priority
楼主 (北美华人网)
我们也没被殖民过啊,谈何独立,貌似小时候学的叫national day
aliceflorrick
2 楼
有过半殖民地半封建时期。。。
兔兔子
3 楼
跟他说,错了,是national day
o
oneleaf
4 楼
他可能只是想跟你说一下节日快乐吧
小小七
5 楼
人家就是说句庆祝的话,不要玻璃心了
i
ilikepeach
6 楼
有过半殖民地半封建时期。。。
aliceflorrick 发表于 10/1/2016 12:42:10 AM
其实我们从来没有被殖民过,半殖民地半封建的说法是非常不准确的说法,只有近现代史课本上才有,洗脑用的说法。
就说我们没有被colonized,没有independence war,我们的是civil war,是national day。

---发自Huaren 官方 iOS APP
ninacht93
7 楼
我觉得完全可以理解,别人就是想给你说个节日快乐,而且不care到底中国有没有被殖民,就跟我回家跟朋友说4th of july是美国国庆节一样,但其实标准翻译是美国独立日。
ratzinger
8 楼
明明是友好的表示。。。。
美国人知道今天是中国国庆节就很了不起了, 还要搞清楚中国历史,这个是不是太太太强人所难?
ratzinger
9 楼
我觉得完全可以理解,别人就是想给你说个节日快乐,而且不care到底中国有没有被殖民,就跟我回家跟朋友说4th of july是美国国庆节一样,但其实标准翻译是美国独立日。
ninacht93 发表于 10/1/2016 6:42:26 AM

re
要求太高了,以后人家想表示友好都不敢发言了。
magicbaby
10 楼
哈哈 因为美国国庆叫独立日啊,不要太认真
c
cathy2016
11 楼
人家是好意啦
亦沫
12 楼
That s very kind
priority
13 楼
没玻璃心,你误会了,只是和我学的不一样,疑惑这样说是否对,上来问问,没任何不高兴的意思
priority
14 楼
发重复啦。。