贾樟柯:在北美遇到的“爱国者”,把我惊到了

n
neerer
楼主 (北美华人网)
我被她的话惊成了傻子,我突然发现了这些“爱国主义者”的逻辑。他们所谓的“爱国主义”就是基于那些虚幻的国家意识,而忽略活生生人的命运,这其实是畸形的爱国主义。脱离人本主义的“爱国主义”是可怕的。本文转自贾樟柯微博

《海上传奇》放映之前,我早早出发去电影院。

一到电影院门口,就遇到几位扛着摄影器材的同胞,他们是新华社的记者。一聊才知道,新华社在世界很多城市新建了记者站,现在增加了视频报道想要打造成中国的CNN。软实力需要洋雇员,新华社的报道组里常常可以看到“老外”。

原来祖国经济发展也让老外竞折腰,什么能问什么不能问这些洋雇员一清二楚,不知道他们是不是每周也会参加新闻通气会。他们的问题总在中国的影响力上打转:你怎么看待中国电影在世界的影响力?你认为西方观众为什么热爱中国文化?

说实话这样的问题我每次都答不出来。


导演贾樟柯

自己的工作被用来证明大国崛起,这实在是让人难为情的事情。因为我知道,文化影响力不是拿钱到好莱坞办个电影节,或者去各大影展办办××之夜、放放烟火就能解决的。终于轮到我上台,向观众介绍我的新片《海上传奇》。


贾樟柯作品《海上传奇》

台下满场,让我心生得意,一半亚洲面孔,一半西方长相也呈现了多伦多的移民特点。

我讲道这是一个由私人讲述构筑成的城市记忆,片中有很多采访,我必须找到那些历史事件的当事人,聆听他们生命经验中的细节,才能理解历史。因为对我来说,没有细节的历史是抽象的。

这次大会安排给我的翻译是一个原籍天津的女孩她八岁出国在加拿大长大。翻译的中文口语非常熟练,只是我从小被学校训练,习惯用书面语演讲,这给她添了些麻烦。当我谈到“没有细节的历史是抽象的”时,她一时找不到恰当的措辞就翻译成了“历史是模糊的”。

这时候,戏剧性的一刻发生了——台下一位年龄不超过二十五岁的中国女生,突然站起来打断我的发言,高声说道:“翻译在篡改导演的讲话!”

剧场瞬间安静下来,人们被这一幕搞懵了,都愣在那里。那位中国女生突然用英文讲起来,然后又把自己的话翻译成中文,她说:导演说历史是抽象的,而翻译却故意翻译成历史是模糊的。让西方观众以为中国不重视历史,什么都是模糊的,这是别有用心地抹黑中国!

我愣在那里,一下子没想明白“抽象”和“模糊”的区别,因为同时我在想另一个问题,一个翻译上的错误,是不是有必要上纲上线说成故意抹黑中国。

我一时想不明白,好在主持人换了话题问我,我开始继续介绍电影。过了一会,当我从舞台上走下来的时候,这位女生突然拉住我激动地说:你的翻译是不是台湾人,看样子应该是台湾人,她在故意歪曲你的讲话,她在抹黑中国,她应该是“台独分子”。

我说:不,她是天津人。

她愣了一下突然跑到旁边的新华社记者那里,面对摄影机说:刚才那个翻译歪曲导演的讲话,她在西方人面前讲中国人不尊敬历史,中国的历史是模糊的,你们一定要把这个事情揭露出来。

我像局外人一样,站在一边看着这位女生。

她将个人、政府、国家概念模糊在了一起,为了虚无的面子,可以无视一切,这就是她的“爱国主义”吗?

她的低龄也让我吃惊,是什么造就了一个生活在北美的中国女孩如此激烈的国家主义信仰,和如此脆弱的国家信心?

不是在北京,而是在北美,让我遭遇了年轻的“爱国者”。

晚上电影节放映《海上传奇》,开演前进来一位九十多岁的上海老奶奶。

听说她1949年离开上海后,再没回去过。放映结束的时候,看她的家人把她用轮椅推走。我不敢跟她交谈。对电影,对上海她怎样反应,我都无法承受。离开家六十年,看到今天的上海,她会跟我说些什么呢?长久的分别,再次相遇的时候都会是一种尴尬。

意外的是有一位女生,二十岁左右怯生生的样子,放映后她问:

导演,我想问你一个会让你不愉快的问题,你为什么要拍这样脏兮兮的上海,拍这些有政治色彩的人,给西方人看吗?

我说:我在拍上海的某个侧面,上海除了浦东、淮海路之外,还有苏州河两岸密集的工业区,还有南市那些狭小的弄堂,生活就是这个样子,上海就是这个样子。


上海的破旧小弄堂

女生突然愤怒起来:那你有没有考虑,你的电影被外国人看到,会影响他们对上海、对中国的印象,甚至会影响外国人对中国投资的信心?

我也愤怒起来:想那么多外国人干吗?就为了那些投资,为了外国人怎么看中国,我们就忽视一种真实的存在吗?中国十三亿人口中有很多人依旧生活在贫穷的环境中,难道我们可以无视吗?

短暂的沉默后,女生对我轻蔑地一笑,说道:是啊!为了祖国的尊严,我们当然不应该描述那些人的情况。

我被她的话惊成了傻子,我突然发现了这些“爱国主义者”的逻辑。他们所谓的“爱国主义”就是基于那些虚幻的国家意识,而忽略活生生人的命运,这其实是畸形的爱国主义。

脱离人本主义的“爱国主义”是可怕的。

如果集体回避我们的社会问题,如果我们的文化没有能力反映我们生存中的真实困境,未来会怎么样呢?
d
djmax
就是刻板印象,拍个准备拿到国际的片子就找这些落后的东西拍,拍好东西的老外不看,也看不懂。所以这些导演也就迎合老外的口味。 比如纽约唐人街,一百多年不更新建筑,永远那个样子,但是老外就喜欢去拍电影,然后就还是认为中国永远那个样子。 再比如,我说两个字,你头脑出现什么画面:“非洲”,是不是永远就是草原,动物,饥饿的小孩。其实人家非洲国家也有现代城市,但是西方社会就是可以不表现好的一面。
d
djmax
看了他的三峡好人,把我恶心到了。从此不看贾樟柯的任何电影
b
baobaoguaiguai
就是刻板印象,拍个准备拿到国际的片子就找这些落后的东西拍,拍好东西的老外不看,也看不懂。所以这些导演也就迎合老外的口味。

比如纽约唐人街,一百多年不更新建筑,永远那个样子,但是老外就喜欢去拍电影,然后就还是认为中国永远那个样子。

再比如,我说两个字,你头脑出现什么画面:“非洲”,是不是永远就是草原,动物,饥饿的小孩。其实人家非洲国家也有现代城市,但是西方社会就是可以不表现好的一面。
djmax 发表于 1/18/2020 8:21:01 PM


你既没看过贾樟柯的电影也没看lz发的文章。
b
batgirlding
让他体会一下真正的言论自由,有点不习惯了?
h
hijklmn
在国外遇到“爱国者”有什么稀奇的,难道人人出了国以后都要觉得中国不好?这也能写这么长的东西,说明这人本质就是思想刻板,不能接受跟他想的不一样的事物。。。
c
chuinia
老贾你出国生活几年你就理解了,别人骂你是猪,你玩命证明你确实是猪,这并不是真实客观,这是傻。人生要是都玩真的,你出门都可以不刷牙洗脸
a
alex_alex
在国外遇到“爱国者”有什么稀奇的,难道人人出了国以后都要觉得中国不好?这也能写这么长的东西,说明这人本质就是思想刻板,不能接受跟他想的不一样的事物。。。
hijklmn 发表于 1/18/2020 8:28:14 PM

额。。。认真看文章了么?还是说看不懂?
f
fibril
如果他说的是真的,并不觉得抗议者有什么问题。既然你享受着言论自由带来的幸福,就应该尊重别人的言论自由。最奇怪的是,很多人总是挂在嘴边,言论自由,却不能听到不符合自己想法的言论。
h
hijklmn

额。。。认真看文章了么?还是说看不懂?
alex_alex 发表于 1/18/2020 8:32:15 PM


没看懂的是你啊。。。他有权利拍他想拍的,别人也有权利不认同他的观点,有什么可震惊的。。。他一副把自己摆在一个高高在上的位置俯视别人的口气,有病!
p
pqwde
回复 9楼fibril的帖子 言论自由是一种权利,也是一种义务。意味着在享受自己自由发言的同时,必须忍受他人的自由发言。 粉红们动辄堵别人的嘴巴,不承担义务有什么资格享受言论自由的权利?
政治科代表
看了他的三峡好人,把我恶心到了。从此不看贾樟柯的任何电影
djmax 发表于 1/18/2020 8:21:48 PM

你应该看《新闻联播》,时长不够就多看几遍,说不定你的恶心就活过来了。
H
HowardWong


你既没看过贾樟柯的电影也没看lz发的文章。

baobaoguaiguai 发表于 1/18/2020 8:23:46 PM


我和你赌两块 那个id 是翻墙毛粉你和它讲人话浪费时间
A
ArrestedDevelopment
这是最近的文章吗?贾樟柯不知道多伦多小粉红支持祖国抨击香港的大型豪车游街?
i
iloveGelato
我喜欢贾樟柯拍的天注定。
a
applepenss
他拍的天注定很好看啊
e
en010272
举报举报
j
jiushigan
文章写得好
y
yayat
让他体会一下真正的言论自由,有点不习惯了?

正好相反吧。海外粉红不允许别人拍一些真实的普通人生活。其实是一种最大的自卑。中国的电视剧电影很少去拍底层老百姓的真实生活,那些农民工,保姆,服务员,护工的生活条件都是可以被忽略的。只有白领高端小区才能入镜。
e
en010272
可以向FBI举报了
马又甲

正好相反吧。海外粉红不允许别人拍一些真实的普通人生活。其实是一种最大的自卑。中国的电视剧电影很少去拍底层老百姓的真实生活,那些农民工,保姆,服务员,护工的生活条件都是可以被忽略的。只有白领高端小区才能入镜。

yayat 发表于 1/19/2020 1:54:21 PM


在真趙或精趙眼裡 農民工 保姆 服務員 護工 不僅不是中國人,甚至不算人
e
evereal
贾樟柯绝对是国内少有的顶级导演,有思想,懂得独立思考,尤其是在当今烂片横流的世道,简直是一股清流。
e
elchalten
要不是有这些中国人追着,贾樟柯电影估计连个人都没有,对着空座位尴尬。 多伦多电影节中国电影向来华人捧场。我一个白人同事,电影爱好者,但是她买了多伦多电影节套票,亚洲电影全部扔掉,或者把我当垃圾桶塞给我。
m
mannbo
让他体会一下真正的言论自由,有点不习惯了?

batgirlding 发表于 1/18/2020 8:26:27 PM


他以为没出过国没翻过墙的被新闻联播洗脑了几十年的中国人才会有那种思想,而震惊于说出那种话的是20出头在北美读书生活的年轻人。他体会到的是,在一个言论已经能充分自由的地方,还有人“背井离乡”,拒绝呼吸,坚持缺氧状态。
m
mannbo
如果他说的是真的,并不觉得抗议者有什么问题。既然你享受着言论自由带来的幸福,就应该尊重别人的言论自由。最奇怪的是,很多人总是挂在嘴边,言论自由,却不能听到不符合自己想法的言论。
fibril 发表于 1/18/2020 8:35:50 PM


你们自己不能理解什么是言论自由。别人可以批评他,他也可以反驳别人的批评,这都是言论自由。如果一方不满另一方的言论,而阻止破坏对方发声,比如不满贴在公众版面的宣传文章,就动手撕掉,这才是违反言论自由。小粉红们根本不理解什么是言论自由,在国外撕别人海报的事情多得很。
竹影
中国十三亿人口中有很多人依旧生活在贫穷的环境中? 不是去年就全民脱贫了吗,贾导还想不想在中国混了