为什么中文很难推?

b
buchi
楼主
根据我上美国华人论坛和国内论坛感觉,国内小孩英语作为二外的水平貌似比abc把中文作为第二语言的水平高
为什么呢?
我能想到就是中文比英文难好多。可是abc家里家长已经有个语言环境了,总比国内英文环境好很多。而且abc小时候应该是先学的中文,后来才渐渐说英文多了,这本身应该也是个学语言的优势
所以为啥中文那么难推。。
lingling7
这里中文补习班水平差,资源少,不过国内英文水平也没好到哪里去
N
Night_Cat
因为英文有学校推,和文化渗透
b
buchi
我觉得国内一二线城市水平还是挺好的,应该就是你说的教育水平和资源问题


这里中文补习班水平差,资源少,不过国内英文水平也没好到哪里去

lingling7 发表于 8/22/2016 19:42:00
扶苏
学校推很重要。如果美国SAT要考中文,估计大家也学得比较好。还有就是中文其实不难。好多外国人反映,中文上手容易,精深难。

我最喜欢中文的自由。不像其它语言还要分时态,西语还要分男女。中文就是任意组合,只要make sense哈。
b
buchi
国内现在也淡化英语了吧 高考是不是说不考了?
应该都是家长自觉推的


学校推很重要。如果美国SAT要考中文,估计大家也学得比较好。还有就是中文其实不难。好多外国人反映,中文上手容易,精深难。
我最喜欢中文的自由。不像其它语言还要分时态,西语还要分男女。中文就是任意组合,只要make sense哈。

扶苏 发表于 8/22/2016 19:57:00
epona
根据我上美国华人论坛和国内论坛感觉,国内小孩英语作为二外的水平貌似比abc把中文作为第二语言的水平高
为什么呢?
我能想到就是中文比英文难好多。可是abc家里家长已经有个语言环境了,总比国内英文环境好很多。而且abc小时候应该是先学的中文,后来才渐渐说英文多了,这本身应该也是个学语言的优势
所以为啥中文那么难推。。
buchi 发表于 8/22/2016 7:36:50 PM
英文是phonetic language。会读基本会写,会说基本会读书。中文不是。学写字相当于再学一门外语。
y
yanran280
楼上正解,英语是拼音文字,掌握一定的规则后,见字可拼读。汉字是象形文字,发音和字型间没啥关系。特别是孩子英文进入快速阅读通道后,娃的中文一落千丈。
kankan272
国内小孩英文水平好?真没觉得。这边小abc听力都没问题,也可以简单说。你让国内小孩听全英文并且简单对话试试。
b
buchi
你out了
至少很用心推孩子的那批孩子英语都不错的

国内小孩英文水平好?真没觉得。这边小abc听力都没问题,也可以简单说。你让国内小孩听全英文并且简单对话试试。

kankan272 发表于 8/22/2016 21:45:00 [url=][/url]
b
buchi
看来还是得早认字?
我上小学前爸妈随便教教也认好多字了


楼上正解,英语是拼音文字,掌握一定的规则后,见字可拼读。汉字是象形文字,发音和字型间没啥关系。特别是孩子英文进入快速阅读通道后,娃的中文一落千丈。

yanran280 发表于 8/22/2016 21:23:00
a
aapl
我国内认识的都送孩子去补习英语了
y
yanran280
国内牛娃的英语也是相当厉害的,我在一个云集国内牛娃爸妈的微信群是从来不敢发声的。从她们那里学到很多。

你out了 至少很用心推孩子的那批孩子英语都不错的buchi 发表于 2016-08-22 18:55 PM
nestie
吃喝拉撒的日常对话abc们都ok,起码听是没问题,但是语言不单是语言,特别是中文的书面语,那些典故,成语,甚至是日常的四字用语,都需要非常多的功夫才能教会

像什么春回大地 万物复苏,尊老爱幼,尊师重道,这些都是小学一年级教材上的词,想教给小朋友们学会实在太难了
y
yanran280
早认字,早点自主阅读,让孩子体会到中文阅读的乐趣,用各种方法保持孩子的对中文的兴趣,说起来容易做起来难,坚持更难,没有语言环境的情况下坚持难上难啊。

看来还是得早认字? 我上小学前爸妈随便教教也认好多字了buchi 发表于 2016-08-22 19:00 PM
v
vivi918
回复 1楼buchi的帖子

我也愁
dianique

认字不是最头疼的,到了写字才抓狂。英文读能sound it out, 会读就会写,这方面比中文容易。
乐不思蜀
英文是phonetic language。会读基本会写,会说基本会读书。中文不是。学写字相当于再学一门外语。

epona 发表于 8/22/2016 8:48:01 PM
re
s
sweetsoosoo
回复 1楼buchi的帖子

国内家长对英文重视程度很高, 个个从少想打留学的主意。
bjandas
我觉得中文各种说法非常依靠语境,尤其是口语。比如有天我给孩子热牛奶告诉她说“牛奶热好了”, 英文就是 milk is ready,三个词。一用中文就麻烦了,“热”这个字教给孩子的时候是个形容词,相当于英文的hot, “好”这个字教的时候相当于英文里的形容词good。孩子如果只懂得形容词,就搞不明白妈妈是说 “milk being hot is good" 还是 “milk is ready warmed up"。如果简单说“牛奶好了”,那么这个“好了”在不同语境下面意思也很不一样。牛奶这个例子是指准备好了,但是“好了好了不要吵了”这里的“好了”是指“算了,得了,停下来吧”,但是你如果说,“他们几个人处的可好了”,就不是ready的意思而是友好。一词多义,一字可以做形容词动词名词,同音不同词,用不同的语气表示不同意义等等都是汉语里常见的现象,反正想区分各种意思只能靠在这种语境下多听多浸泡,光用语法分析就非常难。这边长大的ABC没有这种环境当然很难学了。

再比如下面这个例子基本是完全靠语境了,用语法分析根本没用。
“美国篮球队谁也打不过”
“中国足球队谁也打不过”
另外感觉书面语的用法有时候和口语区别很大,像上面的例子在书面语里都是病句不能使用的,这一点我觉得英语口语书面语区别要小的多。病句基本也不会出现在口语里面。所以学汉语还要知道该怎么写比较正式的书面语,又加深了难度。
c
clanleader
最主要小孩觉得自己跟中国,中国文化,中文,没有什么connection,为什么要去学这些跟自己不相关的东西,他们觉得没有意义,学了又不能对生活有帮助,纯属负担,所以就不喜欢不想学,在此之上还逼他,就更会产生抵触感。我有一些abc朋友,自己中文都很烂,以前也是被父母逼的很不喜欢学,但是自己生了小孩却琢磨着怎么让自己孩子得到中文教育,什么区的学校有中文教学,然后专门搬到那里买房子住。跟白人结婚生混血儿的abc也不例外这么想。一些道理小孩的时候是不懂的,只能引导和培养兴趣。比方每年放假带回国去玩,让他们觉得中国很有意思,到处都很热闹,有好吃的好玩的,电视节目也好看,有国内亲戚的同龄孩子可以玩到一起,他愿意去,就会愿意学这门语言,因为感觉到了connection和学习中文的意义,就自然而然的不用学不用教,就能自我吸收和学习了。我两个abc表妹小的时候,之前中文根本不会几句,暑假回国,因为看了还珠格格走火入魔,成天小燕子容嬷嬷,天天追剧,中文突飞猛进,还跟着唱主题曲。但是这些必须保持,长期不回国中文就又忘了,但至少这样做使孩子接触了中国,中国文化,中文,这些东西就不再只是自己的一个heritage和地图上的一个没去过走过的遥远国家,就至少有了兴趣,不会像以前那样抵触厌烦了。

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.07
anniekevin
国内小孩现在英语超好的,人家也是从小就上全外教幼儿园那种
hideandseek
我觉得中文各种说法非常依靠语境,尤其是口语。比如有天我给孩子热牛奶告诉她说“牛奶热好了”, 英文就是 milk is ready,三个词。一用中文就麻烦了,“热”这个字教给孩子的时候是个形容词,相当于英文的hot, “好”这个字教的时候相当于英文里的形容词good。孩子如果只懂得形容词,就搞不明白妈妈是说 “milk being hot is good" 还是 “milk is read......
bjandas 发表于 8/23/2016 3:02:23 AM

你说的这些例子都是因为中文的语法比较松散,主谓宾定状补哪个都可以省略。 对孩子来说,听得懂中文,判断这些话是什么意思并不是最难的,因为语境就在那里。
m
mshope
没有语言环境啊
就像国内学英文一样啊
水蓝
语言靠语境。语言也靠学习。比如,看到美景,有人说,真他妈美啊;有人说,落霞与孤鹭起飞,秋水共长天一色。境界不同,呵呵。
M
Minamiting
推的不给力啊。别说语言差异什么的,我见过日本和美国混血家庭小孩日文非常好的。
在美国的华人小孩学中文比在中国的小孩学英文简单不少,要比也是应该和在中国出生的的美国人的小孩学中文来比。 毕竟父母都是native speaker。说难推的,可看看中国的家长现在都怎么推英文的,我觉得强度不是一个数量级的。
F
Fly-fly
国内英文水平很好吗?这边只要坚持在家讲中文,孩子中文对话听说应该没啥问题。国内有几个孩子能自由英文对话的。
s
symage
最主要小孩觉得自己跟中国,中国文化,中文,没有什么connection,为什么要去学这些跟自己不相关的东西,他们觉得没有意义,学了又不能对生活有帮助,纯属负担,所以就不喜欢不想学,在此之上还逼他,就更会产生抵触感。我有一些abc朋友,自己中文都很烂,以前也是被父母逼的很不喜欢学,但是自己生了小孩却琢磨着怎么让自己孩子得到中文教育,什么区的学校有中文教学,然后专门搬到那里买房子住。跟白人结婚生混血儿......
clanleader 发表于 8/23/2016 6:18:38 AM

严重同意。。。以前写论文的时候写过这个,结果都是哪个家长对中国文化教育的多(开心的,不是被迫那种哈), 哪个孩子的中文就很好。 我之前教过好几个ABC,  中文AP考的都是满分。
飞豆豆
英文是phonetic language。会读基本会写,会说基本会读书。中文不是。学写字相当于再学一门外语。

epona 发表于 8/22/2016 8:48:01 PM
Re
n
nevercare
看来还是得早认字?
我上小学前爸妈随便教教也认好多字了

buchi 发表于 8/22/2016 9:46:22 PM

没用。如果不用的话长大了还是会忘。你之所以没忘是因为你在国内上学
m
mylittle9
国内小孩英文水平好?真没觉得。这边小abc听力都没问题,也可以简单说。你让国内小孩听全英文并且简单对话试试。
kankan272 发表于 8/22/2016 9:45:11 PM

现在一线城市的好多小孩英语都说的非常好。。和abc差不太多了。都是从2,3岁就一对一的外教教出来的。

你看爸爸去哪里那几个小孩的英文水平就知道了。
w
wchippo
国内英语每天上多少节课啊!还各种考试测验辅导班的。这边每周顶多一次周末中文学校。怎么可能比的了
扶苏
我觉得中文各种说法非常依靠语境,尤其是口语。比如有天我给孩子热牛奶告诉她说“牛奶热好了”, 英文就是 milk is ready,三个词。一用中文就麻烦了,“热”这个字教给孩子的时候是个形容词,相当于英文的hot, “好”这个字教的时候相当于英文里的形容词good。孩子如果只懂得形容词,就搞不明白妈妈是说 “milk being hot is good" 还是 “milk is read......
bjandas 发表于 8/23/2016 3:02:23 AM
中文是一个神奇的语言。不需要分析形容词,动词,名词。这些是后来跟西方学的。中文就是要多读,多读,还是多读。多读就能懂。悟!

想想,真正的中文是没有标点符号的。语言通过语境,上下文就可以自然读懂。现在加了标点符号,使得中文没有以前那么优美流畅了。

而且,也不要觉得国内孩子中文有多好。一代不如一代。
b
buchi
认字不就是为了abc能自主阅读然后也能一直用下去么
国内的孩子学英文不也是坚持不懈的学


没用。如果不用的话长大了还是会忘。你之所以没忘是因为你在国内上学

nevercare 发表于 8/23/2016 11:33:00
b
buchi
re
看来还是要多下功夫啊啊啊
话说既然钢琴甚至游泳都有私教
如果家长没时间陪,应该有语言私教啊,但貌似没有听说过,有么


推的不给力啊。别说语言差异什么的,我见过日本和美国混血家庭小孩日文非常好的。
在美国的华人小孩学中文比在中国的小孩学英文简单不少,要比也是应该和在中国出生的的美国人的小孩学中文来比。 毕竟父母都是native speaker。说难推的,可看看中国的家长现在都怎么推英文的,我觉得强度不是一个数量级的。

Minamiting 发表于 8/23/2016 10:32:00
偶的神啊
因为英文有学校推,和文化渗透
国内英文花的时间比这边中文花的时间多多了。。。
h
haowawa
我觉得中文各种说法非常依靠语境,尤其是口语。比如有天我给孩子热牛奶告诉她说“牛奶热好了”, 英文就是 milk is ready,三个词。一用中文就麻烦了,“热”这个字教给孩子的时候是个形容词,相当于英文的hot, “好”这个字教的时候相当于英文里的形容词good。孩子如果只懂得形容词,就搞不明白妈妈是说 “milk being hot is good" 还是 “milk is read......
bjandas 发表于 8/23/2016 3:02:23 AM
“美国篮球队谁也打不过”
“中国足球队谁也打不过”纯好笑你这个例子举的:)太有深度了!
cloudling
因为推中文要靠家长长期坚持,学校不教,仅靠中文学校也不够。推钢琴还有老师每周催着,各种表演比赛考级逼着。而中文则全靠家长,家长能坚持下来的比较少。
b
buchi
是的
我看国内推英语推的好的父母 除了报班,每天都要盯着阅读多少时间口语多少时间什么的,
总之我觉得这边abc其实是没有理由学不好中文的 啥语言环境都是借口


因为推中文要靠家长长期坚持,学校不教,仅靠中文学校也不够。推钢琴还有老师每周催着,各种表演比赛考级逼着。而中文则全靠家长,家长能坚持下来的比较少。

cloudling 发表于 8/23/2016 16:05:00
arie
光看Abc 参加的课外活动,尤其是体育活动比国内孩子时间多太多了。说来还是abc中文学好带来的利益不大,驱动力不大,怎么可能坚持。光靠点看还猪格格保持的兴趣是持续不久的。
花开花落11
那个虎妈不是给她俩女儿请的普通话保姆吗?她自己只会说福建话。那时候美国还没有那么多中文学校吧?


re
看来还是要多下功夫啊啊啊
话说既然钢琴甚至游泳都有私教
如果家长没时间陪,应该有语言私教啊,但貌似没有听说过,有么

buchi 发表于 8/23/2016 1:43:00 下午