海归的都虚报国外的title

好多回国的都写自己的部分总监， 全球总监， 首席什么什么的。 真的都总监了，还沦落到海归？ 国内就是骗子的天下。

好多回国的都写自己的部分总监， 全球总监， 首席什么什么的。 真的都总监了，还沦落到海归？ 国内就是骗子的天下。

tina_chen 发表于 11/4/2019 9:30:33 AM

是啊，海龟都是骗子。

楼主是对海归有什么怨念啊，每个帖子都是来黑海归，黑国内的。挖坑的吧

又是楼主。。。

Director, 对应于国内总监
Principle scientist, 对应于首席科学家
是有的拉高了，但是也不能算是欺骗。

看标题我就猜出是lz发的贴，果然。。。。。

楼主当年出国的推荐信里不知道有没有虚报？

这些还好，那些银行的vp，回国就说自己是副总裁。。

Director, 对应于国内总监
Principle scientist, 对应于首席科学家
是有的拉高了，但是也不能算是欺骗。

cholesterol 发表于 11/4/2019 9:53:00 AM

好多回国的都写自己的部分总监， 全球总监， 首席什么什么的。 真的都总监了，还沦落到海归？ 国内就是骗子的天下。

tina_chen 发表于 11/4/2019 9:30:33 AM

必需的，
大家都这么干，也不见得有多少人会去信

这些还好，那些银行的vp，回国就说自己是副总裁。。

tiaodashen 发表于 11/4/2019 10:05:48 AM

那VP的翻译应该是啥呢?

虽然不喜欢LZ挖坑，但是确有其事。见过自己明明是senior scientist，回去就说成是主任研究员的

这些还好，那些银行的vp，回国就说自己是副总裁。。

tiaodashen 发表于 11/4/2019 10:05:48 AM

我见过有人明明国外是VP， 说自己是MD， 回国也要MD， 也要到了。 被发现也无所谓了。

我一个同学在国外从来没拿到过PhD学位（没有毕业），回国宣称自己是PhD，反正公司也不查。Linkedin上一直写自己是PhD，跟他国内的同学也都说自己拿到学位了。

其实美帝很多非一线 FAANG Unicorn 公司 title inflation 也很厉害。

国内不懂哪些公司 title inflation 过，哪些没有。

也情有可原。不少时候 title means nothing.

回复 14楼tidewater的帖子

确实，几个月不出活，没有业绩，就负分滚粗了

貌似国内这个现象已经很严重了。不过真金不怕红炉火，实力不行很快就露馅了。

看电视剧国内都是这个总那个总的开始还以为是真的老总还纳闷，后来一看就是个总监。。。

回复 1楼tina_chen的帖子

总得弄点虚的 吹吹才光彩，否则回去后日子不好过

没啥，国内理发剪头发都都叫总监，什么艺术总监，设计总监之类的，习惯就好，过个几年说不定人人都挂个总统的头衔

manager -经理
Sr Manager -
director
VP
后面三个怎么翻译？

妥妥的羡慕嫉妒恨

这咋虚报啊，都是一个圈子，linkedin 上都有的

LZ, get a life for your own

楼主你没心理疾病吧？你这跟翻墙五毛整天踩海外华人有啥区别？

Director, 对应于国内总监
Principle scientist, 对应于首席科学家
是有的拉高了，但是也不能算是欺骗。
cholesterol 发表于 11/4/2019 9:53:04 AM

首席科学家应该是chief scientist吧

吹呗

我周围海归的绝大部分是在美混的不好，走投无路才回国。妻离子散。聪明点的，回去半年又回来了。

美国一样有啊，周围一个，中国医科本科这边phd,人家现在email签名档都是md phd，见人就说以前是医生

别的行业不知道，至少在IT, 国内的hr, 猎头对微软，谷歌之类大公司的level 工资一清二楚

LZ挖坑有钱拿吗？

看标题我就猜出是lz发的贴，果然。。。。。
snaillily 发表于 11/4/2019 9:59:14 AM

问题在于为什么这样的帖子会出现在首页？

mitbbs作为前车之鉴犹在啊，可叹huaren又走着同样的路

美国一样有啊，周围一个，中国医科本科这边phd,人家现在email签名档都是md phd，见人就说以前是医生
appleapp 发表于 11/4/2019 3:46:32 PM

那你是没有见过什么蚌埠医学院，新乡医学院，包头医学院的本科毕业F2 到这边自称 md 的。

Director, 对应于国内总监
Principle scientist, 对应于首席科学家
是有的拉高了，但是也不能算是欺骗。
cholesterol 发表于 11/4/2019 9:53:04 AM

首席科学家就算欺骗了。首席在国内意思是No.1，但美国的Principle在很多公司只是比较senior的工程师而已。

国内剪头发的都三个总监两个首席的

LZ挖坑有钱拿吗？
kolanut 发表于 11/4/2019 4:43:02 PM

感觉她内分泌失调，心眼小的像针尖一样，妒人有笑人无。

美国一样有啊，周围一个，中国医科本科这边phd,人家现在email签名档都是md phd，见人就说以前是医生
appleapp 发表于 11/4/2019 3:46:32 PM

本来就是一样的，你要不也弄一个。
另外，中国的医学院出来的，动手能力不低。

楼主你没心理疾病吧？你这跟翻墙五毛整天踩海外华人有啥区别？
Xiaoxiaohai 发表于 11/4/2019 12:20:38 PM

发帖动机是什么? 难道是美国五毛？

总监就是一个部门director 呀，多大点官似的。少见多怪。国内现在人人都是某总，菜市卖个鱼的，淘宝卖个内衣库的、全是企业老总好吗。

manager -经理
Sr Manager -
director
VP
后面三个怎么翻译？
Majia0135 发表于 11/4/2019 10:58:09 AM

经理，高级经理，总监，副总裁
EVP 执行副总裁
CEO 首席执行官

美国一样有啊，周围一个，中国医科本科这边phd,人家现在email签名档都是md phd，见人就说以前是医生
appleapp 发表于 11/4/2019 3:46:32 PM

国内医学院毕业，就可以做医生，equivalent to美国的 MD。到美国，可以直接考 board，然后 match，做 resident，就是和美国的 MD 一样。只是每一步更困难。

翻译的也没什么错啊。有人信很重要

国内医学院毕业，就可以做医生，equivalent to美国的 MD。到美国，可以直接考 board，然后 match，做 resident，就是和美国的 MD 一样。只是每一步更困难。

jc255 发表于 11/4/2019 9:38:57 PM

医学本科五年读完就可以作医生？

国内简历很多造假的 工资流水ps，呵呵国内有亲戚这么干去了欧莱雅年薪30w+ ---发自Huaren 官方 iOS APP

我有朋友是adjunct professor（就是讲师），回国直接说成associate。。

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.05

vp 没翻译成 副总统吗？

manager 可以翻译成主管啊

director 可以翻译成董事。

你貌似也不怎么懂啊。lecturer是讲师，adjunct算是兼职教授

我有朋友是adjunct professor（就是讲师），回国直接说成associate。。

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.05
zymu 发表于 11/4/2019 11:51:18 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2468741&postid=81790721#81790721][/url]

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.05

同看不惯, 但每个人价值观不一样, 相应的行为也不同.
管不了别人, 管好自己吧.

我有朋友是adjunct professor（就是讲师），回国直接说成associate。。

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.05
zymu 发表于 11/4/2019 11:51:18 PM

adjunct professor都是假的professor吧。

美国也一样。看看诺奖相关的人物吧。
https://blog.wenxuecity.com/myblog/61002/201910/11993.html