网)
http://www6.nhk.or.jp/special/detail/index.html?aid=20200209_2 不要又嚷嚷你们听不懂日文,看不懂日文,也不要嚷嚷没有付费看不了。自己可以找自己信得过的人去翻译,译成中文英文请自便。
p
piggymm
实在看不惯,简直了,这如今论坛上放点说公道话的贴都会被人强词夺理地黑掉
p
prettypretty
这是9号的啊,媒体报道我只信日本NHK
p
prettypretty
只要NHK还没说美国没事,美国就没事,NHK是最客观最真实的媒体了,从来不带任何个人主观或者左右之类的东西
d
dugudugu
敢替中国说点好话,坐等楼主被批为wm和一大批人进来撒泼打滚lol
p
piggymm
这是9号的啊,媒体报道我只信日本NHK
prettypretty 发表于 2/24/2020 3:19:21 PM
本来就是9号日本电视台播出的,现在网上流传的是已经翻译成中文的,本来也没有说是最近几天的新闻。 中文媒体是这么说的:” 这部纪录片就是由日本鼎鼎大名的NHK在2月9日放出的纪录片——《疫情会扩大到何种程度,紧急报告新冠肺炎》。”
p
piggymm
只要NHK还没说美国没事,美国就没事,NHK是最客观最真实的媒体了,从来不带任何个人主观或者左右之类的东西
prettypretty 发表于 2/24/2020 3:24:02 PM
我觉得这个报道好就好在它理性客观,就事论事,基本没有什么政治上的考量
m
mandidagun
问题是日本报道里是引用美国CDC的发言。可是英文里完全找不到CDC的发言呀。
a
allenpanda
这回轮到美国辟谣了......
http://www6.nhk.or.jp/special/detail/index.html?aid=20200209_2 不要又嚷嚷你们听不懂日文,看不懂日文,也不要嚷嚷没有付费看不了。自己可以找自己信得过的人去翻译,译成中文英文请自便。 piggymm 发表于 2/24/2020 2:57:00 PM
A
Abbots
http://www6.nhk.or.jp/special/detail/index.html?aid=20200209_2

不要又嚷嚷你们听不懂日文,看不懂日文,也不要嚷嚷没有付费看不了。自己可以找自己信得过的人去翻译,译成中文英文请自便。

piggymm 发表于 2/24/2020 2:57:23 PM


WHO=世界保健機関が、中国・武漢市で広がる肺炎が、新型のコロナウイルスによるものだと公表したのは先月9日。以後、新型ウイルスに感染した患者は中国で増加の一途を辿り、その数は2万4000人を超え、死者は490人となった。WHOは「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」だと宣言、専門家からなる調査チームを中国に派遣すること決めた。国内で確認された感染者が23人となった日本でも、厚生労働省が全国の自治体にウイルス検査の対象を拡大するよう通知するなど警戒を強めている(2月5日6時現在)。新型ウイルス認定から1ヶ月。番組では、新型ウイルス肺炎に関する最新情報をアップデートしながら、生放送で視聴者の“不安”“疑問”と向き合っていく。各地のルポや最新の研究成果、WHO本部との中継を織り交ぜながら、グローバル化した世界と未知のウイルスとの闘いの新たな局面を見つめる。

WHO = The World Health Organization announced last month that the spread of pneumonia in Wuhan, China was due to a new type of coronavirus. Since then, the number of patients infected with the new virus has been steadily increasing in China, with more than 24,000 deaths and 490 deaths. WHO has declared a "public health emergency of international concern" and has decided to send an expert research team to China. Even in Japan, where 23 cases have been confirmed in Japan, the Ministry of Health, Labor and Welfare is increasing caution by informing municipalities nationwide to expand the scope of virus testing (as of 6:00 on February 5). One month from new virus certification. The program will be updated live with the latest information on the new virus pneumonia, and will face live viewers' concerns and concerns. By interpolating reports from around the world, the latest research results, and relaying to the WHO headquarters, we will look at new aspects of the battle between the globalized world and unknown viruses.
p
piggymm
http://www6.nhk.or.jp/special/detail/index.html?aid=20200209_2

不要又嚷嚷你们听不懂日文,看不懂日文,也不要嚷嚷没有付费看不了。自己可以找自己信得过的人去翻译,译成中文英文请自便。

piggymm 发表于 2/24/2020 2:57:23 PM


WHO=世界保健機関が、中国・武漢市で広がる肺炎が、新型のコロナウイルスによるものだと公表したのは先月9日。以後、新型ウイルスに感染した患者は中国で増加の一途を辿り、その数は2万4000人を超え、死者は490人となった。WHOは「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」だと宣言、専門家からなる調査チームを中国に派遣すること決めた。国内で確認された感染者が23人となった日本でも、厚生労働省が全国の自治体にウイルス検査の対象を拡大するよう通知するなど警戒を強めている(2月5日6時現在)。新型ウイルス認定から1ヶ月。番組では、新型ウイルス肺炎に関する最新情報をアップデートしながら、生放送で視聴者の“不安”“疑問”と向き合っていく。各地のルポや最新の研究成果、WHO本部との中継を織り交ぜながら、グローバル化した世界と未知のウイルスとの闘いの新たな局面を見つめる。

WHO = The World Health Organization announced last month that the spread of pneumonia in Wuhan, China was due to a new type of coronavirus. Since then, the number of patients infected with the new virus has been steadily increasing in China, with more than 24,000 deaths and 490 deaths. WHO has declared a "public health emergency of international concern" and has decided to send an expert research team to China. Even in Japan, where 23 cases have been confirmed in Japan, the Ministry of Health, Labor and Welfare is increasing caution by informing municipalities nationwide to expand the scope of virus testing (as of 6:00 on February 5). One month from new virus certification. The program will be updated live with the latest information on the new virus pneumonia, and will face live viewers' concerns and concerns. By interpolating reports from around the world, the latest research results, and relaying to the WHO headquarters, we will look at new aspects of the battle between the globalized world and unknown viruses.

Abbots 发表于 2/24/2020 6:52:51 PM
您翻译这个没有用,这是节目内容介绍,不是节目本身。节目本身是55分钟,您要点进去看的。
p
piggymm
问题是日本报道里是引用美国CDC的发言。可是英文里完全找不到CDC的发言呀。
mandidagun 发表于 2/24/2020 6:06:57 PM
你连中文版翻译的都没看过吧?人家引用的是WHO,谁跟你说日本节目引用美国CDC了?