娃满口chinglish怎么办

娃现在5岁半， 在加拿大上SK，一直坚持在家给他读中文故事， 少则半个小时， 有空会长点。 但没有管他的英文， 除了接孩子的时候会问一下老师他上课都听了没有以外。 最近开始有时候问他一句话英文怎么说， 才发现满口中式英文，所有的句子都是中文直接翻译过去的， 不知道大家遇到这种问题没有， 怎么办？

这种就是中文输入量太大中文母语，英语当成是外语学了.估计过几年英语水平上来了慢慢就好了

小朋友慢慢练习，很快就会是满口english了

娃现在5岁半， 在加拿大上SK，一直坚持在家给他读中文故事， 少则半个小时， 有空会长点。 但没有管他的英文， 除了接孩子的时候会问一下老师他上课都听了没有以外。 最近开始有时候问他一句话英文怎么说， 才发现满口中式英文，所有的句子都是中文直接翻译过去的， 不知道大家遇到这种问题没有， 怎么办？

leonasmiling 发表于 10/28/2019 10:39:50 AM

上梁不正下梁歪，chinglish你都不会写，抱怨娃chinish？

是chinglish 不是chinish ---发自Huaren 官方 iOS APP

楼主家孩子语言很有天赋啊，家长不用教，自己就能翻译成英语了。5岁的孩子语法本来就是混乱的，估计在学校说得少一些

这种情况真的没见到过，基本孩子在学校都是全英文，思维也是英文的。说中文都是英文的语法。

如果孩子英文真的不行，你该考虑一下学校到底是怎么教的。

听起来是不是小时候没上过daycare

lz这是让娃直接中翻英，对5岁娃来说是不是太难了？你可以直接和他英文对话，不要用任何中文，效果肯定比中翻英来得好！这个年纪的娃的英文水平对直接中翻英还是太困难了吧，lz要求不要太高了

我家一岁就开始上的全英文daycare，在家全中文，现在中文很好，英文还是不怎么说句子

我家一岁就开始上的全英文daycare，在家全中文，现在中文很好，英文还是不怎么说句子

yiyang41 发表于 10/28/2019 7:40:12 PM

时间还没有到，会突然爆发的，在积累

是不是上学太晚啊，而且怎么会5岁办才注意到这个问题啊

这种情况还真见了不少，从小在纯英文daycare混迹的中文keep得又很好的四五岁娃，英文说得乱七八糟的。daycare老师能听懂就行，哪管认真教遣词造句？ABC词汇量又不大，翻来覆去就是那些日常用词，深奥一些的词家里大人也不说，年纪小平时看的也就是一些低龄绘本，还没接触略深的书籍，家里如果也不看英文节目，那和家里本身是native的肯定有差别啊。这些娃大概要到小学中高年级才能赶上来吧。说家里双语都能同时搞好的，一般另一种语言也是德意法西那些和英文相通的。中英、日英这种要齐头并进的，对小孩真是个不小的挑战

这种情况真的没见到过，基本孩子在学校都是全英文，思维也是英文的。说中文都是英文的语法。
如果孩子英文真的不行，你该考虑一下学校到底是怎么教的。

hideandseek 发表于 10/28/2019 11:17:00 AM

要看楼主孩子去上学多久了，如果才一年很正常啊，如果大于2年就不正常了。
我娃现在是把英文翻译成中文，那天说要一个海壳，我听了半天没听明白，后来她说是sea shall，我说是贝壳。。。