哈哈,听听老外如何解释中国的“户口”(update补充解释)

Ghostouch
楼主
老北京炸酱面:【什么叫户口这是我听到的最佳解译】今天早上听澳大利亚广播电台585AM的一个节目,一个澳洲人在上海呆了多年,能讲一口流利的普通话,写了一本书介绍中国,主持人请他来介绍中国,谈到中国有一个HUKOU,户口的东西时,这个中国通老外是这样解释中国户口的,说户口相当于中国一个县(county)里发的护照,在这个县内,你拥有相应的权利与义务,如果你去了其他地区,你就部分地失去了这个权利,你不能享受当地的医疗保险,劳动保险,甚至不能同工同酬,一般报酬比本地人低,不能应聘当地的政府雇员,没有选举权与被选举权,他们的小孩不能与当地小孩一样去受同等的教育,当然,小孩也不能参加当地的高考去上大学!因为他们相当于是非法移民!主持人惊呼:他们是中国公民,但是在自己的国家内,他们成了非法移民!这个中国通老外说:“是的,基本上这样的。” 节目播出后惊讶了收听节目的所有老外,这个老外的看法,倒是准确而新鲜。给西方人解释过HUKOU“户口”,很难讲清楚,说了半天,听者越听越糊涂。到是这个老外,局外者讲的清楚了。

----------------------------------update----------------------------------
@LeMcDuII :那个把户籍比作护照的说法确实很形象,普通人去外地还得办暂住证,这不就是落地签吗。有时候真感觉,欧洲人在欧盟区域内迁徙流动的自由程度,可能比中国人在不同省份间的出行居住还高诶。

@破破的桥: 上大学办集体户口,那叫F1学生签证,未毕业实习是CPT,找到工作是H1b,工作连续几年后可把户口迁来这是绿卡,中断过,社保不连续,就难了。婚姻绿卡和投资移民较快。无户口时小孩念书需留守家乡否则是非法移民,现在略有松动。
Susan2014
哈哈哈
b
bluebook
万恶的户口制度
l
lovein2013
比喻的恰到好处,还是旁观者清
b
bluebook
土工这一点简直太邪恶了,一下子就能把人分三六九等
Yadkin
最近看过一本美国人写的上海的书(还是今年的nyt best sellor),也差不多这么解释户口的,不过他表示理解中国政府这个决定

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.08
amandalee
嗯也可以理解 国内没户口 13亿到北上广


最近看过一本美国人写的上海的书(还是今年的nyt best sellor),也差不多这么解释户口的,不过他表示理解中国政府这个决定

Yadkin 发表于 8/26/2016 8:22:00 AM
Ghostouch
嗯也可以理解 国内没户口 13亿到北上广

amandalee 发表于 8/26/2016 8:29:17 AM

呵呵,确实要理解,否则除去极少数的权贵阶层,北上广深就都会拉低到跟13亿人平均的生活水平了,如何再挑动民众之间的相互倾轧?
p
pipi888
果然是中国痛,比我通多了
s
silviazsm
该用户帖子内容已被屏蔽
jennyqq
回复 6楼Yadkin的帖子

what is the name of the book?
nethmi
我就是这么给我老公解释的,哈哈
ziyi99
这个解释很合理
azhengna
请问书名

silviazsm 发表于 8/26/2016 9:30:31 AM
Yadkin
Street of eternal happiness. 因为我的童年就在这条马路上渡过,所以,刚出书,我就买了。马不停蹄看完。

虽然名字看起来很开心,但是故事并不都乐观。

作者通过几家人的故事,讲了各个方面中国人的生活,宗教,医疗,教育,老人被骗钱投资,年轻人的文青生活,创业。。。

请问书名

silviazsm 发表于 8/26/2016 9:30:31 AM


☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.08
minijing
嗯也可以理解 国内没户口 13亿到北上广

amandalee 发表于 8/26/2016 8:29:17 AM

我倒觉得如果没有户口,各地发展能更均衡一点。能在大城市生存下来就留下来,不能的就换地方。现在是因为大城市户口难得,一些已经不适宜住在大城市的人也赖着不走,更多有能力的人还不断涌进,弄得城市越来越庞大。
g
goodluckhw
讲的有道理哦
偶的神啊
简洁。。。。
b
bluebook

我倒觉得如果没有户口,各地发展能更均衡一点。能在大城市生存下来就留下来,不能的就换地方。现在是因为大城市户口难得,一些已经不适宜住在大城市的人也赖着不走,更多有能力的人还不断涌进,弄得城市越来越庞大。

minijing 发表于 8/26/2016 10:38:15 AM
现在已经晚了,有一线户口的那些人基本都有房子了,他们的子女可以接着享受,而刚去大城市发展的年轻人,就算拿到户口,面对房价也是无能为力。
Last小夏
就是这样的。。。。。。如果资源均衡到各个城市,也不会出现这种情况了
smiling_bear
确实解释的很通
h
haowawa
嗯也可以理解 国内没户口 13亿到北上广

amandalee 发表于 8/26/2016 8:29:17 AM
L
Lucy8860
说得没错啊,户口就是国家控制人的一种手段。

中国人去香港还要护照,自己国家的地盘也要护照。上哪说理去。
c
colormdy
不知道印度有没有户口制度?
L
Lucy8860
我觉得 出生在小城市的90后 将来翻身很难。比80 后70后难很多
s
sunnypotato
我觉得 出生在小城市的90后 将来翻身很难。比80 后70后难很多
Lucy8860 发表于 8/26/2016 1:30:43 PM
我还以为现在“中国”“中国人”转指北上深和北上深有房子的人。农村,西部,小城市,这些地方已经不是中国了。
f
frankingcn2
绿卡呢,我毕业是很多人因为这个回国了。。。。
m
majia2019
有没有 英文版本的解释?
d
dingdingdddd
本来就是这样,国中之国。
s
saison
不就是是不是某个州的resident 的意思么。美国是要交税两年成为resident,比如大学学费,中国是更多下放权力到当地,看当地是不是需要你的才能,来决定要不要给resident权利。
cactustian
我以前室友归上海,她是集体户,她老公还在苦苦交税等待五六年以后变成上海户口,后来决定要娃了,只有买房了才能签出来变独立户口给娃也上上海户口,不买的话娃跟老公户口回原籍......这对于能买得起的还好,买不起的,简直就是个死循环.....
k
kwsnow
这个解释真不错,以后就用这个版本来给美国人解释了。
黑白无常
热 还真是这样

比喻的恰到好处,还是旁观者清
lovein2013 发表于 8/26/2016 8:07:23 AM


☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.08
b
bluebook
不就是是不是某个州的resident 的意思么。美国是要交税两年成为resident,比如大学学费,中国是更多下放权力到当地,看当地是不是需要你的才能,来决定要不要给resident权利。
saison 发表于 8/26/2016 3:06:26 PM
能一样嘛,这边孩子上学和是不是居民一毛钱关系都没有,买房子也不需要
HOTCOOL
我觉得 出生在小城市的90后 将来翻身很难。比80 后70后难很多
Lucy8860 发表于 8/26/2016 1:30:43 PM

很难翻身的人表示我根本不想去一线城市啊,尤其是北京,水土不服,我们包邮区小城市日子过得挺好的,我觉得在一线硬撑的人都是有梦想的人,我很佩服他们,这样才能让一个城市成为精英聚集的地方
z
zhaojie2005
不就是是不是某个州的resident 的意思么。美国是要交税两年成为resident,比如大学学费,中国是更多下放权力到当地,看当地是不是需要你的才能,来决定要不要给resident权利。
saison 发表于 8/26/2016 3:06:26 PM
No, total different. 美国即便不是resident, 你工作的benefit照样不少,区别就是州内的大学学费, voting, taxes不一样。国内的没户口,你连benefit都没有,孩子都不能上学的。
有意思,解释得挺到位的
确切地说不是相当于地区护照,而是相当于地区永居权
M
Minamiting
不就是一直这样吗?说的很对啊。只不过中国人自己身在其中,再无理的政策都觉得正常,还会自己找理由来给它合理性。和其它有些国家自己看自己一样。
c
cnepub
我是不给美国人解释,要解释也不往清楚了解释。。。。。。
我觉得丢人。。。。。。
真是丢人。。。
lovejames
孩子可以上学 只是需要回到原籍参加高考。二十年前就有借读这一说了 现在应该也一样吧 相当于州外学费 贵些
n
nothappymajia
都赖商鞅~~

其实主要是国内资源太不平均,都一股脑往那么几个地方挤。
Yadkin
从一线城市回原籍,那学习就跟不上了。考不上好大学了。然后一辈子轨迹会不一样。

如果这些孩子一开始就留在原籍,不去大城市,那就成了留守孩子,和父母一年见不到几面。

孩子可以上学 只是需要回到原籍参加高考。二十年前就有借读这一说了 现在应该也一样吧 相当于州外学费 贵些
lovejames 发表于 8/26/2016 11:47:46 PM


☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.08
s
sunnypotato
孩子可以上学 只是需要回到原籍参加高考。二十年前就有借读这一说了 现在应该也一样吧 相当于州外学费 贵些
lovejames 发表于 8/26/2016 11:47:46 PM
好像只有高中能借读吧,小学初中没听过。而且借读如果是外地户口,也很难
evereal
一个户口,一个档案,呵呵。
amandalee
你非要这么想就没意思了 我也不是北上广深的 北上广确实负荷不了13亿人口啊 当前中国国情情况人口达不到自由流动是现实 国家应该资源分配更倾向地方而非一线也是现实 至于土共如何操作我等屁民也只能当当键盘党


呵呵,确实要理解,否则除去极少数的权贵阶层,北上广深就都会拉低到跟13亿人平均的生活水平了,如何再挑动民众之间的相互倾轧?

Ghostouch 发表于 8/26/2016 8:43:00 AM
b
bluebook
孩子可以上学 只是需要回到原籍参加高考。二十年前就有借读这一说了 现在应该也一样吧 相当于州外学费 贵些
lovejames 发表于 8/26/2016 11:47:46 PM
课本 学习难度都不一样,回原籍高考根本考不好。买房子什么的就算了,土工连受教育和高考都不给全国人民一个平等
b
bluebook
好像只有高中能借读吧,小学初中没听过。而且借读如果是外地户口,也很难
sunnypotato 发表于 8/26/2016 11:59:53 PM
小学初中可以读,高中也可以,就是不可能参加高考。
Ghostouch
@LeMcDuII :那个把户籍比作护照的说法确实很形象,普通人去外地还得办暂住证,这不就是落地签吗。有时候真感觉,欧洲人在欧盟区域内迁徙流动的自由程度,可能比中国人在不同省份间的出行居住还高诶。

@破破的桥: 上大学办集体户口,那叫F1学生签证,未毕业实习是CPT,找到工作是H1b,工作连续几年后可把户口迁来这是绿卡,中断过,社保不连续,就难了。婚姻绿卡和投资移民较快。无户口时小孩念书需留守家乡否则是非法移民,现在略有松动。
c
chen83250245
太形象了,讲得很好