记者问,习近平要是不见你,你会不会觉得被羞辱了?看看川普的淡定应对

Dailytollday
楼主 (北美华人网)
Question: "Would you be personally insulted if Xi doesn't show up? Would you be insulted?"

President Trump: "No, I'm never insulted. I've learned not to be insulted."

pwwp
2 楼
I've learned not to be insulted.

这句话怎么翻译比较好?

意思明白。
Ruth
3 楼
哥们儿见得多了。
2sigma
4 楼
business is business, never take it personal.
rosebullet
5 楼
哈哈 川普回答的真好。不愧为生意人。
不娶何撩
6 楼
I've learned not to be insulted.

这句话怎么翻译比较好?

意思明白。
pwwp 发表于 6/11/2019 9:51:09 PM

不会,我学会了不往心里去
678
7 楼
孤已宠辱不惊
开心闲人
8 楼
生意人什么场面没见过!
我们仨
9 楼
我都习惯了
rosebullet
10 楼
I've learned not to be insulted.

这句话怎么翻译比较好?

意思明白。
pwwp 发表于 6/11/2019 9:51:09 PM


我已学会从辱不惊。AKA 俺见过的世面多了去了。
大海的方向
11 楼
I've learned not to be insulted.

这句话怎么翻译比较好?

意思明白。
pwwp 发表于 6/11/2019 9:51:09 PM


老子什么没见过?!
小喵喵
12 楼


老子什么没见过?!

大海的方向 发表于 6/11/2019 11:01:27 PM


哈哈 赞
吐槽用户
13 楼


老子什么没见过?!

大海的方向 发表于 6/11/2019 11:01:27 PM

翻译的符合人物性格特点。高
Muztag
14 楼


老子什么没见过?!

大海的方向 发表于 6/11/2019 11:01:27 PM

这个精准
huhjd
15 楼
别再这装B
PositivelyNaked
16 楼
老外在这方面情商普遍在线 我们相对来说比较easily embarrassed/offended
wangxueer
17 楼


老子什么没见过?!

大海的方向 发表于 6/11/2019 11:01:27 PM

fuben
18 楼
你们记者图样图森破
blooo
19 楼
哈哈 翻得不错
meningitis2
20 楼
这句话很好理解
川总:搞我?老子学乖了!
futurisory
21 楼
翻译很到位
G
GuihuaTangyuan
22 楼
这个真不算什么吧。 奥巴马当政时和几个记者主持人一起说他的话才算得上insult吧
tiaodashen
23 楼
我是身经百战啊,东方哪个国家我没去过?中国那个芮成钢,比你们不知道高到哪里去了,我跟他谈笑风生


我已学会从辱不惊。AKA 俺见过的世面多了去了。

rosebullet 发表于 6/11/2019 10:56:00 PM
Dr.Evil
24 楼
各位辣鸡如果看过OBAMA有一年的白宫妓者招待会,老川受过的羞辱,就知道这哥们真的什么都见过。对这些傻逼政客那一套完全免疫。
I
Inferno
25 楼
Question: "Would you be personally insulted if Xi doesn't show up? Would you be insulted?"

President Trump: "No, I'm never insulted. I've learned not to be insulted."


Dailytollday 发表于 6/11/2019 9:47:22 PM

哈哈,这问的show up 是指习去G20还是习跟他会面啊?
I
Inferno
26 楼
各位辣鸡如果看过OBAMA有一年的白宫妓者招待会,老川受过的羞辱,就知道这哥们真的什么都见过。对这些傻逼政客那一套完全免疫。
Dr.Evil 发表于 6/12/2019 8:17:08 AM

Link?
sharry
27 楼
老外在这方面情商普遍在线 我们相对来说比较easily embarrassed/offended

PositivelyNaked 发表于 6/11/2019 11:24:31 PM

白人家教稍微好些的,情商高的。更别说这个总统了!不像那些世袭制的痴呆➕弱智,老百姓的所谓衣食父母,没稿子话都说不完整一句。
birdsofparadise
28 楼
各位辣鸡如果看过OBAMA有一年的白宫妓者招待会,老川受过的羞辱,就知道这哥们真的什么都见过。对这些傻逼政客那一套完全免疫。
Dr.Evil 发表于 6/12/2019 8:17:08 AM

我看过,从此对08路转黑,真刻薄
麦芽糖仔
29 楼
越来越喜欢这大嘴巴,有个性,张扬,办实事,谁怕谁。这才是美国总统应有的样子。就世界流氓了,咋啦,有种可以不跟我玩。
brandnewvest
30 楼
这个翻译的最好!老子啥子没见过!
brandnewvest
31 楼
那个我看过,o8那个小人得志的样子讽刺老川简直low的不行了。结果8年之后被打脸。

就是袁老师说的那句话:贼王八绝对不能当皇帝。那个得瑟。
tracys0801
32 楼
心态超好啊,我得学学!!
狗狗他妈
33 楼
MARK MARK
吐槽用户
34 楼
越来越喜欢这大嘴巴,有个性,张扬,办实事,谁怕谁。这才是美国总统应有的样子。就世界流氓了,咋啦,有种可以不跟我玩。
麦芽糖仔 发表于 6/12/2019 9:49:28 AM

骨子里的自信。
aiyamayayongle
35 楼
各位辣鸡如果看过OBAMA有一年的白宫妓者招待会,老川受过的羞辱,就知道这哥们真的什么都见过。对这些傻逼政客那一套完全免疫。
Dr.Evil 发表于 6/12/2019 8:17:08 AM


大统领估计会说:如果上天给我重来一次的机会,我肯定不会刺激这老头子。
Windygrass
36 楼

我看过,从此对08路转黑,真刻薄

birdsofparadise 发表于 6/12/2019 9:14:43 AM

我也看过,同感!
vincentsjtu
37 楼
他自己都不记得自己说过什么话

可能他根本不记得约过习大大
nbr
38 楼
Question: "Would you be personally insulted if Xi doesn't show up? Would you be insulted?"

President Trump: "No, I'm never insulted. I've learned not to be insulted."


Dailytollday 发表于 6/11/2019 9:47:22 PM


难道不是“谁也没我脸皮厚”。

说实在,政客就是比谁脸皮更厚,这点川大嘴无人出其右。
sweetme
39 楼
说到底就是脸皮够厚呗,他给别人的insult>>别人给他的,怎么都是他赚啊
tigerpi314
40 楼
孤已宠辱不惊

678 发表于 6/11/2019 10:28:52 PM


给你鼓鼓掌
ArsenicL
41 楼
孤已宠辱不惊

678 发表于 6/11/2019 10:28:52 PM


hahahah...nice
InfernoAngel
42 楼
美国历届总统都是千锤百炼的厚脸皮,一天24小时被媒体骂,早习惯了。中国那些领导们脸皮都薄着呢,没听说Winnie-the-Pooh在国内都被禁了么?
v
vaormd
43 楼
美国历届总统都是千锤百炼的厚脸皮,一天24小时被媒体骂,早习惯了。中国那些领导们脸皮都薄着呢,没听说Winnie-the-Pooh在国内都被禁了么?
InfernoAngel 发表于 6/12/2019 11:56:26 AM

中国领导人才不是脸皮薄,那是big ego, 气量小, 说不得碰不得。
千锤百炼?中国领导人愿意被锤炼吗?
可口可耐
44 楼
老子还diao这个哈哈哈
meanGirl
45 楼
就得要川这样的才能修理厉害国,灭了厉害党!
r
returning
46 楼
话被他说完了,川舔也舔干净了,然后呢?
xiafanle
47 楼
川普从来不念稿哈

都长在脑袋里
Muztag
48 楼
川普从来不念稿哈

都长在脑袋里
xiafanle 发表于 6/12/2019 12:31:08 PM

国情咨文的时候真的佩服那么些数字他都怎么记得住…包帝照稿子读都拿不下来……没有比较就没有伤害咯
d
dasanicool
49 楼
孤已宠辱不惊

678 发表于 6/11/2019 10:28:52 PM

顶你一个。不过级别可以用朕了。
tiaodashen
50 楼
有提字机的


国情咨文的时候真的佩服那么些数字他都怎么记得住…包帝照稿子读都拿不下来……没有比较就没有伤害咯

Muztag 发表于 6/12/2019 12:39:00 PM
bngxn
51 楼
孤已宠辱不惊

678 发表于 6/11/2019 10:28:52 PM

虽然翻译的好 但用在老川身上不恰当
他是不怕骂 但是可喜欢被捧了
啥玩意
52 楼
就是已经被虐习惯了,可能已经斯德哥尔摩了

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.04
r
returning
53 楼

国情咨文的时候真的佩服那么些数字他都怎么记得住…包帝照稿子读都拿不下来……没有比较就没有伤害咯

Muztag 发表于 6/12/2019 12:39:35 PM

智商?大妈不要对白男幻想太好
might
54 楼
有提字机的

tiaodashen 发表于 6/12/2019 1:28:04 PM


那也需要川普自己基本都背熟,才能连贯、充满感情地present。

习近平也有提字机、有的还标了拼音,一分钟一句话慢慢念,有时候还前后颠倒、或者念错字。
haizhiling
55 楼
孤已宠辱不惊

678 发表于 6/11/2019 10:28:52 PM

我深受中国古贤人教诲,不以物喜,不以己悲 ---发自Huaren 官方 iOS APP
goldengate
56 楼

国情咨文的时候真的佩服那么些数字他都怎么记得住…包帝照稿子读都拿不下来……没有比较就没有伤害咯

Muztag 发表于 6/12/2019 12:39:35 PM

有teleprompter.
en010272
57 楼
在香港民众上街抗议将把嫌疑人引渡到中国的《逃犯条例》后,美国总统特朗普星期三说,他看到了香港百万人大示威,这是他所见到的最大示威。他希望香港人能够跟中国妥善解决这个问题。与此同时,英国政府呼吁香港政府暂停修订《逃犯条例》并表示,任何修订方案必须尊重《中英联合声明》所保障的权利和自由。

特朗普总统星期三在白宫会晤来访的波兰总统杜达并与媒体见面时被问到他对香港发生的反《逃犯条例》大示威的反应。他说:“有大规模的示威。我今天看了,真的是一百万人……这是我见到过的最大的示威。所以我希望,中国和香港最终能够解决这个问题。"

特朗普还说:“我明白示威的原因,但我确信他们能够把问题解决。我希望他们能够跟中国一道把问题解决。”
r
rebecca61520
58 楼
Question: "Would you be personally insulted if Xi doesn't show up? Would you be insulted?"

President Trump: "No, I'm never insulted. I've learned not to be insulted."

Dailytollday 发表于 6/11/2019 9:47:22 PM


记者:XXX?回答:我觉得你们啊, too young,明白我的意思吧?我告诉你们我是身经百战了,见得多啦!啊!
麦芽糖仔
59 楼
那个我看过,o8那个小人得志的样子讽刺老川简直low的不行了。结果8年之后被打脸。

就是袁老师说的那句话:贼王八绝对不能当皇帝。那个得瑟。
brandnewvest 发表于 6/12/2019 10:05:16 AM

小人得志,这个成语放奥巴身上,让我彻底明白了什么叫量身定造
xiashang
60 楼
孤已宠辱不惊

678 发表于 6/11/2019 10:28:52 PM

给你个赞
本木大人
61 楼
回复 1楼Dailytollday的帖子

闲的?懒得理他
1
123456abc
62 楼
或者可译作:从来只有我去羞辱别人……没有人能羞辱到我
Luckysky
63 楼
I've learned not to be insulted.

这句话怎么翻译比较好?

意思明白。
pwwp 发表于 6/11/2019 9:51:09 PM


“老子啥没见过” 这个好 比我翻的好 😂
shanghai.ren
64 楼
川普像曹操,习大包子像袁术,连袁绍的水平都不到,也就适应土共的内斗,以美国的国力和天下人才,对土共的腐朽和一帮内斗土逼,高下立判。