FFFFFF

这里的shame，就是pity的意思，有点类似国内说“真倒霉啊”。

我记得以前有一回学校里面potluck, 请系里面工作人员和学生参加。我在一个黑人大妈前面拿菜, 她转身说我 shame on you. 我当时傻了两秒，她接着说，你拿那么少，应该多吃点。然后我才反应过来她是开玩笑。可能是国内学英语的时候一直以为这句是负面的意思。美国其实很多人喜欢开玩笑的。

mooncake25 发表于 7/15/2018 2:23:06 PM

这个我也碰到过，老师请大家吃热狗，我吃一个就吃不下了，黑人同学就说sham on you,还说她吃了五个

这种夸张式的玩笑老美常开啊，楼主不要太当真了。 ---发自Huaren 官方 iOS APP

开玩笑的，lz认真了。

我咋觉得黑大妈是在开玩笑

估计人家也不是恶意吧！我记得给儿子读dr seuss的the cat in the hat, 里面有个what a shame,理解成真遗憾啊。

估计人家也不是恶意吧！我记得给儿子读dr seuss的the cat in the hat, 里面有个what a shame,理解成真遗憾啊。
applejuicer 发表于 7/15/2018 3:27:23 PM

What a shame和shame on you是完全不同的意思 ---发自Huaren 官方 iOS APP

楼主开不起玩笑

回复 1楼qdam的帖子

How long have you been in this country?

听不懂也不要紧啊，人家所处的情景没道理骂你呀。 ---发自Huaren 官方 iOS APP

这是开玩笑楼主～哈哈一笑就好了 ---发自Huaren 官方 iOS APP

mm 想一下应该就知道黑大妈不可能在那种场所还说歧视你的话

楼主下次就知道了，这是开玩笑啦。

中国人在美国常常不受待见还有一个原因，就是我们有时候听不懂别人开玩笑，听不懂sarcasicm, 不解风情，总是表现的很严肃。
我自己也有时候很囧，熟人会觉得你英语不好算了，陌生人就不会再和你多说几句。

所以shame on you 是玩笑话？ ---发自Huaren 官方 iOS APP

回复 1楼qdam的帖子

shame on you不是什么好话，美国人不这么开玩笑,尤其彼此不认识的人。楼主表示出不爽绝对是没有任何问题的，黑大妈不会造次。这么多华人大妈认为shame on you是可以随便说的玩笑话令人震惊。

要看语境, 如果像楼主描述那样, 我觉得是黑人没事找事瞎说,楼主回的好。
denis_sis 发表于 7/15/2018 9:09:35 AM

bingo, 说对了

开玩笑的。

所以shame on you 是玩笑话？ ---发自Huaren 官方 iOS APP
kate5678 发表于 7/15/2018 4:03:13 PM

It can be, depending on the context.

你反应了真够慢的，有什么不满当场直接反问啊 ---发自Huaren 官方 iOS APP

是不是开玩笑，要看大妈的表情和语气。

同意，同震惊

回复1楼 qdam 的帖子
shame on you不是什么好话，美国人不这么开玩笑,尤其彼此不认识的人。楼主表示出不爽绝对是没有任何问题的，黑大妈不会造次。这么多华人大妈认为shame on you是可以随便说的玩笑话令人震惊。

Tigeressbaby 发表于 7/15/2018 4:11:00 PM

楼主fob吧 这点英文都不懂 还来论坛发帖搞笑的吧
qznds805 发表于 7/15/2018 2:20:47 PM

真mean,自己也是Fob还说别人。

Shame on you，说的很慢，好像看着我们亚洲面孔以为我们听不懂还一字字的慢慢说出来。老公心大，当时呵呵就过去了，我可不当包子。（有什么错吗，你以为我们还想把钱包整个丢掉吗，我们心情都不是很愉快你还说什么真替你丢脸，shame on who，黑人大妈看我一脸生气啥也不多说叫我们填表格，好了next one）因为国庆去玩，老公把整个钱包夹在后面口袋不知道什么时候丢的还是被偷了，反正最后是没了，银行卡马上冻结，回来还得我开车，马上在过了节就跑去补。还碰到这样的黑黑，烦人。心里堵得慌上来问问各位姐妹，要是你们碰到这个事你们怎么一句呛回去这个黑黑

qdam 发表于 7/15/2018 7:32:23 AM

这是开玩笑的。意思是哎呀，你太不小心了，马大哈

确定不是what a shame?

回复 1楼qdam的帖子

shame on you不是什么好话，美国人不这么开玩笑,尤其彼此不认识的人。楼主表示出不爽绝对是没有任何问题的，黑大妈不会造次。这么多华人大妈认为shame on you是可以随便说的玩笑话令人震惊。

Tigeressbaby 发表于 7/15/2018 4:11:37 PM

很熟的朋友这么说还好，这个实在。。类似“臊着你”。。本楼一边倒基本上就是第一页决定基调。

黑人都这个素质。开玩笑不分场合的。

我觉得要综合看当时还说的什么以及语气。这个可能楼主才知道了。
但如果一上来就给你来这么一句，我不会以为是开玩笑。

我觉得要综合看当时还说的什么以及语气。这个可能楼主才知道了。
但如果一上来就给你来这么一句，我不会以为是开玩笑。
Joyce1026 发表于 7/15/2018 6:56:21 PM

这种也不算玩笑了。。 这就是一般的随口攀谈一下。。。

哎。。 中国人， 人家黑人大妈和你攀谈么， 说人家racist
不和你攀谈么， 也会上来说，黑人大妈和别人有说有笑， 轮到我就没话说了， 也是个racist。。。

这个问题核心难道不是在“黑大妈”吗？华人不就这样嘛？

到底是楼主的驾照还是老公的丢了？如果是楼主老公的，黑大妈当着楼主的面说，就相当于在帮着楼主揶揄老公，明显是在跟楼主套近乎，也算是一种开玩笑，就好像是说，这老公当的。。。要是楼主补办驾照，很难想象直接会来这么一句

黑大妈应该是没有恶意的开玩笑 不过楼里某些人讥讽lz的也是够mean的

Fff

Ff

回复 133楼tiny_pepper的帖子

讥讽就讥讽吧，谁丢过谁才能体会那个心情

qdam 发表于 7/15/2018 7:54:57 PM

我能理解你丢了东西心情不好 不过吧 大部分人没事不会恶意对你的

我打工时候店里两个黑人经常：Hey You Nigger。。。但是仅限于他们自己。。。

回复 132楼uncutjade的帖子

我老公钱包丢了，当着老公面说。但护着老公没什么不对吧，老公的钱呀卡呀都是属于我的一部分呀

qdam 发表于 7/15/2018 7:53:24 PM

楼主你怎么还不明白呢。丢钱包的是你老公，黑大妈在帮着你出气。你丢钱该埋怨你老公，跟黑大妈撒什么气。怪不得楼里说开玩笑你不明白，合着是护短呢。护短你就别跟人说啊，说了老公丢钱包，你想让人回什么，丢的好？

楼主严重缺乏幽默感，还有些自带用歧视的眼光看的心理倾向，大家不要谈了，反正也不是一路人，人家愿意咋样就咋样，最好去黑大妈上级那里投诉受到种族歧视

回复 132楼uncutjade的帖子

我老公钱包丢了，当着老公面说。但护着老公没什么不对吧，老公的钱呀卡呀都是属于我的一部分呀

qdam 发表于 7/15/2018 7:53:24 PM

缺乏幽默感和无知是不一样的，你的口语和心态比你lg差太多了，以后多听你lg的话吧，否则真的是无知的悍妇一个。

这个人家自己间可以这么叫，咱们绝对不能叫

回复 132楼uncutjade的帖子

我老公钱包丢了，当着老公面说。但护着老公没什么不对吧，老公的钱呀卡呀都是属于我的一部分呀

qdam 发表于 7/15/2018 7:53:24 PM

缺乏幽默感和无知是不一样的，你的口语和心态比你lg差太多了，以后多听你lg的话吧，否则真的是无知的悍妇一个。

tastycakes 发表于 7/15/2018 9:10:46 PM

没看出lz口语心态有什么不对

楼主就是不识逗
就算中国人说中文, 也后果一样

楼主 FOB吗？ 开玩笑听不懂，如果人家讲sarcastic talk, 你又信以为真，呵呵，说啥好呢

看完回复发现楼主还挺有代表性的。。。

来迟了，只看见LZ的fff
是那个4-letter词吗？

Shame on you 是有老外经常会说， 一般也是和比较熟的说，或者大人对孩子做错事的责备，
但并不代表这个就是用的对的和有素质的。 即便是开玩笑， 而且还是和陌生人？ its very negative.
稍微研究一下 就会发现 说that’s a shame 会好很多。。。 有时候用法的一点差别差的挺多的。 至少从字面上shame on you  是很rude的。

能不能不要听到老外有在用就认为都是对的呢？