大家来说说那些平时不知道怎么用中文说的英文词吧

小组会就不能用演讲啦。。。
你可以先google有没有小组演讲嘛

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:41:00 PM的发言：

    
    在小组会上哪里会给演讲啊，只是呈述。

以下是引用daniellessj在1/29/2013 7:41:00 PM的发言：

    
    
     我就告诉我爸妈是论文委员会，送电子礼券活动， 价格匹配（价格调整）
    
我觉得这些都是属于还要用句子解释一遍的。。至少我跟我爸妈说价格匹配、调整，肯定要再解释一通，因为国内基本没有这个概念

以下是引用Cumberbitch在1/29/2013 7:38:00 PM的发言：

    
     就是打猫呼噜，或者叫嗓子里发出咕噜声

    


这个还比较好理解一点。

 开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。

你们不要打起来啊 这个贴多和谐

以下是引用BlueNDGold在1/29/2013 7:38:00 PM的发言：

    
    
你以为呼噜只有一个意思？

http://blog.udn.com/ilovenicky/2094207
http://www.gaoxiaohaha.com/video/efceaf70a9d9a56a6f4

    


不是和你抬杠，你要查一查字典，打呼噜还真就一个意思。不过就像ls卷福说的，猫呼噜还比较解释的通。如果光说打呼噜，没养过猫的估计十之八九都不不知道是怎么回事。。
[此贴子已经被作者于2013/1/29 19:47:01编辑过]

难道大家在国内开车的时候，不是说开车走高速，开车走高架，开车走地面的？

以下是引用怎样让大排不硬在1/29/2013 7:45:00 PM的发言：

    
     开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。
    

以下是引用时尚一派在1/29/2013 7:43:00 PM的发言：

我觉得这些都是属于还要用句子解释一遍的。。至少我跟我爸妈说价格匹配、调整，肯定要再解释一通，因为国内基本没有这个概念
恩啊，同意，因为国内没相应的概念，所以肯定得结合上下文解释下。不过不用冒英文字。

以下是引用怎样让大排不硬在1/29/2013 7:45:00 PM的发言：
 开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。
对的，我平时要说中文就这么说。

以下是引用冰海美人鱼在1/29/2013 7:47:00 PM的发言：

    
    难道大家在国内开车的时候，不是说开车走高速，开车走高架，开车走地面的？

    


我从来没说过开车走地面....感觉跟开车走面对应的是开车走天上...............哈哈

yup，that'swhat i say
以下是引用怎样让大排不硬在1/29/2013 7:45:00 PM的发言：

    
     开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。
    

以下是引用怎样让大排不硬在1/29/2013 7:45:00 PM的发言：

    
     开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。
    


嗯~一般只说，开车不走环线，不走高速...

哈哈，还经常有出租车司机会和你打招呼说，现在这个时候高架很堵的，我们走地面好伐

以下是引用蚊子王在1/29/2013 7:49:00 PM的发言：

    
    
    

我从来没说过开车走地面....感觉跟开车走面对应的是开车走天上...............哈哈
    

one "shot" of espresso, 这个shot在汉语里何解？一剂？一坨？ -。-

以下是引用echochiu在1/29/2013 4:42:00 PM的发言：

    
    LZ先说两个，我想想
--------------------
我想到的有 Carpool, multigrain
[此贴子已经被作者于2013/1/29 17:05:15编辑过]

    
这两个是拼车和杂粮。。

以下是引用Mis在1/29/2013 4:47:00 PM的发言：

    
    我其实想问一个中文词怎么翻译成英文，“讲究”，最近在看的电视剧里经常出现的。
    
sophisticated可以吗

以下是引用neffititi在1/29/2013 5:11:00 PM的发言：

    
    
    

但像上课的时候，比如要求每个人做个presentation也翻译成宣讲吗？总觉得有些不同的样子。感觉更像“报告”的意思
    
我读中学的时候，这种就叫“上去讲”，或者叫“上来讲”，或者叫“给大家讲”

以下是引用osmanthus99在1/29/2013 7:12:00 PM的发言：

    
    local不知道怎么说。尤其是指相对于freeway 而言。

[此贴子已经被作者于2013/1/29 19:13:29编辑过]

    
这个我们家那边叫“走下面”或者“走高架”

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 7:55:00 PM的发言：

    
     one "shot" of espresso, 这个shot在汉语里何解？一剂？一坨？ -。-
    
一份

以下是引用amber0503在1/29/2013 7:17:00 PM的发言：

    
    meeting..... who can teach me this??
    
这个不是开会啊

以下是引用时尚一派在1/29/2013 8:00:00 PM的发言：

一份
感觉有点差意思，shot我的感觉很接近于“一小盅"，当然了说一份沟通没问题
 
as in "Do a couple of shots with a bunch of friends"

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:32:00 PM的发言：

    
    软件里的bug，直译不行，意译我想很多人不可能立即翻过去，所以说什么中英文混用是装B的都才是SB。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    
这个东西在中国也叫bug- -！学习计算机的时候就没有用过中文的说法- -！

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 8:02:00 PM的发言：

    
    
     感觉有点差意思，shot我的感觉很接近于“一小盅"，当然了说一份沟通没问题
      
     as in "Do a couple of shots with a bunch of friends"
    
这不是和几个朋友喝两杯啊？有语境能懂就行了呀

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 8:02:00 PM的发言：

    
    
     感觉有点差意思，shot我的感觉很接近于“一小盅"，当然了说一份沟通没问题
      
     as in "Do a couple of shots with a bunch of friends"
    
走一个。。。。

clinical trial, 临床试验

以下是引用时尚一派在1/29/2013 8:05:00 PM的发言：

    
    
     走一个。。。。
    
笑死了。话说走一个英文怎么说？对着人说bottom up可以吗

以下是引用rankalee在1/29/2013 8:04:00 PM的发言：

这不是和几个朋友喝两杯啊？有语境能懂就行了呀
恩，这是纯讨论，我跟任何人沟通没问题，只要不上方言。

Three strikes law--------三振出局
Community law--------- 民法？
widely publicized allegation --------广为公众所知的指控

trail.................

road trip

以下是引用蚊子王在1/29/2013 8:10:00 PM的发言：
road trip
文青装13行

有的看得挺无语的，怎么搞得好像从来没在国内生活过一样啊，不至于吧。再说有些东西说个大概意思就完了呗，意译就可以了嘛，非要直译那么精确吗？

以下是引用蚊子王在1/29/2013 8:09:00 PM的发言：

    
    
trail.................

    
这个叫庭审？还是你说的是free trial免费试用啊

以下是引用rankalee在1/29/2013 8:16:00 PM的发言：

    
    
     这个叫庭审？还是你说的是free trial免费试用啊
    
汗，原来你说的是trail啊，不知道怎么翻译。我觉得就叫路就行了啊。。。。

以下是引用eclogue在1/29/2013 8:16:00 PM的发言：

    
    有的看得挺无语的，怎么搞得好像从来没在国内生活过一样啊，不至于吧。再说有些东西说个大概意思就完了呗，意译就可以了嘛，非要直译那么精确吗？
    
同感啊，有必要那么纠结吗

以下是引用rankalee在1/29/2013 8:16:00 PM的发言：

    
    
     这个叫庭审？还是你说的是free trial免费试用啊
    


我说的是trail，就是美国城市里，很多只能行人自行车走，让大家跑步锻炼用的小路...哈哈哈~

以下是引用eclogue在1/29/2013 8:16:00 PM的发言：

    
    有的看得挺无语的，怎么搞得好像从来没在国内生活过一样啊，不至于吧。再说有些东西说个大概意思就完了呗，意译就可以了嘛，非要直译那么精确吗？
    


讨论帖么...lz让大家找大家就找了呗...

这不就是山涧小路么
以下是引用蚊子王在1/29/2013 8:09:00 PM的发言：

    
    
trail.................

    

以下是引用蚊子王在1/29/2013 8:17:00 PM的发言：

    
    
    

我说的是trail，就是美国城市里，很多只能行人自行车走，让大家跑步锻炼用的小路...哈哈哈~
    
对啊，可不就是小路吗

Availability .

这事我觉得意思基本对应无歧义，并且中文听上去不怪就可以了啊，非要一个名词对一个名词，或者一个动词对一个动词，有时候找不到完全对应的，如果为了精确加各种限定，就显得很刻意的。像trail这种先说小路，如果觉得有歧义了，再解释一下专门给行人和骑车的人锻炼身体用的，不能开汽车的，如果还不够，就再解释，这样子比较自然好像。

以下是引用rankalee在1/29/2013 8:23:00 PM的发言：
这事我觉得意思基本对应无歧义，并且中文听上去不怪就可以了啊，非要一个名词对一个名词，或者一个动词对一个动词，有时候找不到完全对应的，如果为了精确加各种限定，就显得很刻意的。像trail这种先说小路，如果觉得有歧义了，再解释一下专门给行人和骑车的人锻炼身体用的，不能开汽车的，如果还不够，就再解释，这样子比较自然好像。
看来认真的人是你，我们就是玩一玩文字游戏。

Deal

以下是引用Mis在1/29/2013 9:16:00 PM的发言：
看到隔壁楼有感。。。

我来慢慢把栗子们整理一下，事先声明，只负责整理，不负责准确性哦。clinical trialpresentation 宣讲（工作）offerwalk in closet: 步入式衣柜,走入式衣帽间paper due

referee's report

以下是引用americancity在1/29/2013 9:15:00 PM的发言：
Deal


成交~

打折 以下是引用americancity在1/29/2013 9:15:00 PM的发言：

    
    Deal

    

讲不出来，在美国就直接讲单词，回国情愿说一两句话来代替

我是说平时抢的deal

以下是引用iopbb1在1/29/2013 9:26:00 PM的发言：
成交~

mean？
 

make sense

衣帽間。。。

以下是引用iopbb1在1/29/2013 7:15:00 PM的发言：

    
     have a crush on sb...
      
    
    


这个我觉得是怦然心动～

有道理 以下是引用lamesange在1/29/2013 9:32:00 PM的发言：

    
    make sense
    

以下是引用americancity在1/29/2013 9:25:00 PM的发言：
我是说平时抢的deal


 
廉价美物。。。

以下是引用lamesange在1/29/2013 9:32:00 PM的发言：
make sense
在理。。。合理

        从来没发现对不上的中文

以下是引用蚊子王在1/29/2013 8:17:00 PM的发言：

    
    
    

我说的是trail，就是美国城市里，很多只能行人自行车走，让大家跑步锻炼用的小路...哈哈哈~
    
非机动车道。。。哈哈

以下是引用LGO在1/29/2013 8:05:00 PM的发言：
clinical trial, 临床试验
re
就算不是做相关行业的，连这个中文词都不会，真是太。。。

 回国住旅馆，想说check in. 然后对着前台的女孩子，说 “我要，我要”，把CheckIn咽回去了。一下子又没找的合适的词。那个女孩子，满脸笑容的看着我。最后我憋了半天，说，“我要入住”。

抢折扣啊。。。比如太平洋周年庆，也会说去抢折扣货吧

以下是引用americancity在1/29/2013 9:25:00 PM的发言：

    
    我是说平时抢的deal

    

    
     以下是引用lamesange在1/29/2013 9:32:00 PM的发言：
make sense
     翻译成 “恩，有点意思”

    
 

国内也有这个。。。。好像叫自行车专用道。。。

以下是引用rankalee在1/29/2013 8:23:00 PM的发言：

    
    这事我觉得意思基本对应无歧义，并且中文听上去不怪就可以了啊，非要一个名词对一个名词，或者一个动词对一个动词，有时候找不到完全对应的，如果为了精确加各种限定，就显得很刻意的。像trail这种先说小路，如果觉得有歧义了，再解释一下专门给行人和骑车的人锻炼身体用的，不能开汽车的，如果还不够，就再解释，这样子比较自然好像。
    

以下是引用runfast在1/29/2013 9:49:00 PM的发言：

    
     回国住旅馆，想说check in. 然后对着前台的女孩子，说 “我要，我要”，把CheckIn咽回去了。一下子又没找的合适的词。那个女孩子，满脸笑容的看着我。最后我憋了半天，说，“我要入住”。

    
这个在国内说checkin应该也能听懂吧？中文么，办理入住，办理登机

以下是引用lamesange在1/29/2013 9:32:00 PM的发言：

    
    make sense
    


连这都找不到对应的？这也太不make sense了。

以下是引用runfast在1/29/2013 9:49:00 PM的发言：

    
     回国住旅馆，想说check in. 然后对着前台的女孩子，说 “我要，我要”，把CheckIn咽回去了。一下子又没找的合适的词。那个女孩子，满脸笑容的看着我。最后我憋了半天，说，“我要入住”。

    


你说check in，人能听懂

 好像没有翻译不过来的词

是啊，这帖子挺鉴定年龄的

以下是引用sandy9_1984在1/29/2013 9:57:00 PM的发言：

    
     好像没有翻译不过来的词
    

ipad

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

yard sale怎么翻译？

以下是引用unicute在1/29/2013 10:00:00 PM的发言：

    
    ipad

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    


苹果平板电脑

旧货大甩卖。。。

以下是引用pop在1/29/2013 10:01:00 PM的发言：

    
    yard sale怎么翻译？
    

以下是引用runfast在1/29/2013 9:49:00 PM的发言：

    
     回国住旅馆，想说check in. 然后对着前台的女孩子，说 “我要，我要”，把CheckIn咽回去了。一下子又没找的合适的词。那个女孩子，满脸笑容的看着我。最后我憋了半天，说，“我要入住”。

    

hahahah.....what about "check out ?

以下是引用wei123在1/29/2013 10:21:00 PM的发言：

    
    
    
hahahah.....what about "check out ?
    


退房啊亲

以下是引用wei123在1/29/2013 10:21:00 PM的发言：

    
    
    
hahahah.....what about "check out ?
    


退房吧？

Hahahaha,mm 太有才啦

以下是引用happy3001在1/29/2013 7:25:00 PM的发言：
亚美爹, 亚美爹,

Highway on/off ramp? 咋说。

orientation

以下是引用eclogue在1/29/2013 10:23:00 PM的发言：

    
    
    

退房啊亲
    


我知啊. 我想知道 runfast mm 怎说的。。。我自己曾经经历类似ｃｈｅｃｋ　ｉｎ状况。。。

要说都有说法，关键你不可能很快翻译过去。

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 10:27:00 PM 的发言：

    
    Highway on/off ramp? 咋说。
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

啊？iPad就不用翻译了吧？大家都懂吧

买房下offer。。翻译成出价，对吗？

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

哦哦，是这样啊，那我误会你们了。大概是代沟吧，我就是不觉得这有什么好玩的。。。

以下是引用杨伟南在1/29/2013 10:30:00 PM的发言：

    
    要说都有说法，关键你不可能很快翻译过去。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    

关于车的恐怕我很多都不会，在国内那会儿没几家有私家车，自己也不会开。关于行车和道路的很多玩意都不会。或许这真的是一个年龄暴露贴吧
[此贴子已经被作者于2013/1/29 22:34:00编辑过]

高速上/下匝道
以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 10:27:00 PM的发言：

    
    Highway on/off ramp? 咋说。
    

party ..........................尤其跟老年人说, 真不知道怎么翻译..年轻人估计都知道是派对..

以下是引用玳四拿在1/29/2013 10:36:00 PM的发言：
party ..........................尤其跟老年人说, 真不知道怎么翻译..年轻人估计都知道是派对..
聚会嘛

聚会

以下是引用玳四拿在1/29/2013 10:36:00 PM 的发言：

    
    party ..........................尤其跟老年人说, 真不知道怎么翻译..年轻人估计都知道是派对..
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

garage sale

manipulation，  high-maintenance (作？）。。挺多的，一下想不起来

1是临床试验吧

以下是引用Mis在1/29/2013 4:41:00 PM的发言：

    
     看到隔壁楼有感。。。
     我来慢慢把栗子们整理一下，事先声明，只负责整理，不负责准确性哦。
    
         clinical trial
         presentation 宣讲
         （工作）offer
         walk in closet: 步入式衣柜,走入式衣帽间
         paper due
    
     [此贴子已经被作者于2013/1/29 17:04:10编辑过]

    

上次碰见一个刚从国内来的人，问我有没有聚会她想参加，我对聚会的第一个反应就是闹事，政治或宗教那种团体活动，我对她立即很反感，很肯定地说没有，就是有我也不知道，就是知道我也不会去。。。。

以下是引用pinkalicious在1/29/2013 10:37:00 PM 的发言：

    
    
     聚会嘛
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用杨伟南在1/29/2013 10:53:00 PM的发言：
上次碰见一个刚从国内来的人，问我有没有聚会她想参加，我对聚会的第一个反应就是闹事，政治或宗教那种团体活动，我对她立即很反感，很肯定地说没有，就是有我也不知道，就是知道我也不会去。。。。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
那叫集会：P

关于车的，有太多：suspension, radiator, muffler, timing belt, transmission

关于房子的： escrow account,

我第一次回国想要买diet coca, 给人说“无糖可乐”，别人没听懂。

7年后第二次回国，在星巴克，买一杯咖啡，要milk or half and half, 被店里的小姑娘坚决拒绝，说要么买黑咖啡，要么买latte, 怎么都说不通，还被鄙视一翻。

以下是引用nnzz在1/29/2013 10:58:00 PM的发言：

    
    关于车的，有太多：suspension, radiator, muffler, timing belt, transmission

关于房子的： escrow account,

我第一次回国想要买diet coke, 给人说“无糖可乐”，别人没听懂。

7年后第二次回国，在星巴克，买一杯咖啡，要milk or half and half, 被店里的小姑娘坚决拒绝，说要么买黑咖啡，要么买latte, 怎么都说不通，还被鄙视一翻， 只好买了latte. 后来我姐说你没听出来小姑娘很不耐烦吗？她肯定没见过这么脸皮厚的， 还想白拿。

    

[此贴子已经被作者于2013/1/29 23:05:00编辑过]

以下是引用honey-bee在1/29/2013 10:38:00 PM的发言：

    
    聚会

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
    


不贴切啊..感觉聚会是用来很长时间不见面时..而party 呢, 即便天天见面的人, 要举行"见面会"了, 就叫party...用作聚会就感觉很别扭...

哈哈...我想到一个, part time job..是翻译成临时工吗.

爬完楼发现，这更像是美人鱼mm的中文普及贴，嘿嘿

其实好多人不知道怎么翻译的词，是因为是来美国才接触到这些概念，并不是因为中文没对应。

以下是引用冰海美人鱼在1/29/2013 10:34:00 PM的发言：

    
    高速上/下匝道

    

paper towel

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:05:00 PM的发言：

    
    哈哈...我想到一个, part time job..是翻译成临时工吗.
    

Temp 是临时工

以下是引用sugarking在1/29/2013 11:05:00 PM的发言：

    
    爬完楼发现，这更像是美人鱼mm的中文普及贴，嘿嘿

其实好多人不知道怎么翻译的词，是因为是来美国才接触到这些概念，并不是因为中文没对应。


    


garage sale