zz 我是一个华裔美国女孩,回中国后,已经无法再次成为中国人了

mjxas
楼主 (北美华人网)
我是一个华裔美国女孩,回中国后,已经无法再次成为中国人了

小小润仔

喜欢多管闲事

38 人赞同了该文章

有人问我,“作为华裔美国人,意味着什么?”对我来说,做华裔美国人意味着你经常在两个不同的世界切换。身为华裔美国人意味着你将永远被夹在中间,永远不会完全融入任何一个世界。 我出生在中国东北一个中等规模的城市,在我祖母的庇护下长大,祖母在我父母外出工作期间抚养我,她和我是分不开的。据她说,我是个懒惰的孩子,喜欢吃东西,也喜欢读书。我记得有一次我妈妈让我去看牙医,我讨厌牙医,然后祖母答应我,回来的路上,她会给我买一些书。 当我七岁的时候,我的父亲,已经在国外生活了几年,带着我和我妈妈一起住在费城的一个郊区。在那个年龄,我对美国的了解并不多,但我知道这是一个令人兴奋的地方,我所有的朋友都想去那里。 我们第一次到美国的时候,我不会说英语,在学校里经常被其他学生歧视。我现在已经不记得当时的情况了,但我祖母说,我在头两年给她打了很多电话,哭着说我想念中国。 两年后我就不再给我祖母打电话了。我当时搬到了一个新的学区(三年级)。因为我上一所学校的大多数孩子都不能正确念我的名字,所以我把它换成了一个很受欢迎的美国名字。那时,我读了很多青少年书籍,我不再遇到语言障碍,所以我终于被父母允许离开英语课程。从那时起,我开始觉得自己很好。 我有两种选择:沉下去或是游泳。我可以尝试融入美国的生活方式和文化,或者紧紧抓住我的传统,把自己排斥在美国的新生活之外。我选择了前者,因为比较容易。 我的父母都是很忙的人。从小到大,我们没有庆祝任何节日。既没有真正庆祝中国的,也没有庆祝美国的。偶尔在中秋节时,会吃一、两块月饼,但仅此而已。当我的朋友们去拜访他们的大家庭过感恩节或圣诞节时,我则在家里度过自己愉快的假期,包括坐在椅子上,盯着我的电脑屏幕一动不动。我没有亲戚可以去看望,也没有家人和我一起度过重要的假期,这一直是我讨厌父母的事情,但我的父母为了达到今天的目标而努力工作,我知道让他们对那些对他们毫无意义的假期感到兴奋是没有意义的。 我上了很多年的中文学校,小学、中学,一直到高中。每周去一次(星期六或星期日),这是海外华人试图让他们的孩子保留祖先语言的唯一途径。因为我出生在中国,我觉得自己领先于其他一些学生,他们大多出生在美国。但这些学校最大的问题是,几乎每个孩子都不会说中文。我每个星期天都去中文学校,跟同学们讲英语,听老师讲一些与我无关的古诗。我记得我哭了,乞求我的父母不要再让我去。他们一开始不答应,在我一再抗议后,最终同意了。 我花了高中几年的时间,试图将自己与其他华裔美国人区分开来。我自称“香蕉人”(外面是黄色,里面是白色),我为此感到骄傲。 此外,我喜欢文学和艺术,在我高中的大部分时间里,我总是参与一些戏剧演出,而我几乎总是戏剧团队中唯一的亚洲人。我不像其他专注于攻读医学预科、成为工程师或为华尔街工作的华裔美国人。我是一位艺术家,我不可能让自己和我认为是“无足轻重”的人处于同一类别。是的,在美国,华裔总被看作“无足轻重”的人。 在我进入大学的前一年,作为给我自己的高中毕业礼物,我访问了中国。我记得去了一个我小时候最喜欢的地方,但是在那里的书店,我却连一本书都看不懂,我甚至连大部分书名都不认识。就在那一刻,我感到一阵悔恨和愧疚。我记得小时候在中国,我把中文书写得很棒,足以让我的幼儿园老师称我是一个“优秀”的孩子,一个只要有书,就能满足的孩子。而在我去了美国后,我把中文书换成了英文书,我错过了一些重要的东西。我决定开始自学中文,但大学一开始,我就忙得一干二净,完全停止了学习。 快到大学毕业了。在那一刻,我非常坚定地想要成为一名专业的女演员。我在纽约找了个经纪人,我已经在奋斗的路上了。但令我震惊的是,我经常要演一些要求我说普通话的角色。这些年来,我尽最大的努力去适应这个社会。我和其他人一样是美国人,我的英语说得非常流利,我可以用英语写长篇复杂的文章,我可以演好很多角色。他们说美国是天堂,如果是的话,那为什么我的种族,会成为我能否在我想要的工作的领域中找到工作的决定性因素呢?我看着我在医药、商业、任何其他领域的华裔美国朋友,我觉得迷茫了。 我的父母为了让我在美国接受良好的教育而努力工作,然而,在我想要追求的职业中,几乎没有华裔作为榜样。这是我身份危机的开始。 就在那时,我开始策划返回中国的计划。在我看来,我在中国,就会成为“多数人”中的一员,没有人会问我从哪里来,因为我看起来和他们长得一样,我将不再是一个“少数种族”。在我的想象中,我我完全改变了自己的身份。过去的十五年,生活在美国完全可能是不愉快的,但我将再次成为中国人,我将像我七岁时那样很容易地融入这个社会。 我错了。现在我回到了中国,几乎每天我都会遇到一些让我想起我是多么美国人的东西。中国人不烘干衣服,我得把衣服挂在阳台上。中国人不要小费,但几乎没有优质的服务。如果这是美国,这里的每家餐馆的得分都会是1分,因为客人太多。你在外面的时候想去洗手间吗?你最好自己带卫生纸。 还有语言。在这里,即使我的中文流利,也无法向我叔叔解释如何连接互联网,我不知道怎么说“调制解调器”、“服务器”和“网络浏览器”这样的词,我离开中国时这些词根本不存在。有时我也找不到合适的词,因为我正在把我脑子里的英语句子翻译成中文。除了正常的词汇以外,我什么也不懂。这是一种令人难以置信的矛盾情绪。 在美国,我不觉得用一个便宜的烘干机烘干我的衣服有什么不对;我不认为在大学里选择专业的依据是经济价值,而不是我对它的热情。现在我在中国,我觉得自己比以往任何时候都更像美国人了。我知道,回中国后,我已经无法像小时候那样,再次成为中国人了。然而,在美国,总会有一些事情提醒我,我不是完全的美国人。 在中国,当我遇到一个美国人,我很兴奋。在美国,看到另一个中国人,能给我一种踏实的感觉。也许我应该停止寻找一个我觉得自己“属于”的世界。我永远享受着同时成为两个世界的一部分的特权,而且还没有完全成为其中的一部分。
wfmlover
这些都是80年代的文章 21世纪都过了快20年了 美国满地是中国人 中国的大城市也到处是外国人 ---发自Huaren 官方 iOS APP
loic
自己的问题。
loveFriday
在美国,我不觉得用一个便宜的烘干机烘干我的衣服有什么不对
======================
不环保, 不环保, 不环保。

日光晒干环保的多。
美国人不是最喜欢讲究环保的吗?
riveroam
五毛钱拿走
饿
我发现都是这种苦逼abc发帖子才有人喜欢看,真发一个我爷爷奶奶在国内姓赵,我爸妈在美国高薪,我每年暑假要不夏令营要不回国享受生活要不去欧洲旅游,屌丝们是不是要气死了?
y
yunyanguoyan
本文的中心思想是?
D
Dreamchaser
什么乱七八糟的,这作者的问题不是中国vs美国,是她有身份认同问题外加she’s not well travelled. 不知道怎么说调制解调器,没有烘干机,看不懂书店里的书名等等她要是去法国生活一开始也会有同样的问题。餐厅客人多就打一分,这是没有去过美国大城市的popular餐厅?没有去过国内超级secluded的的fine dining restaurant? 正常人都是意识到不同然后去适应,而不是给自己画个圈圈“啊原来我是这么美国”。这是2019年了不是1999年。矫情加有病
549527
写得很好 我也有同感。
s
shitaina
典型的外F思维
last-serenade
哦,女文青,在哪里都那么矫情,在哪里都觉得自己永远格格不入与众不同,简直了
c
cupppt
多大点儿事。。。矫情。。。
tracyliying
矫情的人永远都矫情
beckhamer
有这种思想的人会一直存在,尤其是女孩
qianhappy
说的一点不错,随着中国的不断强大,ABC真是非常尴尬,两边都融不入,大部分在美国也就是个普通默默无闻的人,最多过个小康日子了不得了。这个女主中文说的好点还能回中国混口饭吃,不然在好莱坞哪有她立足之地
aiyaaiya9411
深井冰吧,本来就不是中国人
aiyaaiya9411
说的一点不错,随着中国的不断强大,ABC真是非常尴尬,两边都融不入,大部分在美国也就是个普通默默无闻的人,最多过个小康日子了不得了
qianhappy 发表于 3/14/2019 5:28:33 PM

👎切!就跟在中国就可以大展宏图最后扬名天下,成为一个不默默无闻的人一样
qianhappy
不远的将来,真的会有不少ABC骂自己父母为啥移民美国
豆蛾
这不中文挺好吗?我都写不了这么长
smellyold9
回复 1楼mjxas的帖子

毛病!

人家马来西亚长大的,真看不出来有什么两样。
comfrey
有什么好融入的?自由自在的做自己才会有人喜欢啊
ameliamia
这么矫情。。。我认识的ABC都超喜欢去中国吃吃玩玩的,我自己回国都没那么大兴致到处吃。
宝宝兔
这人不是ABC呀,ABC means America born Chinese.
lyksj
感觉这个写得很真实啊, 不明白为什么这里这么多人抨击她写的!! 难道非要微信地歌功颂德或者把某一个贬到一无是处才满足大家的心理需求?
nevergetlost
太正常了 。难道非裔就能闯非洲,还是墨裔就喜欢墨西哥了?
p
page394

感觉这个写得很真实啊, 不明白为什么这里这么多人抨击她写的!! 难道非要微信地歌功颂德或者把某一个贬到一无是处才满足大家的心理需求?

lyksj 发表于 3/14/2019 7:05:36 PM


就是写的很真实,她其实还是对中国很有感情的,大部分ABC根本没有挣扎是因为更美国。
w
wohaowunaia

感觉这个写得很真实啊, 不明白为什么这里这么多人抨击她写的!! 难道非要微信地歌功颂德或者把某一个贬到一无是处才满足大家的心理需求?

lyksj 发表于 3/14/2019 7:05:36 PM

这个确实写得很真实,不是真实地描述abc的困境,而是心理。当不能使用烘干机都能成为不能融入的理由,那他们到底要拿什么心态来面对更多隐形的社会的歧视等更尖锐的问题呢?
b
bluecrab
如果我娃长大了回中国是这样的,我觉得我教育彻底失败。这样的孩子实际去哪里适应都会有问题。


我是一个华裔美国女孩,回中国后,已经无法再次成为中国人了
小小润仔
喜欢多管闲事
38 人赞同了该文章
有人问我,“作为华裔美国人,意味着什么?”对我来说,做华裔美国人意味着你经常在两个不同的世界切换。身为华裔美国人意味着你将永远被夹在中间,永远不会完全融入任何一个世界。
我出生在中国东北一个中等规模的城市,在我祖母的庇护下长大,祖母在我父母外出工作期间抚养我,她和我是分不开的。据她说,我是个懒惰的孩子,喜欢吃东西,也喜欢读书。我记得有一次我妈妈让我去看牙医,我讨厌牙医,然后祖母答应我,回来的路上,她会给我买一些书。
当我七岁的时候,我的父亲,已经在国外生活了几年,带着我和我妈妈一起住在费城的一个郊区。在那个年龄,我对美国的了解并不多,但我知道这是一个令人兴奋的地方,我所有的朋友都想去那里。
我们第一次到美国的时候,我不会说英语,在学校里经常被其他学生歧视。我现在已经不记得当时的情况了,但我祖母说,我在头两年给她打了很多电话,哭着说我想念中国。
两年后我就不再给我祖母打电话了。我当时搬到了一个新的学区(三年级)。因为我上一所学校的大多数孩子都不能正确念我的名字,所以我把它换成了一个很受欢迎的美国名字。那时,我读了很多青少年书籍,我不再遇到语言障碍,所以我终于被父母允许离开英语课程。从那时起,我开始觉得自己很好。
我有两种选择:沉下去或是游泳。我可以尝试融入美国的生活方式和文化,或者紧紧抓住我的传统,把自己排斥在美国的新生活之外。我选择了前者,因为比较容易。
我的父母都是很忙的人。从小到大,我们没有庆祝任何节日。既没有真正庆祝中国的,也没有庆祝美国的。偶尔在中秋节时,会吃一、两块月饼,但仅此而已。当我的朋友们去拜访他们的大家庭过感恩节或圣诞节时,我则在家里度过自己愉快的假期,包括坐在椅子上,盯着我的电脑屏幕一动不动。我没有亲戚可以去看望,也没有家人和我一起度过重要的假期,这一直是我讨厌父母的事情,但我的父母为了达到今天的目标而努力工作,我知道让他们对那些对他们毫无意义的假期感到兴奋是没有意义的。
我上了很多年的中文学校,小学、中学,一直到高中。每周去一次(星期六或星期日),这是海外华人试图让他们的孩子保留祖先语言的唯一途径。因为我出生在中国,我觉得自己领先于其他一些学生,他们大多出生在美国。但这些学校最大的问题是,几乎每个孩子都不会说中文。我每个星期天都去中文学校,跟同学们讲英语,听老师讲一些与我无关的古诗。我记得我哭了,乞求我的父母不要再让我去。他们一开始不答应,在我一再抗议后,最终同意了。
我花了高中几年的时间,试图将自己与其他华裔美国人区分开来。我自称“香蕉人”(外面是黄色,里面是白色),我为此感到骄傲。
此外,我喜欢文学和艺术,在我高中的大部分时间里,我总是参与一些戏剧演出,而我几乎总是戏剧团队中唯一的亚洲人。我不像其他专注于攻读医学预科、成为工程师或为华尔街工作的华裔美国人。我是一位艺术家,我不可能让自己和我认为是“无足轻重”的人处于同一类别。是的,在美国,华裔总被看作“无足轻重”的人。
在我进入大学的前一年,作为给我自己的高中毕业礼物,我访问了中国。我记得去了一个我小时候最喜欢的地方,但是在那里的书店,我却连一本书都看不懂,我甚至连大部分书名都不认识。就在那一刻,我感到一阵悔恨和愧疚。我记得小时候在中国,我把中文书写得很棒,足以让我的幼儿园老师称我是一个“优秀”的孩子,一个只要有书,就能满足的孩子。而在我去了美国后,我把中文书换成了英文书,我错过了一些重要的东西。我决定开始自学中文,但大学一开始,我就忙得一干二净,完全停止了学习。
快到大学毕业了。在那一刻,我非常坚定地想要成为一名专业的女演员。我在纽约找了个经纪人,我已经在奋斗的路上了。但令我震惊的是,我经常要演一些要求我说普通话的角色。这些年来,我尽最大的努力去适应这个社会。我和其他人一样是美国人,我的英语说得非常流利,我可以用英语写长篇复杂的文章,我可以演好很多角色。他们说美国是天堂,如果是的话,那为什么我的种族,会成为我能否在我想要的工作的领域中找到工作的决定性因素呢?我看着我在医药、商业、任何其他领域的华裔美国朋友,我觉得迷茫了。
我的父母为了让我在美国接受良好的教育而努力工作,然而,在我想要追求的职业中,几乎没有华裔作为榜样。这是我身份危机的开始。
就在那时,我开始策划返回中国的计划。在我看来,我在中国,就会成为“多数人”中的一员,没有人会问我从哪里来,因为我看起来和他们长得一样,我将不再是一个“少数种族”。在我的想象中,我我完全改变了自己的身份。过去的十五年,生活在美国完全可能是不愉快的,但我将再次成为中国人,我将像我七岁时那样很容易地融入这个社会。
我错了。现在我回到了中国,几乎每天我都会遇到一些让我想起我是多么美国人的东西。中国人不烘干衣服,我得把衣服挂在阳台上。中国人不要小费,但几乎没有优质的服务。如果这是美国,这里的每家餐馆的得分都会是1分,因为客人太多。你在外面的时候想去洗手间吗?你最好自己带卫生纸。
还有语言。在这里,即使我的中文流利,也无法向我叔叔解释如何连接互联网,我不知道怎么说“调制解调器”、“服务器”和“网络浏览器”这样的词,我离开中国时这些词根本不存在。有时我也找不到合适的词,因为我正在把我脑子里的英语句子翻译成中文。除了正常的词汇以外,我什么也不懂。这是一种令人难以置信的矛盾情绪。
在美国,我不觉得用一个便宜的烘干机烘干我的衣服有什么不对;我不认为在大学里选择专业的依据是经济价值,而不是我对它的热情。现在我在中国,我觉得自己比以往任何时候都更像美国人了。我知道,回中国后,我已经无法像小时候那样,再次成为中国人了。然而,在美国,总会有一些事情提醒我,我不是完全的美国人。
在中国,当我遇到一个美国人,我很兴奋。在美国,看到另一个中国人,能给我一种踏实的感觉。也许我应该停止寻找一个我觉得自己“属于”的世界。我永远享受着同时成为两个世界的一部分的特权,而且还没有完全成为其中的一部分。

mjxas 发表于 3/14/2019 12:03:00 PM
t
troy2011
有人转这个才脑残。 都是些什么乱七八糟。 美国没有晾衣服的吗。

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.03
crichris
能别再转鸡汤故事会文了么
Dadoudou
我觉得说的挺真实的感受
e
eriecase
我小时候的外教就这样 我小学时候她给我们全班讲故事 告诉我们她如何既不是中国人也不是美国人 因为她刚去美国时候她和她妈妈只会粤语 她经历完融入发现自己没有认同感了 她很后悔家里在美国一个乡村里 家长也是同样问题只注重工作没培养亲情和旅游 她说她圣诞节很羡慕本土儿童有许多礼物 而她家连圣诞节都不过 她也没有cousin和那么多亲戚

什么乱七八糟的,这作者的问题不是中国vs美国,是她有身份认同问题外加she’s not well travelled. 不知道怎么说调制解调器,没有烘干机,看不懂书店里的书名等等她要是去法国生活一开始也会有同样的问题。餐厅客人多就打一分,这是没有去过美国大城市的popular餐厅?没有去过国内超级secluded的的fine dining restaurant? 正常人都是意识到不同然后去适应,而不是给自己画个圈圈“啊原来我是这么美国”。这是2019年了不是1999年。矫情加有病

Dreamchaser 发表于 3/14/2019 12:22:00 PM
l
lianqiao
她明知道周围华裔没有做演员走文艺道路的还要走这条路,那就是自己选了一条艰难的道路啊。这没什么奇怪。好比中国医生赚钱不如美国医生多,那在中国立志从医就不如在美国。在中国化学相关专业比如化学药学医学都不录取色盲,在美国就可以。那色盲在中国喜欢这些行业的也很郁闷呢。
还有她的家庭,节日都不过,你们谁是这种华裔家庭?
c
clusive

这个确实写得很真实,不是真实地描述abc的困境,而是心理。当不能使用烘干机都能成为不能融入的理由,那他们到底要拿什么心态来面对更多隐形的社会的歧视等更尖锐的问题呢?

wohaowunaia 发表于 3/14/2019 7:23:47 PM

为什么这层楼都有人踩,我来点个赞
sweetme
只觉得矫情啊……反正怨天怨地怨社会,就是不怨自己呗……现在这种文还有人喜欢么?
lyksj
只觉得矫情啊……反正怨天怨地怨社会,就是不怨自己呗……现在这种文还有人喜欢么?
sweetme 发表于 3/14/2019 8:16:08 PM


这其实反映出了很大的文化差异。美国或者西方就是鼓励把自己真实的感受说出来, 即使是抱怨也没有关系, 如何有效果地抱怨是人生的一个基本技能之一。绝不能就像新闻联播一样只是一味地报喜不报忧。另外, 人生绝不是标准考试, 不是只有一个标准答案
snowsherrie
真是失败的人啊
a
autofill
现在特讨厌这种矫情的文章 ---发自Huaren 官方 iOS APP
墨染云烟
我小时候的外教就这样 我小学时候她给我们全班讲故事 告诉我们她如何既不是中国人也不是美国人 因为她刚去美国时候她和她妈妈只会粤语 她经历完融入发现自己没有认同感了 她很后悔家里在美国一个乡村里 家长也是同样问题只注重工作没培养亲情和旅游 她说她圣诞节很羡慕本土儿童有许多礼物 而她家连圣诞节都不过 她也没有cousin和那么多亲戚

eriecase 发表于 3/14/2019 7:46:50 PM [/url]


放心,让她恢复中国籍她绝对不会的。就是嚷嚷而已。
似曾相识
她的观点其实没什么问题,问题是她的论据显得她关注的都不是太难解决的比较表层的问题。烘干机现在在一些家庭开始使用,自己需要的话买一个不是难事。中国酒店和餐厅,比较高档的一点的我觉得还是比较注重服务的,虽然也许文化背景不同注重点有差别。厕所的问题一二线城市的商场印象中厕所现在都还不错,工作人员打扫频率很高,有厕纸也算干净,味道确实有一点,可能还是因为人流量太大。外面的公共厕所确实有很大改进空间。小城市可能这个问题会突出一些。
ABC孩子们更多的还是文化背景上西化了,这和学校十几年的教育分不开。总的来说,美国按照血统来区分种族,而中国人习惯按照文化背景来寻求认同,ABC们文化上就是完全的美国人,血统上又被认为是中国人,造成她们很多困扰。我们自己的孩子将来也很有可能会有这样的困扰。
a
alemon
这批20几岁的abc,接触过几个。普遍男的接地气,见华人一口中文。女的,连一代半都假装不会说中文,无语。。。