我是文盲,但是我认识一个词,速8一个古怪的英文词Gung Ho,还有这个词背后的故事

驫龘麤靐
楼主 (北美华人网)
刚才看到那个识字楼里居然有Gung Ho这个词,其他词我几乎没有认识的,不过这个我知道。这个词的意思就是“工合”,中文的原意应该是工业合作,而英语的引申意义是working together。




显而易见,这个词有着很深的中国渊源,说起来背后的故事还挺有意思的。

===================================分割线=================================
为了方便大家阅读,给我的合集楼做个广告 @ http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1794016
孤傲招财猫
坐上有文化楼的沙发
m
myteeth
thanks for sharing
驫龘麤靐
要说这个故事,就必须要提一位老军人Evans Carlson。



这老头的一生也算是丰富多彩,1896年卡尔森出生在一个牧师家庭,但是显然对宗教没有热情,14岁就离家出走,16岁谎报年龄混进了军队,在菲律宾和夏威夷服役,然后退役,然后又服役参加一战在墨西哥和法国作战,战后以陆军上尉官衔退役,但是人家就是喜欢军旅,转过年又作为大头兵加入了海军陆战队。接着又是学飞行又是驻扎海外,27年还被派驻上海,33年他被调到白宫担任警卫,也因为这个,他和罗斯福总统一家结下了私人友谊。34年他又去了中国,这次是去北平大使馆做警卫副官,这次时间比较长,所以老头还学起了中文,36年回国进大学学起了国际政治。37年,抗战爆发,卡尔森第三次到了中国。传说也是在这次,他接触到了工合一词。在淞沪会战之时,有些国际友人组织了工业合作社来支援中国抗战,卡尔森在战场当观察员,有一次他问一个工人,为什么你们敢于冒着炮火给前线送出支援呢?工人回答说:工合。从此这个词就被赋予了精诚合作的含义而被牢牢记住了。
S
SubDivision2006
这个我刚和一个老奶奶的email里用到.
v
vlsi54199
识字楼在哪里?
S
SubDivision2006
除了working together,还用很热衷,很enthusiastic的意思吧. 我们讨论的话题是一个娃的教练. Coach-types tend to be gung ho.
s
skyoctober
thanks for sharing
myteeth 发表于 11/7/2014 2:38:10 PM
月沼
这词我认识,日本一家做游戏的公司。。。。。。。。。。。。。。。。。。
c
cosmo
这词我认识,日本一家做游戏的公司。。。。。。。。。。。。。。。。。。
月沼 发表于 11/7/2014 2:53:27 PM

遊戲樓的進來學習
y
yshe
大家都怎么这么有文化啊。
D
DOTA不是我的菜
不认识这个词诶,学到了~~~~~~~~
c
ceciliaring
上华人,长知识
d
dllzf
rerererererererererere
w
whateveranyway
识字楼在哪里?
vlsi54199 发表于 11/7/2014 2:49:52 PM

http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1721215&forumpage=2
驫龘麤靐
因为偶然读到了斯诺写的《红星照耀中国》,卡尔森对土共产生了极大兴趣,为此他专门跑了趟延安,成为第一个接触土八路的美国军人。

看看,卡尔森这是和谁合影呢?
老卡在延安可不是蜻蜓点水的晃晃就完了,他可是亲自和八路军部队一起行军,一起深入敌后作战。八路的各种战法,乃至军队的组建模式都给了他完全耳目一新的感受。
38年,卡尔森回到美国,不久又一次悲催的退役。没两年,又以少校衔被招回现役。凭着和罗斯福总统的私交,他当上了陆战队第二突击营的营长,而给他当副手的,就是罗斯福总统在长子,詹姆士.罗斯福上尉。 就在这里,老卡开始推行他的工合理想。
m
mint51
这不是puz dra那个游戏的厂商么
h
huaren_ID
楼主知识太渊博了,故事也讲得好,看你的帖很享受。。。
考下楼主(我也是刚学到的哈),那个著名的玩具Teddy Bear是跟谁命名的?
w
whateveranyway
楼主知识太渊博了,故事也讲得好,看你的帖很享受。。。
考下楼主(我也是刚学到的哈),那个著名的玩具Teddy Bear是跟谁命名的?
huaren_ID 发表于 11/7/2014 3:08:50 PM

是不是罗斯福?我好像在哪看过
h
hsuchi
除了working together,还用很热衷,很enthusiastic的意思吧. 我们讨论的话题是一个娃的教练. Coach-types tend to be gung ho.
SubDivision2006 发表于 11/7/2014 2:50:27 PM


嗯,我学到的也是这个意思,从来不知道还有别的意思
驫龘麤靐
楼主知识太渊博了,故事也讲得好,看你的帖很享受。。。
考下楼主(我也是刚学到的哈),那个著名的玩具Teddy Bear是跟谁命名的?
huaren_ID 发表于 11/7/2014 3:08:50 PM

不放狗凭记忆,印象里是190X年某个总统,名字真不记得了,去打猎,捉到小熊一只,被他放生了,于是被记者宣扬,商家看到商机就做起来玩具熊买卖。Teddy好像就是那个总统的昵称。
驫龘麤靐
老卡先是学习土共,取消军官特权,大搞官兵平等,虽然这和西方等级森严的军队传统格格不入,不过倒是受到士兵和下级军官的一致欢迎。接着,老卡对自己的营进行游击战的针对性训练,甚至改变编制来适应新战法。最后,甚至学习土共搞起了政治学习,组织官兵学习时事政治。也就是在这时,Gung Ho成为这支部队的战斗口号。
养兵千日,用兵一时。42年6月,在中途岛海战中,日本海军受到重创,但是依然相对于美国海军有着压倒性的优势,下半年,两军在瓜岛展开激战,这才真正成为太平洋战争的转折点。为了吸引日本人的注意力策应瓜岛作战。美军制定了偷袭马金岛的计划。马金岛属于吉尔伯特群岛,被日本人占领了,有人数不多的守军,和一个水上飞机基地。美军计划使用陆战队第二突击营的2个连,偷袭马金岛,捣毁日本人的设施,调到他们的注意力,然后迅速撤回。此战由老卡带队,副手就是小罗斯福,现在已经晋升少校了。



说到这要扯两句其他的,腐朽的资本主义国家的总统,可以把儿子送到敌后(都不是前线)作战,这是多大的危险?相比较,先帝把太子送到志愿军司令部,实在不是那么值得激动得眼泪鼻涕的事情。

s
spiral99
西奥多.罗斯福

楼主知识太渊博了,故事也讲得好,看你的帖很享受。。。 考下楼主(我也是刚学到的哈),那个著名的玩具Teddy Bear是跟谁命名的?huaren_ID 发表于 2014-11-07 15:21
h
huaren_ID
是不是罗斯福?我好像在哪看过


whateveranyway 发表于 11/7/2014 3:10:56 PM

100分。罗斯福的first name theodore,小名Teddy。。。
l
littlemirror
遊戲樓的進來學習

cosmo 发表于 11/7/2014 2:54:01 PM

跟风进来学习~~~
驫龘麤靐
42年 8月7日,美军在瓜达卡纳尔岛登陆,开始了在太平洋的大反攻,这一反攻,可就是到3年后的东京湾才停下来。而马金岛之战就发生在瓜岛10天后的17日。第二突击营的1连2连分别搭乘2艘大型潜艇,偷偷摸摸跑到了马金岛边上。不过一开始就不怎么顺利,先是海况恶劣,只能临时改变登陆计划,黑夜里乱糟糟的,最后收拢部队发现担任主攻的2连居然有若干个班不知道哪去了,老卡临时决定让1连主攻。可是呢1连虽然建制完整但是对于任务分配完全不熟悉。总之从上到下一团乱。不要以为一起学习一下政治就能开天眼用精神原子弹炸别人。任何一支部队的战斗力都是在实践里真刀真枪打出来的。不过好在日本人全无防备,所以虽然乱,但是基本目标还都达到了。而且老卡的政治学习可能真有点用,此战Clyde Thomason中士因为牺牲前所表现出的惊人勇气,获颁荣誉勋章,成为陆战队得此殊荣的第一人。阿甘正传里面,阿甘因为在战场救回战友若干,也得了荣誉勋章,就是一条蓝色缎带挂在脖子上的那个。这是美国最高级的勋章,从创立到如今,一共有3000多人获得。


Clyde Thomason



因为偶然读到了斯诺写的《红星照耀中国》,卡尔森对土共产生了极大兴趣,为此他专门跑了趟延安,成为第一个接触土八路的美国军人。

看看,卡尔森这是和谁合影呢?
老卡在延安可不是蜻蜓点水的晃晃就完了,他可是亲自和八路军部队一起行军,一起深入敌后作战。八路的各种战法,乃至军队的组建模式都给了他完全耳目一新的感受。
38年,卡尔森回到美国,不久又一次悲催的退役。没两年,又以少校衔被招回现役。凭着和罗斯福总统的私交,他当上了陆战队第二突击营的营长,而给他当副手的,就是罗斯福总统在长子,詹姆士.罗斯福上尉。 就在这里,老卡开始推行他的工合理想。



驫龘麤靐 发表于 11/7/2014 3:02:12 PM


乱入一个,我读过红星照耀中国,而且还看得津津有味的,当年GCD的确是充满朝气充满理想的,通过斯诺的第三人视角白描,就显得更有说服力。。。不过现在的GCD跟当年他们反的腐朽堕落的GMD也没啥区别,甚至可能更糟。。。
y
yangliuxia
小马扎占座
x
xyzgg
Gung Ho--学习了。谢谢分享!
j
junglec
回复 27楼驫龘麤靐的帖子

歪个楼问楼主个问题,你怎么能这么博学呢。能给我提些建议怎么做才能变得稍微有点文化吗。看书吗,我怎么觉得怎么都记不住呢,尤其是历史
b
baileys
又长知识了,这个词还真是没听说过。

话说前段时间看amc的一个老电影,讲20年代中国的,里面的人老说coolie,coolie的,先开始没明白,后来恍然大悟,不就是苦力嘛
驫龘麤靐
马金岛奇袭的具体细节就不讲了,总之就是一个字乱。本来能打日本人一个措手不及,结果乱糟糟的打成了乱战,美军蒙受了意想不到的损失。最后把日军压缩在岛的一头,美军就不敢乘胜追击了。这也怪岛上那些土著,他们居然不会数数。问他们岛上有多少日本人呀,回答多少的都有。其实当时日本兵就只剩10几个,烧了密码本,就等着美国人过来切腹了。另外这个岛离其他驻扎日军的岛不远,随时都可能会有日军增援到来。老卡没有实战经验的缺点就暴露出来了,他料敌从宽地觉得日本人还有很多。所以不敢进攻了,后来又飞来日本飞机扔炸弹什么的,于是夜里呼叫潜艇撤退,又赶上海上风浪大作,黑咕隆冬的只有一小半的人能够划着皮筏子上潜艇,其他人灰溜溜又划回来了。半夜还摸上来几个日本兵,也不知道是走错路了还是怎么,结果搞得老卡更是神经紧张。雪上加霜的是,大家伙在海上和风浪搏斗的时候,把枪支弹药都丢得差不多了,所以这些战场初哥们陷入了极大的恐慌。后面的事情就更加混乱,不同的人由于不同的原因有不过的说法,整个一个美国版罗生门。简单说就是美军开始找日本残兵商量投降事宜,美国一个小军官先跑到日本那边表示想投降,日本那边派了个联络员再跑到美国这边最后敲定这事,然后小日本喜洋洋的回去报信。也是老天开眼,路边上趴着的美国哨兵完全不知道这档子事,一看,嗯?怎么大半夜有个日本鬼子在晃悠?砰,一枪把他给毙了。折腾半天,啥也没谈成,白赚了日本人一条人命。第二天早上,日本人也没大举进攻,而天气也转好了,于是老卡带这手下又是一通折腾拍拍屁股上船跑了。

孔雀翎
遊戲樓的進來學習

cosmo 发表于 11/7/2014 2:54:01 PM


肿么又是你!
我看到Gung Ho以为新开了一个Pad楼
驫龘麤靐
不管打的多恶心,这毕竟是一场胜仗,而且是第一次出击敌后,所以还是被作为典型宣传了一番,潜艇回到珍珠港,太平洋舰队司令尼米兹亲自迎接:
照片里带眼镜手里把玩日本军刀的老头就是名将尼米兹
老卡和小罗斯福在展示缴获的日本军旗。
此战美军战死18人,负伤16人,12人失踪,战后证实,失踪的12人中有9人被俘,2个月后被日军杀害,1人实为阵亡(后发现墓地),另外2人现在还列在陆战队的失踪名单上。日本方面43人战死,3人失踪。看得出来,这也就是骚扰,而且战果相当有限,不过为了振奋国民精神,此战受到了极大的宣传。43年还拍了部电影,名字就叫Gung Ho


第二突击营后来被投入瓜岛作战,在那么他们才真正百炼成钢。不过这就是另外一个故事了。卡尔森后来因为健康原因退出了一线部队,他所推行的那些TG作风的东西也随之被取消。46年,卡尔森以准将衔退役,不到1年就病逝,后葬在阿灵顿国家公墓。


老兵不死,只是消逝,但是像Gung Ho这样的精神却不会离去。


N
NIKKIZENG
有意思,谢谢!
麦琪琪
大家来读读楼主的名字吧
b
baileys
顺便问下,这个小罗斯福,是不是后来参加了D Day?我记得电影the longest day里面有.不过好像是个将军.
g
gslsxdd
有个电影叫gangho,michael keaton演的,就是friends里面monica的前男友,第一代蝙蝠侠。讲的美日合资造汽车的事
驫龘麤靐
顺便问下,这个小罗斯福,是不是后来参加了D Day?我记得电影the longest day里面有.不过好像是个将军.
baileys 发表于 11/7/2014 5:16:39 PM

不是一个人,是西奥多罗斯福的儿子,就是那个Teddy的儿子。不是富兰克林罗斯福家的。这两家好像没有血亲关系,或者很远很远的关系。
一叶知秋的美丽
回复 10楼cosmo的帖子

哈哈,我也来了
一叶知秋的美丽
回复 34楼孔雀翎的帖子

我也以为
y
yangliuxia
大家来读读楼主的名字吧
麦琪琪 发表于 11/7/2014 5:14:48 PM

标达粗并

你呀Google一下也懒得,还叫别人查。
b
baileys
不是一个人,是西奥多罗斯福的儿子,就是那个Teddy的儿子。不是富兰克林罗斯福家的。这两家好像没有血亲关系,或者很远很远的关系。

驫龘麤靐 发表于 11/7/2014 5:29:05 PM


谢谢解答.如果没记错的话,Eleaor是西奥多罗斯福的侄女,她的maiden name也是罗斯福. 她和她老公应该是很远的亲戚.
g
gla
我知道的gungho不是这个意思哎 我以前同事经常说 意思就是excited 比如 I was all gung-ho about it in the beginning...
驫龘麤靐

谢谢解答.如果没记错的话,Eleaor是西奥多罗斯福的侄女,她的maiden name也是罗斯福. 她和她老公应该是很远的亲戚.
baileys 发表于 11/7/2014 6:29:34 PM

我一直记不清这些东西,很惭愧,30多岁了才搞清楚表哥和堂哥的区别。说起来这个罗斯福挺悲催的,诺曼底登陆以后不久就心脏病发作死了。不过美国人里最悲催的是个什么分舰队司令,一次舰队航行在北大西洋的时候,夜里风浪特别大,瞭望哨报告说有人落海,然后全舰队紧急点名,发现人都在,又点了一遍,还是都在,然后参谋长突然想起来,妈的,忘了点司令,一找,真就是司令没了。最后这个司令也再没找到。
b
bbcat
回复 1楼驫龘麤靐的帖子

写得真好,顶一个
驫龘麤靐
多谢大家支持。有你们的支持,不仅虚荣心得到了极大满足,而且也有动力写下自己心中所知所感,总比把时间浪费了强。
s
suiyi345
好看,lz多写写这些,我们也可以增长知识
m
morashu
lz讲的故事挺好。不过这个词就是指非常excited,没有working together的意思。
N
NSUH
g
glassfishct
赞,我也跟着长知识啦
s
smiling_bear
学习了
a
amylucky
喜欢看楼主的知识帖
m
mmzh
山上有棵树
学习了
维摩
遊戲樓的進來學習

cosmo 发表于 11/7/2014 2:54:01 PM
s
ssllyqsl
赞lz知识渊博 进来学习
j
jiayouyaya
该用户帖子内容已被管理员屏蔽
a
acheyueliang
多谢lz。长知识了。
H
Hululuhululu
wow,长知识了。话说楼长的id好酷,怎么念?而且你是怎么把ID设成中文的?
p
pseudo
回复 28楼莱的帖子

斯诺那时的共匪当然是不一般的厉害。不过也不要小看现在的共匪,
他们现在肯定被刮民党攻陷了好多,哎,这都是人性。即使如此,
kmt给现在的土鳖提鞋都不够。

真正有共产主义思想的人是一定值得敬佩的!
k
katie121609
楼主帖子太有营养太强悍了
j
janie
学习,学习
f
fairycat
thanks for sharing
j
jingjingsleepy
长知识了
m
mayivy
thanks for sharing
i
ivy1985
赞科普
c
cc581
这个hung Ho是热情过分的意思,最好不要乱用,别人不喜欢被这么说的

赞科普ivy1985 发表于 2014-11-07 21:54 PM
夜已央
回复 27楼驫龘麤靐的帖子


歪个楼问楼主个问题,你怎么能这么博学呢。能给我提些建议怎么做才能变得稍微有点文化吗。看书吗,我怎么觉得怎么都记不住呢,尤其是历史

junglec 发表于 11/7/2014 4:06:53 PM

你看看楼主名字就知道原因了
a
agilis
赞lz,期望更多的知识!
驫龘麤靐
回复 27楼驫龘麤靐的帖子


歪个楼问楼主个问题,你怎么能这么博学呢。能给我提些建议怎么做才能变得稍微有点文化吗。看书吗,我怎么觉得怎么都记不住呢,尤其是历史

junglec 发表于 11/7/2014 4:06:53 PM


我是这么看这个问题的,最重要的是有兴趣,如果有兴趣什么都好办,没有兴趣不要强求。记得中学时我比较有追求,每年放假都要读几本名著,记得有年暑假,从开始放假就开始辛辛苦苦读Rebecca,就是蝴蝶梦,里面没完没了的小女人心思的乱七八糟,读得我死去活来,也就最后发现女主人尸体那段稍微提神点,这部读了2个月才读完的书,也就记得那点和尸体相关的事了。
当然没有兴趣是可以试着培养的,比如,如果你喜欢艺术,可以先从艺术史着手,一边欣赏名画,一边也把历史学了。如果喜欢看电影,可以去看看那些以真实事件改编的电影背后的故事。比如我过去帖子里提到的47浪人的故事什么的。其实历史对于我而言就是很多很多故事,所以我几乎不看电视剧,更不看任何reality show,省下来时间去看我喜欢的故事。当然是看电视还是看历史,其实也没有什么高下之分,因为对现实生活都没什么正面作用。可能最大的好处就是我可以开八卦楼,满足一下自己的虚荣心。
麦琪琪
标达粗并

你呀Google一下也懒得,还叫别人查。



yangliuxia 发表于 11/7/2014 6:22:06 PM

咔咔,谢谢你啊
f
fatsnail
第一次看到“工合”就是在夏威夷岛上一个中国相关的什么地方,门口有棵超级大的芒果树。
Y
Yymm2008
长知识
l
luluinottawa
楼主会讲故事!

兴趣来了写本书儿呗~期待
B
BeMyWa

乱入一个,我读过红星照耀中国,而且还看得津津有味的,当年GCD的确是充满朝气充满理想的,通过斯诺的第三人视角白描,就显得更有说服力。。。不过现在的GCD跟当年他们反的腐朽堕落的GMD也没啥区别,甚至可能更糟。。。

莱 发表于 11/7/2014 3:39:26 PM

宋美龄对此有精辟的评论:“那是他们还没尝到权力的滋味。”
好吃懒做猫
跟风进来学习~~~
littlemirror 发表于 11/7/2014 3:26:47 PM
驫龘麤靐
楼主会讲故事!

兴趣来了写本书儿呗~期待
luluinottawa 发表于 3/20/2015 12:50:43 PM

我刚给自己写的故事做了个合集楼,你要是喜欢去看看吧

http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1794016
巴巴爸爸
该用户帖子内容已被管理员屏蔽