这几个“山寨”品牌大家认识吗？

大力水手炸鸡
开市客批发市场
西夫韦市场
家得宝五金
安德玛服饰
塔吉特百货
达美乐比萨饼

西夫韦市场，这是safeway？

回复1楼JasonBlack
开市客批发市场, 这个是Costco？

Popeyes costco safeway home depot under armour target dominos

没办法，想当年可口可乐这个译名据说破费了不少翻译费。

老牌子有的翻的挺好的，另一个翻得挺好的牌子，我觉得是联合利华（Unilever）。

赛百味也不错。

肯德基也是。

老牌子有的翻的挺好的，另一个翻得挺好的牌子，我觉得是联合利华（Unilever）。
haaa 发表于 11/5/2019 10:10:15 PM

还有 宜家

回复1楼JasonBlack
开市客批发市场, 这个是Costco？

wanaka06 发表于 11/5/2019 9:45:59 PM

是啊，大陆的官方翻译。。。港台好像叫好市多

是啊，大陆的官方翻译。。。港台好像叫好市多

JasonBlack 发表于 11/5/2019 10:15:12 PM

大陆的好像还可以，开市客。

安德玛服饰。。。太土了吧这翻译