各位家里的ABC是说I don't like nobody 还是 I don't like anybody?

在国内学过英语的都知道双重否定是肯定， 基本没人会说I DON'T LIKE NOBODY, 不过我发现这边的人，尤其很多歌曲特别喜欢这么说。

比如最近这首Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care

I don't like nobody but you
It's like you're the only one here
I don't like nobody but you
Baby, I don't care
I don't like nobody but you
I hate everyone here
I don't like nobody but you
Baby, yeah

听到这种有时候很烦，逼死强迫症啊，真想给纠正过来。

现在家里孩子还小，不知道以后他要是这么说该不该给他纠正过来呢？

不知道各位家里的ABC都是怎么说的？

都行。

I want nobody nobody but you

street talk

是不是黑人语言习惯这么说，我看电影好像都是黑人爱用双重否定表示否定

一样的，明白意思就行

在国内学过英语的都知道双重否定是肯定， 基本没人会说I DON'T LIKE NOBODY, 不过我发现这边的人，尤其很多歌曲特别喜欢这么说。
a_dog 发表于 12/12/2019 3:42:49 PM

因为很多贫民窟没受过教育的黑大哥喜欢这样说话，rap本来就源于ghetto，干啥不好跟着rap学语法？

在国内学过英语的都知道双重否定是肯定， 基本没人会说I DON'T LIKE NOBODY, 不过我发现这边的人，尤其很多歌曲特别喜欢这么说。

比如最近这首Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care

I don't like nobody but you
It's like you're the only one here
I don't like nobody but you
Baby, I don't care
I don't like nobody but you
I hate everyone here
I don't like nobody but you
Baby, yeah

听到这种有时候很烦，逼死强迫症啊，真想给纠正过来。

现在家里孩子还小，不知道以后他要是这么说该不该给他纠正过来呢？

不知道各位家里的ABC都是怎么说的？

a_dog 发表于 12/12/2019 3:42:49 PM

你孩子爱听黑人流行音乐？我觉得一般家庭的黑人小孩都不这么说啊。。。

双重否定表示否定是黑人英文啊。

这贴让我想起我们instructor气呼呼地声讨双重否定表示否定的样子

这英文，智力低的才觉得这样说是表达她想说的：I don't like nobody but you。

好多烂歌里面还有好多脏话呢，美国有很多low的东西，自己要会筛选。

口语说I don’t like nobody , 表示强调吧。写作文是不行的，语法是不对的

我儿子不到四岁，用双重否定表示否定，我LG笑他是黑人英语，uneducated的表现

娃昨天刚问过我you don’t tell me nothing 啥意思……我现在渐渐能体会到说到you don’t tell me的时候情绪一激动把anything换成nothing的感觉了

这是几岁的小孩会说这种话？小小孩吧？

ain't nobody 了解一下

娃昨天刚问过我you don’t tell me nothing 啥意思……我现在渐渐能体会到说到you don’t tell me的时候情绪一激动把anything换成nothing的感觉了

potomac 发表于 12/12/2019 3:51:28 PM

这句是最近孩子们中最火的Old Town Road里面的：））

这英文，智力低的才觉得这样说是表达她想说的：I don't like nobody but you。

好多烂歌里面还有好多脏话呢，美国有很多low的东西，自己要会筛选。
睿 发表于 12/12/2019 3:50:12 PM

不是智力低。。。这个就是南方人的说话方式，原先就是从英国北方传过来的。就跟我们讲方言差不多意思吧。

回复 17楼bellamia的帖子

这个我也听到了，CAN NOBODY TELL ME NOTHING?

这句是最近孩子们中最火的Old Town Road里面的：））
bellamia 发表于 12/12/2019 3:55:28 PM

是的。唱了觉得奇怪所以问我

lol, 我前阶段刚问过同样的问题，被告知很多歌听听就可以了，不能讲究语法。

回复 8楼Ruth的帖子

小孩听的还是那个SHARK。 是我听的流行音乐发现的。
Blake Shelton算是COUNTRY的代表了，应该够白人音乐了。

Nobody But Me

Don't waste your time, lookin' over your shoulder
Those loves from the past ain't gettin' no closer
When I look in my future, you're all I can see
So honey don't go lovin' on nobody but me

回复 17楼bellamia的帖子

这个我也听到了，CAN NOBODY TELL ME NOTHING?
a_dog 发表于 12/12/2019 3:57:34 PM

我女儿唱那首歌就自动切换成南方口音了：））

是不是黑人语言习惯这么说，我看电影好像都是黑人爱用双重否定表示否定
蓝光加湿器 发表于 12/12/2019 3:45:51 PM

楼主是不是在东部城市？担心一下朋友圈有没有黑人。

是不是类似我差点儿迟到vs我差点儿没迟到？

娃昨天刚问过我you don’t tell me nothing 啥意思……我现在渐渐能体会到说到you don’t tell me的时候情绪一激动把anything换成nothing的感觉了

potomac 发表于 12/12/2019 3:51:28 PM

你可以说you don’t tell me ANY thing. Any 大声一点点慢一点强调一下，然后顿一下，thing 然后说小声点，脸上失望点。完完全全能表达重要性。你这样说的意思其实也是其他人喜欢说粗口原因，不说F word没法表达我内心的意思。都是教育结果。流行歌里面好多歌手也是没有什么教育颓废的人。自己要有standard，才会做一个更好的优秀的自豪的人。

原来大家娃都在学old town road...5岁的女儿动不动就：cheating on my baby blah blah 我都惊呆了 ---发自Huaren 官方 iOS APP

在美国分地区。有的地方否定之否定是肯定，有的地方否定之否定就是“强调”否定。

双重否定表示否定是黑人英文啊。
tobeornottobe 发表于 12/12/2019 3:48:18 PM

不是黑人英语，是南方地区的，黑人大多从那里出来的。cowboy也是那么讲。现在南方偏僻地区也有不少白人这么讲。美国黑人很多文化其实原先都不是他们的文化，反而他们keep了一些白人的文化。
---发自Huaren 官方 iOS APP

原来大家娃都在学old town road...5岁的女儿动不动就：cheating on my baby blah blah 我都惊呆了 ---发自Huaren 官方 iOS APP
peanut.butter 发表于 12/12/2019 4:10:35 PM

最近最流行的两首歌：男孩最爱Old Town Road，女孩最爱Senorita

是不是类似我差点儿迟到vs我差点儿没迟到？
红豆酒酿 发表于 12/12/2019 4:05:41 PM

没错，我儿子学中文碰到这种也是很崩溃，类似的还有 好意思、不好意思，太多了、不要太多了、等等

是不是黑人语言习惯这么说，我看电影好像都是黑人爱用双重否定表示否定

蓝光加湿器 发表于 12/12/2019 3:45:51 PM

I ain't like nobody.

I don’t like nobody, nobody! 双重否定就是为了突出强调这个否定，口语的说法，一般有调侃搞笑自嘲的意味。
I don’t like anyone是很认真很严肃的，不是开玩笑那种。

这个起初是黑人喜欢这么说，说得多了就口语化被接受了。严格来说是不对。

类似汉语里面，正确的语法应该说 非这样不可
但是咱们口语里面也经常说“你干嘛非要这样啊” 大家也明白意思是“你干嘛非要这样不可啊”

我以为是强调否定呢，好多地方听到这么说，倒是没注意是不是黑人

最近最流行的两首歌：男孩最爱Old Town Road，女孩最爱Senorita
bellamia 发表于 12/12/2019 4:17:53 PM <img src="https://forums.huaren.us/images/common/back.gif"/>

唱的时候还挤着嗓子唱，扭来扭去的😂

我身边认识的老外
黑的白的棕色的 都这么说
我都习惯了

感觉是黑人英文

我身边认识的老外
黑的白的棕色的 都这么说
我都习惯了
fmsunshine 发表于 12/12/2019 9:20:51 PM

我都会这么说。
周围黑人多。

这个是显示教育程度的，别让小孩瞎学。

我也是，强迫症好难受啊

是不是黑人语言习惯这么说，我看电影好像都是黑人爱用双重否定表示否定
蓝光加湿器 发表于 12/12/2019 3:45:51 PM

是的

我听到这种黑人表达就想发火，连基本的逻辑表达都搞得乱七八糟。

黑人就是这么说话的，好多黑人歌里都这么唱

还有Michael Jackson的 black and white 里，it don't matter ...... 也听得我好难受

是不是黑人语言习惯这么说，我看电影好像都是黑人爱用双重否定表示否定

看与狼共舞里面也是这么说。那个角色是北方的大兵。

不是黑人习惯，是他们受教育水平低，满嘴语法错误，但是慢慢的这种语法错误越来越多的人用，尤其是年轻人显得自己与众不同. 就跟现在被糟践的网络中文一样...大家都用不一定是对的...

周末干啥啦？经常听到回答didn’t do nothing，很常见吧 ---发自Huaren 官方 iOS APP

我遇到的白人没有一个这么说的

这怎么变成白人和黑人之间的问题了。

现在小年轻还有流行的东西里面很喜欢这么说，我是担心如果可以纠正孩子会不会让他在朋友面前显得过于咬文嚼字。