看了前几天的读书楼，感慨一下: )

现在在看The Great Republic a History of America，读得叫一个吃力 以前还一直觉得自己阅读不错呢，英文小说非小说看了一大堆，平时工作也要大量阅读。这次看丘吉尔的书，感觉就像中文看古文一样费劲，有时候一句话要读好几遍才明白他在说什么，有几次我试图把一两个句子用中文说出来，发现虽然自己知道作者的意思，但是我根本做不到用中文把这句话完整准确的重述一遍。看别的英文书完全没有这种感觉...... 隔壁读书楼里有MM读大部头英文书，好像读了一年？太敬佩了！

隔壁楼link
https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2486549&page=1

啥书算大部头？

丘吉尔拿了诺贝尔文学奖的，文字功底非比寻常

读书楼，mm可以甩个link吗？没找到

我过去几年几乎只读英文书，现在也发现一些书一开始 读不懂，需要读几遍才理解大概意思。觉得不是阅读理解的问题，而是不习惯作者文风或者不熟悉subject matter的原因。

你要是直接读莎士比亚还不得跳楼啊。 我从来不主动去读过去年代人写的书。 还是现在的人讲话通俗。

你要是直接读莎士比亚还不得跳楼啊。
我从来不主动去读过去年代人写的书。
还是现在的人讲话通俗。
CK 发表于 1/4/2020 11:13:57 PM

以前看福尔摩斯也不费劲啊，柯南道尔还是一战以前的人呢。阿加莎的书也很通俗啊。

时代有一定原因。作者原因更大。 Jane Austen 比 Dickens 早几十年。可是前者的作品非常好读 后者就拽长句复杂句