老美听到一件事情如果说了一句No

楼主 (北美华人网)
应该怎么理解?
他是高兴还是不高兴?

他第一反应说了No,了解了更多细节以后又说了Congratulations.

No只是一句语气词吗?
snail
就是shocked,觉得反常不可思议吧,具体是好的被惊吓还是坏的,就要看具体情况了
baby.chen
你跟他说啥了?你怀孕了?要跳槽了?
这个反应就跟中国大叔说:“我cao!。。。。恭喜啊” 一个意思
huaren_ID
就是不相信不可能的意思。。。
弹指芳华
要看语境啊 有时候表示吃惊
Cumberbitch
应该怎么理解?
他是高兴还是不高兴?

他第一反应说了No,了解了更多细节以后又说了Congratulations.

No只是一句语气词吗?
婍 发表于 10/11/2019 3:49:45 PM

give context
你什么都不说算什么 ---发自Huaren 官方 iOS APP
AbeLoveMe
楼主要把语境描述出来,不提上下文,单拎出来一句话没有意义。
我是旁听者。 一个老美跟另一个老美说谁谁谁升职了。听的老美就这个反应,对方补充了一些细节,他接着说恭喜。我觉得挺惊讶的。

你跟他说啥了?你怀孕了?要跳槽了?
这个反应就跟中国大叔说:“我cao!。。。。恭喜啊” 一个意思

baby.chen 发表于 10/11/2019 3:53:00 PM
tiaodashen
听到了什么?do I get laid?
小翅膀
应该就是中文中 "不会吧!" 这种意思,表示惊讶的
Fhu
同认为是表示shocked
feifeiduan
类似于告诉别人 “小六子,我中了一千万彩票”,小六子脱口而出,“不可能(狗屎运我应该更强)”!
awang20546
前面还有一字 哦吧?
cenora
“啊,不是吧!这小子也太幸运啦!恭喜恭喜!” ---发自Huaren 官方 iOS APP
holyfook
Unbelievable... 讽刺意味的congrats
applesoda205
no way
工科女生
难道不是no way的简约版 ---发自Huaren 官方 iOS APP
萝卜大出土来
就是表示惊讶啊

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.05
jacinth
No way