搞不懂FIFA决赛中国商家的广告为啥用中文?

小汪小汪
楼主 (北美华人网)
如题, 蒙牛,还写了中文口号, 老外谁懂啊? 万达也是,Vivo 好些。
砸钱也要有个响啊!
l
lailaiwangwang
2 楼
我也正奇怪了。
m
majiawoshimajia
3 楼
本来就是为了中国球迷做的广告 哪个只讲英文的老外喝蒙牛?

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.01
K
KOH
4 楼
因为他们本来就只想卖给中国人吧
h
hofn
5 楼
不是说比在央视做广告便宜嘛
小汪小汪
6 楼
不是说比在央视做广告便宜嘛
hofn 发表于 7/15/2018 11:24:19 AM
啊,这倒是可以理解了!
7 楼
本来就是给国人看的啊

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.01
s
slimslimslim
8 楼
本来就是为了中国球迷做的广告 哪个只讲英文的老外喝蒙牛?

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.01
majiawoshimajia 发表于 7/15/2018 11:19:35 AM
g
goldengate
9 楼
给国内人看的。
10 楼
lz能不能质疑别人之前用自己的脑子想想
小汪小汪
11 楼
lz能不能质疑别人之前用自己的脑子想想
悬 发表于 7/15/2018 11:42:48 AM
我质疑谁了? 你蒙牛的托啊!
本来世界杯的广告用中文口号就够奇怪的。啥时候中文成了通用语你再来喷人吧。
s
summer00
12 楼
支持用中文。法国人就对自己的法文骄傲有民族感。欧洲机场的指示牌都用简体了。
13 楼
给场上还有电视机前的中国观众看的,老外想买蒙牛都找不到地方吧?
小汪小汪
14 楼
我也自豪中文。但是发贴时想如果要提高国际知名度不是英文更容易被记住吗? 忘了关键的一件事: 老外不喝蒙牛的,就是给中国球迷看的。  不过, 大部分广告商就是打的商标, 比如vivo, 万达也就是中英文商标,蒙牛打口号就挺奇怪的。 这也就是一个好奇聊天的帖子。没有任何贬低我母语的意思。
H
Huanmin
15 楼
给老中看的,大惊小怪。
l
laurenplus
16 楼
人家就没想提高国际知名度
y
ysunny
17 楼
蒙牛估计压根没打算走出国门吧


我也自豪中文。但是发贴时想如果要提高国际知名度不是英文更容易被记住吗? 忘了关键的一件事: 老外不喝蒙牛的,就是给中国球迷看的。  不过, 大部分广告商就是打的商标, 比如vivo, 万达也就是中英文商标,蒙牛打口号就挺奇怪的。 这也就是一个好奇聊天的帖子。没有任何贬低我母语的意思。

小汪小汪 发表于 7/15/2018 12:37:00 PM
x
xiaojiejie
18 楼
我质疑谁了? 你蒙牛的托啊!
本来世界杯的广告用中文口号就够奇怪的。啥时候中文成了通用语你再来喷人吧。

小汪小汪 发表于 7/15/2018 12:19:35 PM

她的意思是你根本没搞清这广告target的对象是谁。
K
KEN130
19 楼
老汉给点道听途说的背景吧:这次在毛子国家办,好多西方国家大企业不给面子赞助,最后只有给价钱稍低的中国企业,但中国企业客户群体就是中国人,用英文人家就不干了,你是组委会你有什么办法?
y
ytsophia
20 楼
海信就是有中英文的,因为这边也有卖的
m
masha
21 楼
国人踢足球不努力,跑那做广告挺来劲。觉得又萌又有点不嫌丢人 哈哈
小汪小汪
22 楼
老汉给点道听途说的背景吧:这次在毛子国家办,好多西方国家大企业不给面子赞助,最后只有给价钱稍低的中国企业,但中国企业客户群体就是中国人,用英文人家就不干了,你是组委会你有什么办法?
KEN130 发表于 7/15/2018 3:33:26 PM

谢谢,还真不知道有这一茬。
c
cookingpiggy
23 楼
Target audience is Chinese ONLY
h
haaa
24 楼
老汉给点道听途说的背景吧:这次在毛子国家办,好多西方国家大企业不给面子赞助,最后只有给价钱稍低的中国企业,但中国企业客户群体就是中国人,用英文人家就不干了,你是组委会你有什么办法?
KEN130 发表于 7/15/2018 3:33:26 PM

这只是一说,另外一说是美国队没进场,大大影响了美国赞助商的劲头,本来fox买下转播权想大发一笔的,现在不知道会不会亏损。还有两个传统足球强国,意大利和荷兰也没进场,光意大利足协就说经济损失近亿美元,不光是球衣没法卖,其他各方面都有损失。
这次比利时战绩不错,比利时足协喜洋洋,比足协据说贷款借钱做的投资,现在全收回来了,请的教练是西班牙人,工资好像两百万欧元,得铜牌足协能拿两千四百万美元的奖金。俄罗斯足协也赚了,他们教练的工资也是非常高的,但是八强队伍好像能拿一千六百万美元奖金,凡是进入世界杯的,都有奖金拿。
h
haaa
25 楼
世界杯现在是很赚钱的,所以想要承办世界杯的国家不少,英国人争承办权输给俄罗斯就耿耿于怀,赛前大说特说俄罗斯坏话,偏偏他们球队这次表现还不错。
下届世界杯在卡塔尔举办,现在英文媒体就酸话不断了,其中有一点是卡塔尔世界杯11月份开始,很多人就说不是夏天,其实南半球这个时间就是夏天。
2026要在北美三国举办,估计英国人,美国人就全说好话了。其实墨西哥很受fifa青睐,已经办过两届世界杯了,而且是第一个再次承办的国家,劳模国家队也是稳定进入世界杯,就是老进不了八强。
g
goodboys
26 楼
世界杯现在是很赚钱的,所以想要承办世界杯的国家不少,英国人争承办权输给俄罗斯就耿耿于怀,赛前大说特说俄罗斯坏话,偏偏他们球队这次表现还不错。
下届世界杯在卡塔尔举办,现在英文媒体就酸话不断了,其中有一点是卡塔尔世界杯11月份开始,很多人就说不是夏天,其实南半球这个时间就是夏天。
2026要在北美三国举办,估计英国人,美国人就全说好话了。其实墨西哥很受fifa青睐,已经办过两届世界杯了,而且是第一个再次承办的国家,劳模国家队也是稳定进入世界杯,就是老进不了八强。
haaa 发表于 7/15/2018 5:34:11 PM

谢谢分享,喜欢看这些幕后的故事。
c
cathy_xiaoli
27 楼
因为目标受众是中国人啊!
a
angelamela
28 楼
支持用中文。法国人就对自己的法文骄傲有民族感。欧洲机场的指示牌都用简体了。

summer00 发表于 7/15/2018 12:26:08 PM

这是意大利语
周瑜
29 楼
卡塔尔世界杯11月份开始,很多人就说不是夏天,其实南半球这个时间就是夏天。
haaa 发表于 7/15/2018 5:34:11 PM
a
asurafairy
30 楼
国人踢足球不努力,跑那做广告挺来劲。觉得又萌又有点不嫌丢人 哈哈
masha 发表于 7/15/2018 4:08:45 PM


哈哈 踢球的和商家是两码子事呀~ 就因为国足成绩不好就不允许中国商家去国外打广告了?没看出哪里丢人了啊。。。要说广告如果是啥中国足球学校招生那是确实无语,人家蒙牛 万达啥的做广告咋丢人了。。。
S
SweetBerry
31 楼
谁让中国人爱看世界杯呢。只要有观众就有广告,谁管你在哪里打
a
aros516
32 楼
如果target是中国人那么用中文效果绝对好啊!你想想如果你是中国球迷,一眼望去的大片广告里肯定是中文的夺你眼球会认真看一眼,这就达到效果了。用英文才傻呢,大部分看球的中国球迷对英语不敏感,看到是英文直接skip了,那可能认真分辨哪个是自己认识的,广告没人看,白做了。外国人是认识了,但谁会去买呢? ---发自Huaren 官方 iOS APP
33 楼
踢足球和做广告的又不是一批人,为啥丢人?你现在出门会因为中国队没进世界杯羞愧难当吗?


国人踢足球不努力,跑那做广告挺来劲。觉得又萌又有点不嫌丢人 哈哈

masha 发表于 7/15/2018 4:08:00 PM
p
poyucrane
34 楼
中文是第三大流通文字, 你自信点好不好。
i
icecreamy
35 楼
本来主要的面相对象就是中国观众。这个不奇怪,花滑的广告牌好多都日本品牌也是日文的
s
summer00
36 楼
是,每次在异国他乡旅行,不管在机场,车站,酒店,还是西人餐馆,看到中文字就倍感亲切。以前或者没中文字,有也是繁体,现在越来越多简体被他国认同采用,让人感到自豪。不过有时国外翻译中文会让人迷惑,比如这机场把"back(to the previous page)"翻译成"背部",而不是"返回",有些那啥,不知请哪个华人翻译的。幸好有英语页面提醒才知啥意思。




公用马甲25
37 楼
只有钱才是通用的,不用中文用西班牙语?人家花了钱愿意用什么语言用什么语言,又没花你的钱,人家组委会都没逼逼,你在这里逼逼

有本事你把所有广告牌买了,自恨成你这个地步也是没谁了

我质疑谁了? 你蒙牛的托啊!
本来世界杯的广告用中文口号就够奇怪的。啥时候中文成了通用语你再来喷人吧。

小汪小汪 发表于 7/15/2018 12:19:00 PM
A
ArwenChu
38 楼
海信 vivo 中英文很正常 因为要卖出国
蒙牛难不成还要把牛奶卖到美国来吗?谁买啊?
e
erhaozhuanxian
39 楼
dbl, 我一直以为是央视买下了转播权,也顺便买下了广告权,所以电视后期把广告牌变成中国的公司。。。
d
dakouhejiu
40 楼
现在很多国家机场直接都是中英文标注了,我觉得这次中国的广告商是捡了大便宜,谁叫欧美国家的自己作不愿意投广告呢,被这些中国品牌捡漏了。
x
xiaoyuanlian
41 楼
老外也不会喝蒙牛啊, 就是只给老中看的广告啊!