Apple cider怎么译

dview
楼主 (北美华人网)
Apple cider, 这个中文应该对应什么呢? 是不是我们国内没这个?

最新回帖

l
leexiu
101 楼
经常喝Apple cider,坐标加拿大安省。我们这边有酒精没酒精的都可以叫Apple cider,具体是哪种取决于你在什么地方,在liquor store或者bar就是发酵了有酒精的,在农场或超市一般是没酒精的原汁。
s
shoppingisfun
100 楼
苹果西打。
但国内的西打一般是气泡水,还是有点不一样。
littleshuishui
99 楼
Apple cider 就是 新鲜苹果汁, 农场现做现卖, 不含酒精。

Apple cider 加糖发酵, 成为hard apple cider( 酸性), 经过第二次发酵成为Apple cider vinegar, 苹果醋
bran
98 楼
我觉得就是苹果汁啊,没有醋也没有气泡也没有酒!
啵啵啵啵大菠萝
97 楼
同想问 哈哈哈哈

说苹果醋的是没喝过cider呢还是没喝过苹果醋?
公用马甲4 发表于 1/11/2019 10:26:30 AM


☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.02
L
Louischen0
96 楼
苹果醋

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.02
B
BlueNDGold
95 楼

后面还有个vinegar,以我有限的英文来翻,就是苹果醋。

根深叶茂1288 发表于 1/12/2019 12:13:07 AM


apple cider vinegar 的确是苹果醋。但是楼主问的只是apple cider。
根深叶茂1288
94 楼
Apple cider, 这个中文应该对应什么呢? 是不是我们国内没这个?
dview 发表于 1/11/2019 10:06:26 AM

后面还有个vinegar,以我有限的英文来翻,就是苹果醋。
jumpjump
不就是苹果汁?
快乐小新
苹果醋?
l
lalallaa
国内有啊,就叫苹果醋
箕水豹
绿色养生蛇果原浆,一下就高大上了。。
冷月凝香
是不是国内就叫苹果西达?苹果醋不是apple cider vinegar 么?
驫龘麤靐
绿色养生蛇果原浆,一下就高大上了。。
箕水豹 发表于 1/11/2019 10:14:45 AM

哈哈哈哈,牛逼。
z
zhimahu
怎么会是苹果醋呢?不是一个味道好吗
v
vaormd
cider不是醋啊。cider 是气泡水
q
qqfen
不是醋,介于苹果汁和苹果泥之间的一种东东。这真是个好问题,我坐看答案。
r
rureal
绿色养生蛇果原浆,一下就高大上了。。
箕水豹 发表于 1/11/2019 10:14:45 AM

哈哈,不过“原浆”不妥,cider是发酵过的,可以叫全天然养生纯果酵饮。
s
sesameme
苹果西打 苹果西达
路小牙牙牙
就叫苹果西打
lemon3c
国内有的,就是苹果西打。
以蘋果汁製成的飲品,發酵後含有酒精成份的西打,又稱硬西打,即蘋果酒。
D
Dolma
苹果醋+1
b
boshi
是不是国内就叫苹果西达?苹果醋不是apple cider vinegar 么?
冷月凝香 发表于 1/11/2019 10:14:52 AM


西达,这大舌头
公用马甲4
说苹果醋的是没喝过cider呢还是没喝过苹果醋?
b
boshi
苹果西打 苹果西达
sesameme 发表于 1/11/2019 10:22:50 AM


塞达
r
rureal
西达,让我想起看电视剧里面人管稀饭叫米稀,一开始老以为在模仿日本鬼子:米西米西地…
电线小美
苹果西打。。。
bangobunny
苹果醋饮
9
92m
美国人管苹果酒叫hard cider
其他地方就是cider
美国的cider是鲜榨,未过滤的苹果汁
翻蛇果不太好因为蛇果是delicious red,并不是很有风味的榨cider的品种,不好喝。
z
zhimahu
西达,让我想起看电视剧里面人管稀饭叫米稀,一开始老以为在模仿日本鬼子:米西米西地…
rureal 发表于 1/11/2019 10:26:45 AM


稀饭和米稀不是一回事吧?稀饭可看得到米,米稀是纯糊糊
B
BlueNDGold
国内有啊,就叫苹果醋
lalallaa 发表于 1/11/2019 10:10:23 AM

能把cider翻成醋的人要么是没尝过cider,要么是没尝过醋。
电线小美
西打才是相对应的,大华有卖lz可以搬一板回去喝,不得不说跟醋。。。没有半毛钱关系
B
BlueNDGold
美国人管苹果酒叫hard cider
其他地方就是cider
美国的cider是鲜榨,未过滤的苹果汁
翻蛇果不太好因为蛇果是delicious red,并不是很有风味的榨cider的品种,不好喝。
92m 发表于 1/11/2019 10:28:52 AM

你说的都对,就是缺乏了幽默感,没看出某人的玩笑。
cjlmxbt
苹果酵素原浆
119ppp
难道不是苹果酒吗?
角落里的红蔷薇
苹果醋也不是醋啊。。。

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.02
电线小美
苹果醋也不是醋啊。。。

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.02
角落里的红蔷薇 发表于 1/11/2019 10:35:39 AM

苹果醋酸么
k
kluv
不是叫西打吗?虽然是直译哈哈
Dr.Evil
阿婆洗的
梅干茶泡饭
美国人管苹果酒叫hard cider
其他地方就是cider
美国的cider是鲜榨,未过滤的苹果汁
翻蛇果不太好因为蛇果是delicious red,并不是很有风味的榨cider的品种,不好喝。
92m 发表于 1/11/2019 10:28:52 AM [/url]


美国的apple cider是新鲜未过滤的苹果汁。中西部密西根和新英格兰盛产苹果,味道特别好。

对应英式英语是cloudy apple juice.但是因为英国苹果味道一般,实际上口味不及美国的apple cider.

在美国以外的国家cider是果酒。也有一些果味啤酒叫cider. 都是含酒精的。

有一个有趣的事情是,很多美国人先辈来自德语地区。奥地利和德国南方也盛产苹果。Alpfelschorle是当地受欢迎的苹果碳酸饮料。
a
apple44
绿色养生蛇果原浆,一下就高大上了。。
箕水豹 发表于 1/11/2019 10:14:45 AM


我搜了一下,这竟然是真的!真有人卖这个!!!倒地不起。
annemarie
回复 1楼dview的帖子

苹果汽酒/汽水
Y
Yakexi
苹果酒啊。含酒精的。不含酒精的就叫苹果汽水(sparkling water).
h
happybaby2015
苹果酒吧,小时候看的童话书里是这么叫的
pop


美国的apple cider是新鲜未过滤的苹果汁。中西部密西根和新英格兰盛产苹果,味道特别好。

对应英式英语是cloudy apple juice.但是因为英国苹果味道一般,实际上口味不及美国的apple cider.

在美国以外的国家cider是果酒。也有一些果味啤酒叫cider. 都是含酒精的。

有一个有趣的事情是,很多美国人先辈来自德语地区。奥地利和德国南方也盛产苹果。Alpfelschorle是当地受欢迎的苹果碳酸饮料。

梅干茶泡饭 发表于 1/11/2019 11:21:03 AM


你的说法是正确的。
Y
Yakexi
Apple cider是从苹果原浆发酵来的,所以含酒精。苹果汁放置时间长了自行发酵,也会变成cider.  如果再继续发酵,就变成醋了。
JeanDan
苹果醋
驫龘麤靐


美国的apple cider是新鲜未过滤的苹果汁。中西部密西根和新英格兰盛产苹果,味道特别好。

对应英式英语是cloudy apple juice.但是因为英国苹果味道一般,实际上口味不及美国的apple cider.

在美国以外的国家cider是果酒。也有一些果味啤酒叫cider. 都是含酒精的。

有一个有趣的事情是,很多美国人先辈来自德语地区。奥地利和德国南方也盛产苹果。Alpfelschorle是当地受欢迎的苹果碳酸饮料。

梅干茶泡饭 发表于 1/11/2019 11:21:03 AM

知识真是无处不在,学习了
blsunday
Apple cider是从苹果原浆发酵来的,所以含酒精。苹果汁放置时间长了自行发酵,也会变成cider.  如果再继续发酵,就变成醋了。
Yakexi 发表于 1/11/2019 12:31:37 PM


含酒精?你肯定吗?我们全家都喝这个,要是有酒精小孩子还能喝吗?
l
lovelyruo
我有次在餐厅吃饭,点了某某cider,以为就是果汁,结果其实是酒
dview
争议就在cider这个词,一般是含酒精的。但是美国果园和超市里面卖的apple cider是绝对没有酒精的,就是没有过滤过的苹果汁。所以怎么翻译感觉都不对。苹果醋绝对不对,但是有apple cider vinegar
dview
我可以肯定不含酒精。我也给我儿子喝。就是他问我这个翻译成中文是什么,我能想到最接近苹果汁,但不是单纯的苹果汁
ajing
美国人管苹果酒叫hard cider
其他地方就是cider
美国的cider是鲜榨,未过滤的苹果汁
翻蛇果不太好因为蛇果是delicious red,并不是很有风味的榨cider的品种,不好喝。
92m 发表于 1/11/2019 10:28:52 AM

美国的cider是鲜榨,未过滤的苹果汁

同意这个,见过制作过程,做好了就卖了啊,没见到发酵的过程。新鲜的很好喝。
Giraph
难道不是应该叫做气泡酒吗?我小时候在国内过年啥的时候家里就会买气泡酒,感觉和这个apple cider几乎一样啊,都是没有酒精的带气泡果味饮料。
Makiyo
苹果醋是有醋的成分的,酸酸的,以前我爸老买,也不知道当时听谁说的,可以软化血管。。。喝着就是苹果香味儿的醋
apple cider这边卖的就是苹果汁,不含酒精呀!各个果园,wholefoods都有卖的,甜甜的,和醋没关系,和酒也没关系
放时间长了就坏了,不是发酵吧
lemon3c
回复 42楼blsunday的帖子

cider确定含酒精,酒精度为5%左右。
陶之瑶瑶
苹果酸的哟
lemon3c

蓝色部分
lemon3c

p
phospho
  苹果汽水,不好吗?
g
gem
难道不是苹果汽水?
g
gem


含酒精?你肯定吗?我们全家都喝这个,要是有酒精小孩子还能喝吗?
blsunday 发表于 1/11/2019 12:48:43 PM

同疑问,我家小朋友超爱喝的,天哪,难道我给他们喝的是酒?
g
gem
没有酒精啊

B
BlueNDGold
  苹果汽水,不好吗?
phospho 发表于 1/11/2019 2:11:41 PM


普通的 apple cider 是没有气泡的。

苹果汁 = apple juice
苹果酒 = cider
苹果醋 = apple vinegar
苹果汽水 = sparkling apple cider

苹果原汁 = apple cider
B
BlueNDGold
回复 42楼blsunday的帖子[/url]

cider确定含酒精,酒精度为5%左右。
lemon3c 发表于 1/11/2019 1:39:12 PM


对.

cider 跟 apple cider 不是同样的东西。

虽然 cider 的原料是苹果,但是还是跟 apple cider 的定义不同。

https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_cider
https://en.wikipedia.org/wiki/Cider
lemon3c
回复 56楼gem的帖子

美国和加拿大部分地区把这个没过滤,不加糖,不含酒精的苹果饮料叫cider,注意,是苹果饮料!
在这些地区通称为苹果酒,就是cider,就是苹果饮料。
但是,出了美国和加拿大部分地区,世界其他地方的cider绝壁是酒精,你要在欧洲法国英国等国家,点餐点cider,那绝对含酒精,不过度数没多高,不多喝没事。
对应世界其他地方的,美国叫硬cider
m
mindstorm
apple cider可以是苹果汁,苹果酒,苹果醋,如果是最后,直接叫apple cider vinegar
普通的WM卖的,是苹果汁
a
aspirinlin
hard cider就是酒,cider就是没酒精的
m
montecarlovegas
绿色养生蛇果原浆,一下就高大上了。。
箕水豹 发表于 1/11/2019 10:14:45 AM
服了,这是多么牛的商业头脑啊! ---发自Huaren 官方 iOS APP
s
sunflower7
这是一个好话题 我是学习来的
SecretKey2
哈哈笑死啦翻译的真好原浆
kittypangdun
阿婆洗的
Dr.Evil 发表于 1/11/2019 11:14:40 AM

没人喝了吧,洗地,还阿婆洗?
lilimarah
是不是国内就叫苹果西达?苹果醋不是apple cider vinegar 么?
冷月凝香 发表于 1/11/2019 10:14:52 AM

这种名字一听就是港台那边风格
飞翔天竺
楼上那些嘲笑苹果醋的是没回过国还是没回国点过饮料?apple cider在国内就叫苹果醋饮料。apple cider vinegar叫苹果醋原浆。下个淘宝或者京东搜一下苹果醋饮料,你看出来什么。十年前就这个叫法了。我是现在国内知道苹果醋,后来才知道这玩意叫apple cider的
B
BlueNDGold
楼上那些嘲笑苹果醋的是没回过国还是没回国点过饮料?apple cider在国内就叫苹果醋饮料。apple cider vinegar叫苹果醋原浆。下个淘宝或者京东搜一下苹果醋饮料,你看出来什么。十年前就这个叫法了。我是现在国内知道苹果醋,后来才知道这玩意叫apple cider的
飞翔天竺 发表于 1/11/2019 6:44:31 PM


别人把 apple cider 翻译错了就应该将错就错?

十年前就这么叫说明十年前就错了。居然错到现在还没改过来太丢人了。
shoppingspree
Apple cider不是cider啊... cider可以说是苹果啤酒,apple cider就是类似苹果浓汁的饮品 ---发自Huaren 官方 iOS APP
Louisewu
我看到大华里卖的就是音译,瓶上写着苹果西打… ---发自Huaren 官方 iOS APP
Kavi
苹果汽水
bilibala

哈哈,不过“原浆”不妥,cider是发酵过的,可以叫全天然养生纯果酵饮。

rureal 发表于 1/11/2019 10:22:34 AM

这个不错,养生又是酵素的,唯一不足没有西达听着洋气,哇哈哈哈
c
chore

国内的苹果西打没喝过?九十年代就有了啊。
dview
你这个是hard cider,含低量酒精
我说的那个apple cider就是果汁类饮料
dview
苹果原汁这个还挺合理的,个人觉得
飞翔天竺
回复 68楼BlueNDGold的帖子

我就佩服你这种人,常有理,说什么都要说上句。题主在这里问,有人在这里好心回答,你冷嘲热讽深什么?自己见识短被揭穿了又不承认。名字又不是我们起的!你这么牛逼你起一个众人皆知的啊!你这么博学多识,你给个普罗大众的意见啊。真是,现在网络上啥人都有,说个啥都能被喷。
水母
Cider house rules 国内译名是 苹果酒屋的规则
麥田er
未经提炼过滤的苹果汁。苹果西打是汽水。
sweetme
不是苹果酒么? ---发自Huaren 官方 iOS APP
草盛豆苗稀

我见过叫苹果西打哈哈
B
BlueNDGold
回复 68楼BlueNDGold的帖子[/url]
我就佩服你这种人,常有理,说什么都要说上句。题主在这里问,有人在这里好心回答,你冷嘲热讽深什么?自己见识短被揭穿了又不承认。名字又不是我们起的!你这么牛逼你起一个众人皆知的啊!你这么博学多识,你给个普罗大众的意见啊。真是,现在网络上啥人都有,说个啥都能被喷。
飞翔天竺 发表于 1/11/2019 7:51:00 PM


也许你是好心,但是好心做错事的例子太多了。

把 apple cider 翻译成 苹果醋 是个很明显的错误。我不知道是谁一开始这么翻的,但是我知道这楼里谁这么用了。如果我知道谁是第一个这么翻的,拿我一定会把他/她一起嘲笑。

我也没觉得自己有多牛逼,但是我知道当我看到一个明显的错误的时候应该指出这个错误,而不是盲目的重复这个错误。
c
cocokoo
应该翻成 苹果赛大 还差不多
l
luckystar11
苹果汁做的汽水。我觉得apple cider更纯粹一些,不添加其他东西,就是苹果汁中加入二氧化碳。
l
lanxiuqiu
回复 1楼dview的帖子    苹果汽水或苹果汽酒
Makiyo
为什么好多人说是汽水?我喝的都没有碳酸泡泡,更没酒精。。。就是图片上这种,wholefoods就有,跟醋,汽水,酒都没关系,就是苹果汁呀



☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.08
小青龙
应该就是苹果酒吧,记得有部电影the cider house rules国内就翻成苹果酒屋法则。酒精成分很低的吧
twosecond
打个岔~大家给娃喝apple cider吗?其实有可能会发酵时含有一点点酒精的,我儿子摘苹果时想喝死活被他爸拦住了
电线小美
没有酒精啊


gem 发表于 1/11/2019 2:25:34 PM

这种没有酒精的小朋友可以喝吧 有酒精的,无论多少,都不要给小盆友喝
Ethangirl
苹果汽水。绝对不是苹果醋
z
zojirushi
果醋
麦琪琪
气泡苹果汁
I
Itorch
发酵苹果汁🍹
s
steve888
刚才给娃念中文书。中英文对照,说是苹果酒。
根深叶茂1288
Apple cider, 这个中文应该对应什么呢? 是不是我们国内没这个?
dview 发表于 1/11/2019 10:06:26 AM

后面还有个vinegar,以我有限的英文来翻,就是苹果醋。
B
BlueNDGold

后面还有个vinegar,以我有限的英文来翻,就是苹果醋。

根深叶茂1288 发表于 1/12/2019 12:13:07 AM


apple cider vinegar 的确是苹果醋。但是楼主问的只是apple cider。
L
Louischen0
苹果醋

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.02