要不要当汉奸?

小喵呜
楼主 (北美华人网)
一个中国公司在我们这挖矿,环境评价老是通不过。下周公司要求和环评team会面,会有国内专家过来做presentation,有人翻译。总的意思是要告诉我们别提那么多要求,我们在中国挖的多了,经验很丰富,就让我们干吧。
我本来不是这个team里面,但是下周想把我拉上,第一我大小也是个专家,第二我懂中文,怕他们翻译乱翻。我预先看了一下他们提到的标准(中文的),里面都是从矿产有无开采价值考虑,基本没有环境这块。
我在想要是谈不拢,我站在谁一边?
V
VCL
2 楼
这题目起的......
宝宝平安
3 楼
和一个中国公司不在一个战线就叫汉奸了?你太高抬他们了吧。原则性问题不能含糊啊,要不真出事才是给中国丢脸,为国人提些有用的建议帮助通过是正道。
a
amylucky
4 楼
保护美国环境吧,不能说是把中国霍霍了,再来霍霍美国啊
g
gem
5 楼
如果lz不是做决策的,谈不上站那边吧?再说了,人把功课做到90%,你可以拉一把让他过,如果完全没做,还谈什么拉不拉?
小喵呜
6 楼
如果lz不是做决策的,谈不上站那边吧?再说了,人把功课做到90%,你可以拉一把让他过,如果完全没做,还谈什么拉不拉?
  gem 发表于 11/1/2014 2:12:21 AM
我的意思是说,比如翻译瞎忽悠,我要不要指出他是在瞎忽悠。我们这边我看了,中国人就我一个。
c
calculus
7 楼
保护美国环境吧,不能说是把中国霍霍了,再来霍霍美国啊
  amylucky 发表于 11/1/2014 2:07:39 AM
re。大家愿意留在美国,就是因为这边的人更遵守制度。如果美国这边都像国内那样各种不顾后果地开采能源,我们和我们的后代留在美国还有什么意义? 既然中国公司想来美国赚钱,就得遵守这边的制度,如果不遵守,就请回国吧。
c
calculus
8 楼
我的意思是说,比如翻译瞎忽悠,我要不要指出他是在瞎忽悠。我们这边我看了,中国人就我一个。

  小喵呜 发表于 11/1/2014 2:19:40 AM
我觉得需要说明呢。否则将来中国公司被发现没有涉及保护环境这部分,mm你也是有责任的。所谓帮理不帮亲,中国方自己事情没做好,就别怪人家给你指出缺点来。
豆花豆浆
9 楼
该用户帖子内容已被屏蔽
c
calculus
10 楼
be professional
  豆花豆浆 发表于 11/1/2014 3:28:19 AM
你是大半夜睡醒了爬起来的,还是还没睡觉的呀? 好饿,看到你名字,突然就想吃豆花了,好香
h
hope20111
11 楼
这次回国,发现老家那里遍地的化工厂,估摸着废气污水都没处理的往外排,真的干的断子绝孙的事儿。环境那个污染,当地的普通老百姓真的是没选择,有的选谁还愿意住啊!这个问题让我严肃考虑入籍为父母移民这件事。

lz一定要帮着把关环境那块
m
maymay2012
12 楼
说句实话。其实中国人也不见得把你当成国人

一个中国公司在我们这挖矿,环境评价老是通不过。下周公司要求和环评team会面,会有国内专家过来做presentation,有人翻译。总的意思是要告诉我们别提那么多要求,我们在中国挖的多了,经验很丰富,就让我们干吧。 我本来不是这个team里面,但是下周想把我拉上,第一我大小也是个专家,第二我懂中文,怕他们翻译乱翻。我预先看了一下他们提到的标准(中文的),里面都是从矿产有无开采价值考虑,基本没有环境这块。 我在想要是谈不拢,我站在谁一边?小喵呜 发表于 2014-11-01 08:20 AM
n
ninian
13 楼
热,该怎么翻怎么翻。

be professional豆花豆浆 发表于 2014-11-01 08:51 AM
s
sunshineforever
14 楼
和一个中国公司不在一个战线就叫汉奸了?你太高抬他们了吧。原则性问题不能含糊啊,要不真出事才是给中国丢脸,为国人提些有用的建议帮助通过是正道。

宝宝平安 发表于 11/1/2014 1:24:44 AM
甜汤
15 楼
这是坑吧? 打算作假瞎翻译, 这是打算跳槽了还是拿回扣了?
n
newenglandchowder
16 楼
说句实话。其实中国人也不见得把你当成国人

maymay2012 发表于 11/1/2014 8:16:22 AM
h
happysea2010
17 楼
要做正确的事,有一说一,这是基本的职业道德。不然自己总会吃亏的。
c
creme_brulee
18 楼
公事公办吧。如果他们碰了钉子就会知道要改进,又钻到空子只会继续错误的conduct business 的方式,从长远看反而是害了中国。人情面是用来帮助正面推动合作,不是用来给他们护短遮丑用的
c
ceciliaring
19 楼
和一个中国公司不在一个战线就叫汉奸了?你太高抬他们了吧。原则性问题不能含糊啊,要不真出事才是给中国丢脸,为国人提些有用的建议帮助通过是正道。

  宝宝平安 发表于 11/1/2014 1:24:44 AM
c
ceciliaring
20 楼
说句实话。其实中国人也不见得把你当成国人


  maymay2012 发表于 11/1/2014 8:16:22 AM
re~公事公办
n
nacule
21 楼
中国人真正直啊,换了印度人印度公司不知道会怎么样?
老友粉
22 楼
be professional豆花豆浆 发表于 2014-11-01 10:28
d
dennyboy
23 楼
原则问题必须要坚守

be professional豆花豆浆 发表于 2014-11-01 10:35 AM
d
dududou
24 楼
be professional豆花豆浆 发表于 2014-11-01 11:18 AM
25 楼
你可以提醒中国公司注意一下他们忽略的地方,这也算帮他们一个忙。

其它方面为自己公司把好关。

一个中国公司在我们这挖矿,环境评价老是通不过。下周公司要求和环评team会面,会有国内专家过来做presentation,有人翻译。总的意思是要告诉我们别提那么多要求,我们在中国挖的多了,经验很丰富,就让我们干吧。
我本来不是这个team里面,但是下周想把我拉上,第一我大小也是个专家,第二我懂中文,怕他们翻译乱翻。我预先看了一下他们提到的标准(中文的),里面都是从矿产有无开采价值考虑,基本没有环......
小喵呜 发表于 11/1/2014 1:12:16 AM
i
iheartglass
26 楼
单纯因为爱这个id才进来。发现竟然还是挖矿专家!
H
HotAndy
27 楼
该用户帖子内容已被管理员屏蔽
辰辰江
28 楼
按规则办事呀
l
lifetobepositive
29 楼
工作和私人感情要分开,这是我在美国学到最重要的一点,虽然我看有些人很猥琐。。。但是工作就是工作
晓月繁星
30 楼
关键是这问题不是你一个人就能批准的吧。挖矿要通过的关卡很多吧。而且那么多相关的人员呢。你能帮他们什么。实事求是最重要。不然以后你的工作和发言还有什么credit.
夏日橙汁
31 楼
对了,LZ翻译上不能瞎传信息,翻译的原则:信达雅! 你首先要做到信!我们做过翻译的都知道,这个原则你得遵守,不然,其实公司可以请独立的第三方翻译公司,立场中立。
l
longtimesago
32 楼
你觉得你当了汉奸就能扭转乾坤吗? 这世界不是你一个人懂中英文,翻译得不属实小心给自己惹事
x
xph
33 楼
be professional
豆花豆浆 发表于 11/1/2014 3:28:19 AM
y
yulingxi
34 楼
这次回国,发现老家那里遍地的化工厂,估摸着废气污水都没处理的往外排,真的干的断子绝孙的事儿。环境那个污染,当地的普通老百姓真的是没选择,有的选谁还愿意住啊!这个问题让我严肃考虑入籍为父母移民这件事。

lz一定要帮着把关环境那块
hope20111 发表于 11/1/2014 7:54:02 AM


中国人都把最便宜的化工材料卖往全世界,卖的老板门有钱了,就把孩子送到国外,不管国内人死活。
y
yulingxi
35 楼
换了印度人印度公司不知道会怎么样?
nacule 发表于 11/1/2014 10:03:32 AM


我觉得还是提点意见吧,比如建议他们加环境的内容进去。
o
ocmom
36 楼
原则问题,实事求是。do the right thing.
c
capybara
37 楼
一个中国公司而已 不能代表国家 肯定公事公办啊
t
tatausa00002
38 楼
该用户帖子内容已被管理员屏蔽
n
njbaby
39 楼
我觉得你可以提醒中国公司,他们缺什么,需要改进什么.
m
marten
40 楼
be professional
豆花豆浆 发表于 11/1/2014 3:28:19 AM

+1
既然你都说他们基本上没提环境,到时候他们会面还忽悠人,对谁都没好处
c
calculus
41 楼
假洋鬼子



☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.03

HotAndy 发表于 11/1/2014 11:24:13 AM

有病
z
zhengxumaomao
42 楼
re。大家愿意留在美国,就是因为这边的人更遵守制度。如果美国这边都像国内那样各种不顾后果地开采能源,我们和我们的后代留在美国还有什么意义? 既然中国公司想来美国赚钱,就得遵守这边的制度,如果不遵守,就请回国吧。

calculus 发表于 11/1/2014 2:22:08 AM