听啊，人民在歌唱，群情激愤，歌声嘹亮 Do you hear the people sing Do you hear the people sing? Singing the songs of angry men? It is the music of the people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes! Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricade Is there a world you long to see? Then join in the fight That will give you the right to be free! Do you hear the people sing? Singing the songs of angry men? It is the music of the people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes! Will you give all you can give So that our banner may advance Some will fall and some will live Will you stand up and take your chance? The blood of the martyrs Will water the meadows of France! Do you hear the peoplesing? Singing the songs of angry men? It is the music of the people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes
我比较喜欢这个翻译，虽然不是逐字翻译的 民之所欲，可在你心 （Do you hear the people sing） 民之所怨，尔等可听 （Singing a song of angry men？） 民之反暴，奴役必亡 (It is the music of a people who will not be slaves again！) 民之反心，浩浩荡荡 (When the beating of your heart) 民之战鼓，荡气回肠 (Echoes the beating of the drums ) 民之企盼，历历在望（There is a life about to start ） 民之所欲，明日维新（When tomorrow comes！）
那是一个民族呼唤，砸断锁链得解放。当你心跳激昂回荡，和着那战鼓声声响，我们会浴火重生，迎来天明曙光。”
听啊，人民在歌唱，群情激愤，歌声嘹亮
你可愿意献出一切，高举战旗向前方？将生死置之度外，不枉为人活一场，就让烈士的鲜血，浇灌自由之花开放
听啊，人民在歌唱，群情激愤，歌声嘹亮
Do you hear the people sing
Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see? Then join in the fight
That will give you the right to be free! Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
Do you hear the peoplesing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes
你说的对。因为看到武汉人民呐喊的视频才想起这支歌，就觉得歌唱不足以宣泄胸中愤怒
也很好! 谢谢！
刚听了，我觉得跟原文差异过大，可算重新填词了。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/zhQIOfDQdCo
哈哈哈哈，这个太逗了！
有才
小艾好犀利