“曲尽陈情”怎么翻译？

最近听的比较多，女儿也迷上了这首歌，自己找了钢琴谱练习，一直问英文怎么翻译。想了很多觉得都不贴切，征求大牛帮忙

The song of Chenqing Flute?

搜了一下发现wikipedia上有陈情令的词条，还有歌的英文名，曲尽陈情翻译成"Song Ends with Chen Qing"

搜了一下发现wikipedia上有陈情令的词条，还有歌的英文名，曲尽陈情翻译成"Song Ends with Chen Qing"
葭月 发表于 10/28/2019 3:58:27 PM

想过用end这个词，又觉得这里的尽不是end的意思

曲尽没法翻吧，中文好像也解释不通啊，就干脆只翻陈情好了。。 A Song of Love Expression。。。好直白。。。

曲尽没法翻吧，中文好像也解释不通啊，就干脆只翻陈情好了。。 A Song of Love Expression。。。好直白。。。
babypanda7 发表于 10/28/2019 6:40:50 PM

陈情不用意译吧，是笛子名字

不好翻译，尽应该是穷尽的意思，陈情是陈述自己的情感，不一定是爱情