Daycare用的 英文意思+中文发音 对照表

e
everisland
楼主 (北美华人网)
我们家宝宝14个月了,从infant班升到了toddler班。toddler班的老师说,希望可以跟他说些中文,让他更快的适应新班级。

我结合之前一个MM发的内容,加了几个新词,又找了几个美国同事帮我修正了一下发音。发到这里,希望对有需要的MM有些帮助。

这个图片是我做的PDF的截图,我不知道怎么发PDF上来。



另外我还准备了一个Google sheet,大家可以自己排版打印出来。修改了链接,这个链接才能共享。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_Ik2d5vPBRDd2Hvs-0nhJeu2h45SKzaYJzDVKcdtcFo/edit?usp=sharing

其中的“真棒“,有的同事说Jane bung太用力了,可能Jim bung会好发音一些。不过我还是选择了Jane bung。
西
西瓜太妹
2 楼
太感谢lz了,正需要呢!
p
pop
3 楼
good job,不是god job
a
anthfan
4 楼
太给力啦!!英语差的还真想不到这么地道的发音标注呢!感谢美妈!
x
xiaomanman
5 楼
多谢! 刚想找
d
dennyboy
6 楼
这个是让老师学中文吗?
I
Icelus
7 楼
多谢mm分享!你们老师真好,这么有耐心。
不过我觉得十四个月的娃,真没必要。你家娃都上过infant班了,英文耳音也灌了不少了。老外中文不标准,娃不一定能听懂,直接说英文更好,娃学的很快的,这么小的娃本来就不怎么会说话呢。这个对大点儿的刚去幼儿园的孩子可能帮助更大。
i
iriszym
8 楼
好赞
t
tac
9 楼
I don't think it is needed for a 14th month old neither. But it is a good gesture from the teachers at least they are willing to communicate better with the kid.
My son started daycare last month the teachers asked me for such a cheat sheet too, we speak Cantonese and we prepared a very long page. They made copies and put one on the wall.
z
zymu
10 楼
感谢分享 mm太细心了
o
oldhare0917
11 楼
谢谢mm分享!!
e
epona
12 楼
看着这些英文注音真难受,还不如不说。。。。。

其实这些基本上白搭,因为主要是音调不对。。。。。音调不对根本不知道在说什么。。。好几次我美国同学跟我说中文,我一个字都听不懂。。。。后来他们告诉我说的是什么以后,反过头来想才能勉强听懂
e
everisland
13 楼
good job,不是god job
pop 发表于 8/16/2016 2:53:16 PM

谢谢MM提醒,已经改了。
e
everisland
14 楼
多谢mm分享!你们老师真好,这么有耐心。
不过我觉得十四个月的娃,真没必要。你家娃都上过infant班了,英文耳音也灌了不少了。老外中文不标准,娃不一定能听懂,直接说英文更好,娃学的很快的,这么小的娃本来就不怎么会说话呢。这个对大点儿的刚去幼儿园的孩子可能帮助更大。
Icelus 发表于 8/16/2016 3:37:02 PM

老师出于好意要帮助宝宝,妈妈就要配合,所以老师说完我就准备了。可能用处不大,但很感谢老师这么细心周到。

我想可能有的MM需要,就给发上来了。
e
everisland
15 楼
I don't think it is needed for a 14th month old neither. But it is a good gesture from the teachers at least they are willing to communicate better with the kid.
My son started daycare last month the......
tac 发表于 8/16/2016 3:46:34 PM

不管有没有用,老师的心意是好的。我和爸爸都很感谢老师这么为宝宝着想。
l
lemonxing
16 楼
mark mark
C
CindyHRhr
17 楼
Thanks for sharing

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.07
s
sarahus
18 楼
谢谢啦。。
s
sweetkisskiss
19 楼
谢谢分享!
先存着
a
ag1234567890
20 楼
Mark一下
謝謝
L
Ling23
21 楼
谢谢mm,正好需要
l
llpwendy
22 楼
有用!谢谢mm的分享!
w
water00
23 楼
这个好
华人
24 楼
Mark
d
doukounianhua
25 楼
Mark mark
t
tenderbaby
26 楼
谢谢楼主先,我们老师也要了.14,15个月的娃真的有必要吗?
s
summeremerald
27 楼
打算用在家里人身上
a
allen不是好孩子
28 楼
mark mark
d
dreamlike
29 楼
赞,MM
d
dongdongqiu
30 楼
mark 谢谢
p
paulinegy
31 楼
mark一下
N
Nata007
32 楼
mark一下,这个有用
m
miaaaa
33 楼
mark mark thanks a lot