我觉得国内练习的中文写作和常用的英文写作完全不同。在之前的帖子说过一些。但是国内学习的中文写作记叙，议论文和说明文，和美国的写作不一样的。美国的narrative essay有些像中国中小学训练的记叙文。美国的persuasive writing (形如GRE写作，大部分学术论文)，一般是5段。1）开头，观点；2）第一个理由+证明；3）第二个理由+证明；4）第三个理由+证明/或者让步；5）结论。而我那时候学的议论文是这样的模式：1）开头段 2）分析A有A的优点；3）分析B有B的优点；4）我们要结合A,B中国议论文，不一定需要有自己强烈明确的观点，不一定要有“主见”。而英文的persuasive writing必须要有明确的观点，一定要有主见。 也许这个观点容易被批不严谨或者主观，被别人说不严谨或者主观。不要管别人说什么，自己怎么认为就是自己的观点。能给自己的观点找到证明的理由，比如例子无论是名人的还是身边别人家的，名言，调查结果，实验研究。。。等等。这个persuasive writing还需要非常严谨的逻辑，千万不要犯比较明显的低级的逻辑谬误。之前我都有写过如何提高逻辑，如何识别出逻辑谬误。中国社会逻辑谬误比较多，而且允许他们存在，但是如果要想写成比较严谨的英文persuasive writing 需要进性特别严格的逻辑训练，千万不能因为看到过中文文章可以那样写就一样地去写英文。如何进行比较严格的逻辑训练，之前也贴过课程的。除此以外，还需要逻辑很严谨的欧美受过好教育的老师指导。也就是你平时说话写作遇到不严谨之处，老师能给你指出来。我刚来美国的时候，不由自主会说“他们说如何如何..”，我的老师非常生气，说：他们是谁，你有没有查询过? 我当时幡然大悟，养成了经常查询的习惯自己说的论据也尽量言出有据，给出出处。当然也和美国信息公开透明，p民可以查询到很多真实信息有关系。美国的exploratory writing是在描述事物+自己的观点。需要非常高的sensitivity，并且有自己的主见。因此用中文去训练英文写作，训练narrative essay还可以的。persuasive writing考考GRE或者写写科学论文是还行的。更高要求的英文写作是比较难以达到。英文persuasive writing除了严谨度之外，就是观点要深刻，证明要有力，比如例子多。换句话说，就是肚子里有料。这个之前帖子也说过了，如何积累料的办法。在美国社会就是要有一般受过好教育的知识面，比如美国历史，西方文明史，欧洲艺术史，西方思想史，美国政府政策，民主制政治理论，社会学知识，人文地理的知识等等。比如知道历史上西方哲学家各个人都有啥观点，你就不至于弄出来一个一样的，没有新意的。用数学类比，就是比如一个亚马逊部落，没有人学过勾股定理，一个数学天赋奇高的人，自悟出来勾股定理。他在亚马逊部落发文章，是肯定算是突破性成果。但是如果要去欧美或者中国发表文章，小编一看，冷冷地说：这个我们2000年前就知道了。由于目前中国国内基础教育和欧美日相差特别大，一般中国人是很难短时间积累出来类似的知识面，并能弄出一个有深度有新意的观点的。楼主如果希望英文写作persuasive writing达到比较高的程度，除了训练逻辑，补充美国受过好教育的人的基本知识面，大量英文阅读，还要有好老师修改。而达到托福写作满分，GRE写作4.5，这个水平，用网上常见的应试方法就可以达到。搞出一套模板，把自己的观点按照之前说过的搜索句海的方法翻译成英文。生活中表达观点也可以一直用一套没有问题的模板。比如“我同意这个看法。”“我反对这个看法。” “这个办法有利于/有害于XXXX。” 表达任何观点用一套完美的模板并不难，而且能被认为写作不错，尤其是给十个人看的时候。当然如果一个人看你一直用这模板，会知道你写作不行。但是这些并不重要的。就像对于中国人来说，托福考试105分和115分，觉得相差好大啊。对美国人来说，这两个人的英文是差不多的。都不能聊天胡侃5分钟以上。都不怎么能听懂电视节目。都不怎么能自如地读英文新闻。当然反复修改是很重要的。就是如果逻辑和知识面不提升，就是托福105分和115分对美国人看来的差别。 freshraincici 发表于 1/20/2019 11:29:53 PM
很赞！都是干货
输入先