macy 看到的一件男娃T恤,中文笑死我了,大家同乐一下

crystalhuang
2 楼


为了证明不是我P图,附上链接
http://www1.macys.com/shop/product/epic-threads-boys-grid-city-t-shirt-only-at-macys?ID=2816212&CategoryID=74899#fn=sp%3D1%26spc%3D2640%26rdppSegmentId%3DCTRL%3AST%26slotId%3D36

VeraJames 发表于 10/18/2016 12:17:03 PM
haha,  英文翻译是"Everything in Its Season",没有表达出中文的那种无奈:-)
Giovanna
3 楼
喜欢😂这是已经被一抢而空了吗?
V
VeraJames
4 楼
喜欢😂这是已经被一抢而空了吗?
Giovanna 发表于 10/18/2016 12:31:52 PM
没有啊,还有货的,如果你想买的话。哈哈
ecnanif
5 楼
英文不应该是: man proposes god disposes么?


haha,  英文翻译是"Everything in Its Season",没有表达出中文的那种无奈:-)

crystalhuang 发表于 10/18/2016 12:31:00 PM
c
cherryzyx
6 楼
还真是啥都敢写呀
wyest
7 楼
设计太丑了,不然可以买件自己穿…
wackrq
8 楼
有点“苍天绕过谁”的即视感
乐不思蜀
9 楼
喜欢,意义很深
g
greenbarbarbar
10 楼
🐮!考虑给我宝宝来一件
crystalhuang
11 楼
英文不应该是: man proposes god disposes么?
ecnanif 发表于 10/18/2016 12:58:41 PM
可能有不同种翻译方式吧,Macy网站上写的是"Everything in Its Season"。话说华人购买力真是够强大,这么一会儿工夫已经unavailable 了~~~
G
Greengreentea
12 楼
好玩!
Lemm
13 楼
哈哈。
神奇的AQQ
14 楼
真理!
baomama
15 楼
好有喜感,就是字体略丑啊,哈哈
Viviennedd
16 楼
这么深刻的中文,小娃能领悟嘛
q
qt4ever
17 楼
哈哈哈, 好搞笑
B
BreePanda
18 楼
回复 8楼wackrq的帖子

苍天绕过谁是什么意思

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.08
A
Annabellel
19 楼
翻译得真好!

英文不应该是: man proposes god disposes么?

ecnanif 发表于 10/18/2016 12:58:41 PM


☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.07
ledia170
20 楼
翻译得真好!

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.07

Annabellel 发表于 10/19/2016 1:08:16 AM
同觉得翻译的好,不过这种T很多小公司可以自己设计print也不贵,我帮老公做了一件好像20左右忘了。