默契用英文怎么说

google了一圈感觉完全没有那种感觉，求问高手要怎么说才地道才能表达出那种精髓

你都Google到了哪些？

chemistry

In sync?

google了一圈感觉完全没有那种感觉，求问高手要怎么说才地道才能表达出那种精髓

我想到的是he/she can read my mind (know exactly what I’m thinking/talking about)
或者有些情况能不能简单的说we are on the same page ---发自Huaren 官方 iOS APP

chemistry
joseph_y 发表于 11/4/2019 8:04:25 AM

就是这个。

Rapport
不要用chemistry, 因为有别的含义，比如爱情片男女主角有没有chemistry.

Like minded

根据怎么用这个词，great minds think alike.

We just clicked

学习

chemistry

my 2 cents:
on the same wavelength
can read each other's minds
can finish each other's sentences

大家都好厉害，我脑子里只蹦出个soul mate。。。

Rapport
不要用chemistry, 因为有别的含义，比如爱情片男女主角有没有chemistry.
Cybercat 发表于 11/4/2019 9:55:01 AM

Re, have a good rapport with someone. harmonious relationship especially : a relationship characterized by agreement, mutual understanding, or empathy that makes communication possible or easy.

心灵相通，配合得很好

Harmony

we wired the same way

We really get each other

ink contract :D

my 2 cents:
on the same wavelength
can read each other's minds
can finish each other's sentences
kllj358 发表于 11/4/2019 1:28:40 PM

同意一下这个。。

不是Chemistry也不是click
To Click with Someone 有合得来的意思
Definition: To immediately like someone; to get along very well and very quickly with someone. Occasionally, people use click with something. This means that they like a new idea immediately or that they understand it very well and support it.

Jeremy Clarkson 解释过，三贱客成功的原因主要是因为默契，他当时说的是“ in tune”

Great rapport

就是这个。

xiaojiejie 发表于 11/4/2019 9:46:20 AM

chemistry有歧义吧 赶紧好暧昧

回复 1楼hopes2015的帖子

rapport

回复1楼hopes2015的帖子
We click! ---发自Huaren 官方 iOS APP

I think exactly what you think.
首先 先了解下默契 中文的意思： 指双方的意思没有明白说出而彼此有一致的想法。
不经言传， 而心声情意暗相符合。
强调是不经言传。
Click 意思是很快喜欢一个人， 因为自己的观点想法和这个人一致。意思并没有很贴切。

at the same pace?

On the same page/ wavelength/accord, in sync, in tune, acting in concert等

回复 1楼hopes2015的帖子[/url]

tacit consent

Harmony ---发自Huaren 官方 iOS APP

On the same page?

Harmony

Tune up with someone

同意这个

my 2 cents:
on the same wavelength
can read each other's minds
can finish each other's sentences

kllj358 发表于 11/4/2019 1:28:00 PM

这要看是办公室那种默契还是情侣的默契吧……

Frozen的插曲Love is open door里Anna和Prince Hance形容两人默契就有一句歌词Our mental synchronization. 另外我觉得finish each other's sentence也是对的。

think alike，same energy

mind meld

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.04

Chemistry

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.05

my 2 cents:
on the same wavelength
can read each other's minds
can finish each other's sentences
kllj358 发表于 11/4/2019 1:28:40 PM

手滑点了踩，又没办法改，同意，就是这几句话

rapport

google了一圈感觉完全没有那种感觉，求问高手要怎么说才地道才能表达出那种精髓

mochi？

不是Chemistry也不是click
To Click with Someone 有合得来的意思
Definition: To immediately like someone; to get along very well and very quickly with someone. Occasionally, people use click with something. This means that they like a new idea immediately or that they understand it very well and support it.

Jeremy Clarkson 解释过，三贱客成功的原因主要是因为默契，他当时说的是“ in tune”
abby_surf 发表于 11/4/2019 3:47:27 PM

喜欢这个。。 ---发自Huaren 官方 iOS APP

rapport or on the same wavelength

On the same wavelength ---发自Huaren 官方 iOS APP

回复1楼hopes2015的帖子
tacit understanding ---发自Huaren 官方 iOS APP

回复1楼hopes2015的帖子
We go together like pb&j ---发自Huaren 官方 iOS APP