看隔壁说英语发音的事，大家说说听到过最好玩的英翻中是什么？

我先来，多年前在纽约问路，同胞特给劲的说了一个：去关山裘做车啊？想明白后，记到现在。

我先来，多年前在纽约问路，同胞特给劲的说了一个：去关山裘做车啊？想明白后，记到现在。

grand CENTRAL
请叫我天才！我只去过纽约一次哦。。。。哈哈哈哈哈

Findingyou 发表于 8/31/2016 5:13:00 PM

我先来，多年前在纽约问路，同胞特给劲的说了一个：去关山裘做车啊？想明白后，记到现在。

grand CENTRAL
请叫我天才！我只去过纽约一次哦。。。。哈哈哈哈哈

Findingyou 发表于 8/31/2016 5:13:40 PM

grand CENTRAL
请叫我天才！我只去过纽约一次哦。。。。哈哈哈哈哈

Findingyou 发表于 8/31/2016 5:13:40 PM

love the way you lie 爱你躺的模样

NataliePortman 发表于 8/31/2016 17:55:00

在天涯上看到的，La mer  腊梅……
Pingpink 发表于 8/31/2016 6:52:33 PM

在一个中餐馆（自助餐）听到老板娘跟大厨叫菜：“碧～搏～”
知道是什么吗？
Beef broccoli

luyi99 发表于 8/31/2016 7:01:00 PM [url=][/url]

“怕死不”----哈哈，谁能猜到这个？
终于退休了 发表于 8/31/2016 8:13:40 PM

passport?
钱途无亮 发表于 8/31/2016 8:15:31 PM

我先来，多年前在纽约问路，同胞特给劲的说了一个：去关山裘做车啊？想明白后，记到现在。

xyzgw 发表于 8/31/2016 4:54:04 PM

[quote]我先来，多年前在纽约问路，同胞特给劲的说了一个：去关山裘做车啊？想明白后，记到现在。

xyzgw 发表于 8/31/2016 4:54:04 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2060103&postid=72631063#72631......
epona 发表于 8/31/2016 8:20:02 PM

我先来，多年前在纽约问路，同胞特给劲的说了一个：去关山裘做车啊？想明白后，记到现在。

xyzgw 发表于 8/31/2016 4:54:04 PM

典型广东人口音。。。。。。。其实大部分广东话口音翻译我都不太喜欢，什么沙加缅度，搞得跟上西天拜佛似的

我觉得博士屯不错，很形象。。。还有太浩湖这种的，感觉音和义都照顾到了

epona 发表于 8/31/2016 8:20:02 PM

求解求科普
宜花 发表于 8/31/2016 8:28:56 PM

关山裘 就是Manhattan的中央火车站“grand central". 地铁起点站吧，反正挺大一个站，挺有名的在影视作品里经常出现的。

xyzgw 发表于 8/31/2016 8:37:29 PM

看电影主人公对话： A：Are u kidding？B：No，i am serious。下面神字幕飘过：你是凯蒂吗？不，我是喜瑞。
meijunyao 发表于 8/31/2016 9:21:37 PM

说到这我想到士多啤梨
宜花 发表于 8/31/2016 8:32:17 PM

看到版上大家叫缺德舅、猴父子我就觉得挺好玩的～
Dosso 发表于 8/31/2016 6:11:44 PM

还有“死都别离”
终于退休了 发表于 8/31/2016 8:22:03 PM

还有“死都别离”
终于退休了 发表于 8/31/2016 8:22:03 PM

典型广东人口音。。。。。。。其实大部分广东话口音翻译我都不太喜欢，什么沙加缅度，搞得跟上西天拜佛似的

我觉得博士屯不错，很形象。。。还有太浩湖这种的，感觉音和义都照顾到了

epona 发表于 8/31/2016 8:20:02 PM

一觉睡到国庆节，歌曲《wake me up when september ends》
一叶知秋的美丽 发表于 8/31/2016 9:37:07 PM

某中餐馆，让老板娘推荐菜，老板娘说，我们这里壁虎做的不错......嗯，对的，老板娘是湖建人
serenesun 发表于 8/31/2016 9:43:45 PM

弯曲的大概都知道Santa Cruz是三条裤子，De La Cruz是提搂裤子，Sacramento是三块馒头吧
churrolover 发表于 8/31/2016 9:51:47 PM

台湾国语有很多有趣准确的翻法：
部落格
blog
cutiePi 发表于 8/31/2016 9:43:51 PM

第一次听说部落格的时候，让我想了好久才跟微博对上号。

blackfriday9 发表于 9/1/2016 1:28:00 AM

Beckham 碧咸

兔8哥 发表于 9/1/2016 2:43:00 AM

grand CENTRAL
请叫我天才！我只去过纽约一次哦。。。。哈哈哈哈哈

Findingyou 发表于 8/31/2016 5:13:40 PM

Pleasaton 欢乐谷
Walnut Creek 核桃溪
Livermore 活更多
Mountain View 望山屯
majiammmm 发表于 9/1/2016 8:08:53 AM

红地铺 Home Depot 靶子店 target
echochiu 发表于 9/1/2016 2:58:52 AM

grand CENTRAL
请叫我天才！我只去过纽约一次哦。。。。哈哈哈哈哈

Findingyou 发表于 8/31/2016 5:13:40 PM

收藏的这个很牛
an bu

Hyacinth172 发表于 9/1/2016 11:38:52 AM

休斯敦叫猴子屯。
老公以前认识的一个华人大妈拼车去猴子屯办护照，那个大妈一直管GPS叫引路机。
xujiafangfang 发表于 8/31/2016 6:57:31 PM