他很快回复，说女生昨天下午六点去世。她的母亲目前受医院相关的hospice group照顾。下面摘录院长的话（我隐去女生母亲的名字）： Right now, xx’s mom, xx, is being cared for by a Hospice group associated with the hospital. I know they continue to wrestle with communicating and with providing her with access to a language community capable of understanding her during this very painful time. I will pass along these notes to my contact within this Hospice group, and expect that they will relay the information about the New Jersey sites.
大概是十多天前女生学院的院长发了一封群体邮件，替女生母亲寻找翻译及情感支持，希望能找到“Chinese fraternal or social organizations that might be a source for a volunteer or two who seeks Mandarin and could offer this family a few hours of time." 当初邮件说女生即将转进纽约的某个医院，离我相对近一些，所以我就给院长回复说，一旦她转院，我可以过去提供帮助。
今天突然收到院长邮件，说女生病情急剧恶化，已无法转院，而目前医院即将终止治疗。他说“The hardest thing has been providing xx’s mom with adequate support.” 我赶紧回信索取院长及其女生母亲的联系方式，并且打算今晚开车过去看看。目前我还在等他的回复。
一位就读于新泽西某大学的女本科生癌症晚期，目前在New Brunswick的Saint Peter's University Hospital。她母亲已经在美国陪伴她八个多月，不懂英文，原本跟医生的交流主要通过女儿进行，但现在她女儿已经神智不清。Life support will be withdrawn soon! 她母亲在生活和精神上需要他人协助支持。
这种有关生死的事情，找网上陌生人不靠谱。医院有正规翻译，电话真人都可以。也比较符合法律操作。话说这个妈妈自己要想清楚，已经life support 了，到底未来想要怎么样。医院肯定有address code status. 女儿病了那么久应该也有谈论过，自己想怎样end life. 我觉得这个才是最主要的。想清楚这个，接下去该怎么做就怎么做了。bless
这种有关生死的事情，找网上陌生人不靠谱。医院有正规翻译，电话真人都可以。也比较符合法律操作。话说这个妈妈自己要想清楚，已经life support 了，到底未来想要怎么样。医院肯定有address code status. 女儿病了那么久应该也有谈论过，自己想怎样end life. 我觉得这个才是最主要的。想清楚这个，接下去该怎么做就怎么做了。bless
一位就读于新泽西某大学的女本科生癌症晚期，目前在New Brunswick的Saint Peter's University Hospital。她母亲已经在美国陪伴她八个多月，不懂英文，原本跟医生的交流主要通过女儿进行，但现在她女儿已经神智不清。Life support will be withdrawn soon! 她母亲在生活和精神上需要他人协助支持。
我昨晚没有去New Brunswick。在这个楼里得知女生已去世，我独自缓了一会儿。
有很多华人ID给我发短信。我从他们那里收集了一些信息，包括当地慈济组织和华人教会以及一些志愿者的联系方式，组成一个加注的单子，今天上午发给那位学院院长。
他很快回复，说女生昨天下午六点去世。她的母亲目前受医院相关的hospice group照顾。下面摘录院长的话（我隐去女生母亲的名字）：
Right now, xx’s mom, xx, is being cared for by a Hospice group associated with the hospital. I know they continue to wrestle with communicating and with providing her with access to a language community capable of understanding her during this very painful time. I will pass along these notes to my contact within this Hospice group, and expect that they will relay the information about the New Jersey sites.
这一楼的人都很热心很好。每个人看事情角度不同，对人生重大变故的反应及应对方式各不一样，对外界的防范心也有轻重之别，但这里的人都有足够同理心。非常感谢大家。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
补充一下背景信息：
大概是十多天前女生学院的院长发了一封群体邮件，替女生母亲寻找翻译及情感支持，希望能找到“Chinese fraternal or social organizations that might be a source for a volunteer or two who seeks Mandarin and could offer this family a few hours of time." 当初邮件说女生即将转进纽约的某个医院，离我相对近一些，所以我就给院长回复说，一旦她转院，我可以过去提供帮助。
今天突然收到院长邮件，说女生病情急剧恶化，已无法转院，而目前医院即将终止治疗。他说“The hardest thing has been providing xx’s mom with adequate support.” 我赶紧回信索取院长及其女生母亲的联系方式，并且打算今晚开车过去看看。目前我还在等他的回复。
我发帖比较匆忙，没有解释帖子里说的翻译其实是希望能找到能帮助那位母亲沟通交流的当地华人。我还不知道她们的具体情况，所有有限信息都来自那位院长。
感谢给我短信的各位mm。我等会儿就一一给你们回信。
------------------------------------------------------------------------
（非捐款贴。我是从女本科生的院长那里得知消息的。）
一位就读于新泽西某大学的女本科生癌症晚期，目前在New Brunswick的Saint Peter's University Hospital。她母亲已经在美国陪伴她八个多月，不懂英文，原本跟医生的交流主要通过女儿进行，但现在她女儿已经神智不清。Life support will be withdrawn soon! 她母亲在生活和精神上需要他人协助支持。
我离New Brunswick比较远，不方便探望。很希望能有New Brunswick的同胞能为她母亲提供翻译、慰问等实际生活协助和情感支持。请在站内联系我。非常感谢。
帮顶，谁在附近能帮一下吗？好可怜啊！有微信群吗？
用家属都不合理 何况是网上找陌生人
bless病人
看发帖的意思是还要请人陪她妈 不止要医疗翻译 这个就比较有难度了
需要中国人的情感支持，和美国医院提供的counseling不太一样吧。。
社工能提供不少资源的
其他人还真不太现实
或者教会可能有人可以做到吧
国内来的很多都是语言不通很慌的哪有你说的那么大本事
若是这种超人自然不会求助了 还打黑工 ……
别说跑来美国了
我大学一个同学癌症住院 家里是广东农村的 爸妈来北京陪 一句普通话都听不懂不会说 全凭学院同学轮流陪着 不然完全无法function
难道在美国打黑工的中国人不是大部分不懂英文？
您这陪临终女儿还有心情打黑工的精神在下佩服佩服
那个人说的话恶毒的有点过了。
难道大家都觉得这位妈妈现在最需要的是陌生人的陪伴？！
这个所谓需要陪伴不过是一位根本不懂中文根本没跟她见过几次面的学院院长的臆测。
大家要帮忙难道不应该做点实际的吗？比如她现金够不够，需不需要保险公司预支赔偿，需不需要介绍打黑工。
比如她有没有车，需不需要买便宜二手车，有没有打车软件，会不会查公交系统。
比如她需不需要医疗法律援助，寻求各种免费医疗资源，申请各种补助。
总的来说，就是如果我是她我会很忙，我没有时间没有需要陌生人的慰问开解。
你可以不同意，但是恶毒我真的不知道哪里来的。
我只认识newark校区学生会的学生，new brunswick不熟悉，但是感觉应该可以帮上她们。
这附近的中国人不少。找人帮助应该不难。
可能因为是暑假，学生不多吧。。。。
同意啊。
我爸病危的时候，真是连闺蜜都不愿意见。就只想和亲戚说话。其他一概不想见。
我既不喜欢别人陪，也不知道陪人的时候该说什么话,所以觉得还是做点实事比较重要。
看人。我朋友癌症，最后几个月除了家人和身边的几个医生朋友，其他一概不见。一是怕外来人多带来各种病菌，本来就虚弱的身体禁不住甚至一个小小的感冒；二是家人太辛苦，每次来人探望，亲人都要陪着，解释病情，甚至勾起心酸。三是病人本人最后的日子都脱相了，她自己是个很爱美的人，不愿意让外人见到自己丑陋的样子。
参加葬礼的时候，见到的是她生前留下的最美丽的照片。
lz说的是病人的家属吧，病人好像情况已经很不好了。
而且一个人在这里照顾女儿，和一群家人朋友在语言相通的地方不一样。
难道大家都觉得这位妈妈现在最需要的是陌生人的陪伴？！
这个所谓需要陪伴不过是一位根本不懂中文根本没跟她见过几次面的学院院长的臆测。
大家要帮忙难道不应该做点实际的吗？比如她现金够不够，需不需要保险公司预支赔偿，需不需要介绍打黑工。
比如她有没有车，需不需要买便宜二手车，有没有打车软件，会不会查公交系统。
比如她需不需要医疗法律援助，寻求各种免费医疗资源，申请各种补助。
总的来说，就是如果我是她我会很忙，我没有时间没有需要陌生人的慰问开解。
你可以不同意，但是恶毒我真的不知道哪里来的。
Bless......
有几个能干干净净的脱身的
还好不是所有人都像你这样想。
看把你能的
楼主和热心回复帮忙的好人有好报
楼主和热心回复帮忙的好人有好报
医院有社工，会提供这方面的帮助的。
Big bless!
恶毒算不上，但是完全没有同理心。
我觉得你恶毒，非常恶毒。就算你说的那些实际行动，人生地不熟，又有语言障碍，谁来帮她做？人家女儿重病不治还臆测，“需不需要打黑工”
。。。没想到这么快。May her rest in peace.
根据上一层楼妹子的消息，女生去世了。人，已经走了。
我说打黑工也是觉得如果我缺钱我肯定会去打黑工。我觉得是勇敢母亲都会想做的事。
楼主应该做的也不是盲目的提供这位母亲的信息，让人家一天接十七八个电话。
算了，我也不说什么了，你想怎么理解就怎么理解好了。
说你缺乏同理心是因为从你的回复中看出你只想到了如果你是病危家属的亲人，你会怎么做。你完全没考虑到不同的人在相同的状况下可能需要不同的帮助。
并不是说你所想做那些的事情是对是错，只是想指出你考虑的不够全面。
你考虑到了勇敢的母亲会想做的事，那么你考虑到了不勇敢的母亲所需要的帮助了么？
你肯定是没孩子，孩子也没生过重病，女儿癌症晚期了，还要自己生活？这个时候就算经济困难谁会去打黑工，还说自己有同理心
她需要安慰和陪伴！也需要人给她解释翻译一些相关的东西，还需要带着吃个饭买个饭之类的，估计吃不下饭身体也会垮了吧。
所以由中国人帮她她会觉得好些吧。
你们想的是喜欢陌生人安慰陪伴的人想怎么样。
所以是我没有同理心。你们有。我也不说什么了。
我只能祝愿这位妈妈是一位可以从陌生人安慰中得到力量的人。
能想到打黑工这要多大的脑洞啊 还是平时接触太多打黑工的人了
这是身患绝症随时可能失去的女儿啊 ，想想就替这位妈妈心痛…
你太幼稚了，估计啥事没见过，满脑子奋斗自强之类的思想
有的人就是这样，没法跟别人共情，就是平时我们说情商低的。一般这样的人还觉得众人皆醉我独醒。我没有批评的意思，我家里也有个这样的，没法改。