感觉是歌词的锅，这翻译的…支离破碎，姚贝娜也不容易 一年明月 发表于 11/16/2019 9:55:18 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2472967&postid=81889625#81889625][img][/img][/url]
乘着frozen 2 出来，复习一下frozen 1 的主题曲，并缅怀一下华语歌坛的现象级歌者姚贝娜 系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接https://www.youtube.com/embed/h8MjP2t1zXw
乘着frozen 2 出来，复习一下frozen 1 的主题曲，并缅怀一下华语歌坛的现象级歌者姚贝娜 系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接https://www.youtube.com/embed/h8MjP2t1zXw shushan 发表于 11/16/2019 9:31:34 PM
感觉是歌词的锅，这翻译的…支离破碎，姚贝娜也不容易 一年明月 发表于 11/16/2019 9:55:18 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2472967&postid=81889625#81889625][img][/img][/url]个人觉得她已经弥补了不少了，不过中英文之间的语义韵律的翻译鸿沟有时候还是很大的，很希望当年能有她唱的全英文版的存在。听过她几首非正式演唱的英文歌，还是很不错的说。Memory 系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接https://www.youtube.com/embed/7lyINfGzs60 If I was a boy 系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接https://www.youtube.com/embed/3GKNHbzZTE0
。。。这是请google给翻译的吗？
感觉翻译是 “随她爸，随她爸，随她爸”，俩夫妻离婚了不要娃 。。。。因为 go 是在重音上，“吧” 放重音上就是 “爸” 。。。 tidewater 发表于 11/17/2019 3:55:37 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2472967&postid=81894580#81894580][img][/img][/url]
天分过人是真的。啥训练专业都是建立在天份的前提其实。 tidewater 发表于 11/17/2019 3:36:34 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2472967&postid=81894448#81894448][img][/img][/url]
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/h8MjP2t1zXw
恩，这个歌翻译后丢掉了英文版原本的韵味，譬如let it go 翻译成 随他吧，没有那种灵动感觉。 后期live 演唱，姚就干脆直接唱 let it go，而不用 随他吧。
姚生前的歌迷好像也不喜欢这首 "乐评系列之随它吧—姚贝娜" [url=www.yaobeina.com.cn/song_1462111301819.html]www.yaobeina.com.cn/song_1462111301819.html[/url]
个人觉得她已经弥补了不少了，不过中英文之间的语义韵律的翻译鸿沟有时候还是很大的，很希望当年能有她唱的全英文版的存在。听过她几首非正式演唱的英文歌，还是很不错的说。
Memory
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/7lyINfGzs60
If I was a boy
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/3GKNHbzZTE0
唱得有爆发力。
歌词翻译非常不行，元音差别太大。
天分过人是真的。啥训练专业都是建立在天份的前提其实。
Language Shapes Our Singing.
一个例子就是法文版的 Les Feuilles Mortes 和英文版的 Autumn Leaves 简直就是两首不同的歌。
感觉翻译是 “随她爸，随她爸，随她爸”，俩夫妻离婚了不要娃 。。。。
因为 go 是在重音上，“吧” 放重音上就是 “爸” 。。。
let it go，这句涵义和韵律真不好找对应的中文，之后的现场，姚贝娜就干脆直接唱let it go，而不是随它吧
再感叹下天妒红颜，愿你来生天遂人愿！
顶级的声乐，完全是老天赏饭吃。
像姚这种天赋，加上还有同为乐痴的她爸带着练童子功，所能达到的高度，真是超人想象。只是当时没有供她出头的平台，等这个平台有了，她还没真正跻身一线就去世了，导致知名度严重对不上她的实力。
还分享几个她唱的英文歌：
Girl on fire (粉丝手机拍的 0:59 开始)
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/o-2xrdV8gaY?t=59s
Bring me to life
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/YQ9gSKnE9EI?list=PLusUtYQ_GbPJiMSom8Jd29B59SnZJBs_6