I like springs, because the flowers start growing怎么翻译比较美

北美华人网
huaren
Chats&&华人闲话
最新回复:2017年4月29日 6点39分 PT
m
monkeybig
楼主 (北美华人网)
或者有没有对应的古诗词之类的呢?
2 楼
弄错了……
m
monkeybig
3 楼
厉害!
忽如一夜春风来 千树万树梨花开
萏 发表于 4/28/2017 4:11:28 PM
zrj57
4 楼
万紫千红总是春
海鲜
5 楼
我没文化, 只想到春暖花开
t
thirdwheel
6 楼
春天来了,一切都像刚睡醒的样子,欣欣然张开了眼。。。

初中语文第一课
j
jianzhiqi1234
7 楼
because the flowers start growing


花不是应该用blossom么?用grow太怪了吧
密码是mima12345
8 楼
忽如一夜春风来 千树万树梨花开
萏 发表于 4/28/2017 4:11:28 PM

这是形容大雪的好吗
i
ifyouloveme
9 楼
吾倾三春 芳华茵茵
luoguo
10 楼
万紫千红总是春+1,花重锦官城那首也行
thymetime
11 楼
绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹

草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟
冰是睡着的水
12 楼
我喜欢春天,万物复苏,想不出古诗
13 楼

这是形容大雪的好吗

密码是mima12345 发表于 4/28/2017 4:25:22 PM
羞愧,我错了。
silkblouse
14 楼
忽如一夜春风来 千树万树梨花开
萏 发表于 4/28/2017 4:11:28 PM
艾玛,这是下雪啊
P
PPPiggie
15 楼
忽如一夜春风来 千树万树梨花开
萏 发表于 4/28/2017 4:11:28 PM
这个不太合适吧,这是形容雪啊。。。
silkblouse
16 楼
不过这句英文也是Chinenglish。。。。

flower should be plant
growing should be blooming
ddon
17 楼
悦春缘花开
x
xuhangtian
18 楼
回复 2楼萏的帖子

这是冬天下雪
环球格格
19 楼
春花不愁不烂漫,一朝盛放俱欢颜
g
gaxiaoya
20 楼
暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞
PurpleOcean
21 楼
春季之美,源于花开?乱编的~
春之美,始于花开?
(我脑袋里其实正在想的都是什么生蚝之多,需要2个烤架😂)
aftertears
22 楼
等闲识得东风面,万紫千红总是春?

春风初起,春林初盛,春风十里。。
passedmemory
23 楼
春色满园关不住 一枝红杏出墙来。😂
云在肩头
24 楼
我马上想到的是芳草鲜美,落英缤纷。这也正是我家旁边绿带公园里当下的美景。
lifetobepositive
25 楼
我没文化, 只想到春暖花开
海鲜 发表于 4/28/2017 4:13:52 PM

re
麦圆儿
26 楼
如果是讲开始sprouting
草色遥看近却无。

何物最先知,虚虚草争出。
la.reina
27 楼
迟日江山丽,春风花草香
yanjiaomeishao
28 楼
阳春三月,草长莺飞
f
floatstar
29 楼
对春之爱 都在山花烂漫之始
s
shenghua
30 楼
春去春会来 花谢花会再开
F
Firecar2005
31 楼
这贴好欢乐, 一路笑下来
F
Firecar2005
32 楼
春天来了, 花儿开了
坐在墙头等红杏
33 楼
一年之计在于春
坐在墙头等红杏
34 楼
春色满园关不住 一枝红杏出墙来。😂
passedmemory 发表于 4/28/2017 6:51:18 PM
我在墙头等红杏
w
wonaiwangerxiao
35 楼
大家是怎么从一句全无雅致感的小学水平英文句子里, 体会出这么多诗意的?
kitty2
36 楼
英文原文这么平白, 中文也应该朴实些。

我喜欢春天, 万物复苏, 百花争艳。
Viviennedd
37 楼
春来繁花似锦。繁花似锦无限春
c
catgoose
38 楼
我自己编的两个:吾辈喜春不自禁,满山绿茵望无尽。/三月春分沁入心,五月繁花争上枝。
suiyi345
39 楼
我最喜欢的描写春天的


暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞

gaxiaoya 发表于 4/28/2017 5:11:00 PM
c
cottonfield
40 楼
我没文化, 只想到春暖花开
海鲜 发表于 4/28/2017 4:13:52 PM
re
师父小骨
41 楼
乱花渐欲迷人眼
塞北的雪
42 楼
我来胡凑一句, 春来花始发