今天去买菜，出去的时候忘了拿放在购物车里的小包（驾照、所有的银行卡、各个店的CC、不到$200现金），出门开车走了一段才发现（也就5分钟吧），赶紧回去找。跟customer service一个老美大妈说我把小包落在购物车上了，她说yes，我很高兴终于可以放心了，然后她就说I feel shame on you. Should I slap on you? 我当时愣了一下，她见我愣了就做出连续扇耳光的动作，还强调“slap”，我想她可能是开玩笑吧，就像妈妈教训女儿那种？（她当时没有特别的表情，没有一点笑容）。所以我也类似开玩笑的说yes yes（感觉就是像中文那样说自己太粗心了，该打该打）。这时候旁边另一个老美大叔（也是customer service人员）听我说yes后，赶紧说no，no（意思是纠正我，不应该说yes），然后我就走了，不过我也没搞明白，如果是开玩笑，那个大叔为啥那么快替我说no呢，好像真还是个事儿是的。 这个大妈这样说是不是就是开玩笑呢？
说到这里，还有个小问题，一起问问吧 silly这个词，可以对宝宝开玩笑吗，还是都是贬义？如果专门对宝宝说“you are a silly boy, are you？”是开玩笑吗？
以下是引用seemefly在1/12/2012 1:34:00 PM的发言： 今天去买菜，出去的时候忘了拿放在购物车里的小包（驾照、所有的银行卡、各个店的CC、不到$200现金），出门开车走了一段才发现（也就5分钟吧），赶紧回去找。跟customer service一个老美大妈说我把小包落在购物车上了，她说yes，我很高兴终于可以放心了，然后她就说I feel shame on you. Should I slap on you? 我当时愣了一下，她见我愣了就做出连续扇耳光的动作，还强调“slap”，我想她可能是开玩笑吧，就像妈妈教训女儿那种？（她当时没有特别的表情，没有一点笑容）。所以我也类似开玩笑的说yes yes（感觉就是像中文那样说自己太粗心了，该打该打）。这时候旁边另一个老美大叔（也是customer service人员）听我说yes后，赶紧说no，no（意思是纠正我，不应该说yes），然后我就走了，不过我也没搞明白，如果是开玩笑，那个大叔为啥那么快替我说no呢，好像真还是个事儿是的。 这个大妈这样说是不是就是开玩笑呢？
说到这里，还有个小问题，一起问问吧 silly这个词，可以对宝宝开玩笑吗，还是都是贬义？如果专门对宝宝说“you are a silly boy, are you？”是开玩笑吗？
以下是引用seemefly在1/12/2012 1:34:00 PM的发言： 今天去买菜，出去的时候忘了拿放在购物车里的小包（驾照、所有的银行卡、各个店的CC、不到$200现金），出门开车走了一段才发现（也就5分钟吧），赶紧回去找。跟customer service一个老美大妈说我把小包落在购物车上了，她说yes，我很高兴终于可以放心了，然后她就说I feel shame on you. Should I slap on you? 我当时愣了一下，她见我愣了就做出连续扇耳光的动作，还强调“slap”，我想她可能是开玩笑吧，就像妈妈教训女儿那种？（她当时没有特别的表情，没有一点笑容）。所以我也类似开玩笑的说yes yes（感觉就是像中文那样说自己太粗心了，该打该打）。这时候旁边另一个老美大叔（也是customer service人员）听我说yes后，赶紧说no，no（意思是纠正我，不应该说yes），然后我就走了，不过我也没搞明白，如果是开玩笑，那个大叔为啥那么快替我说no呢，好像真还是个事儿是的。 这个大妈这样说是不是就是开玩笑呢？
说到这里，还有个小问题，一起问问吧 silly这个词，可以对宝宝开玩笑吗，还是都是贬义？如果专门对宝宝说“you are a silly boy, are you？”是开玩笑吗？
以下是引用seemefly在1/12/2012 3:47:00 PM的发言： 这是我们在一个教堂，一个给大家拍照的年轻老美MM这么跟宝宝说的，宝宝害羞，她也是又接着问了好几遍，are you a silly boy？，我看着像是在逗宝宝，也不知道怎么回应好，只好也跟着逗宝宝
这就是为啥么，我们要学好英语。 silly这个词，我觉得还挺微妙的，情人间朋友间开玩笑偶尔一用。 跟我们的傻还是比较对应的。 你跟情人可以说，别冒傻气了。别傻了。傻姑娘，什么的。 你会抱着朋友的宝宝说，傻宝宝，傻宝宝？ 下次她再说，你可以说，hi,enough, watch your word. 如果你实在不校准，可以去跟牧师谈，你说这个教友总这么说我宝宝，是怎么回事儿？
这是我们在一个教堂，一个给大家拍照的年轻老美MM这么跟宝宝说的，宝宝害羞，她也是又接着问了好几遍，are you a silly boy？，我看着像是在逗宝宝，也不知道怎么回应好，只好也跟着逗宝宝
这就是为啥么，我们要学好英语。 silly这个词，我觉得还挺微妙的，情人间朋友间开玩笑偶尔一用。 跟我们的傻还是比较对应的。 你跟情人可以说，别冒傻气了。别傻了。傻姑娘，什么的。 你会抱着朋友的宝宝说，傻宝宝，傻宝宝？ 下次她再说，你可以说，hi,enough, watch your word. 如果你实在不校准，可以去跟牧师谈，你说这个教友总这么说我宝宝，是怎么回事儿？
My son(4year's old) keeps using this word. I stopped him several times and he said his teacher taught him. " It means funny ,mommy,it is not a bad word."
My son(4year's old) keeps using this word. I stopped him several times and he said his teacher taught him. " It means funny ,mommy,it is not a bad word." 偶尔说之，还不值得动干戈，如果是经常说，就有问题了。 父母可以说自己娃是little rat,其他人说就不合适了，除非很亲近。
My son(4year's old) keeps using this word. I stopped him several times and he said his teacher taught him. " It means funny ,mommy,it is not a bad word." silly指小孩儿时有点儿幼稚做傻事的意思吧，比如躺地上不起来，钻柜子里淘气什么的。。。。。。。。老美比较爱用这个词也接受其他人用这个词描述小孩，不过这个词最好别用在中国小孩身上，听说过为此投诉学校的事。。。。。。。。
以下是引用Puddlezhu在1/12/2012 1:45:00 PM的发言： 大妈应该是好心，但是确实有点不考虑你的心情。碰见这种自以为玩笑很好笑的，你可以说，Very funny, haha, now can I get my purse back? 这个回答靠谱，或者说 I need coffee
这个大妈这样说是不是就是开玩笑呢？
说到这里，还有个小问题，一起问问吧
silly这个词，可以对宝宝开玩笑吗，还是都是贬义？如果专门对宝宝说“you are a silly boy, are you？”是开玩笑吗？
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:50:06编辑过]
这是坑吧？ 你都能听懂，还能yesyes,这孩子是咋了？
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:36:20编辑过]
雷死我了
以下是引用瞌睡在1/12/2012 1:35:00 PM的发言：
雷死我了
I feel shame on you. Should I slap on you?
不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的
以后你就笑笑好了
以下是引用瞌睡在1/12/2012 1:35:00 PM的发言：
雷死我了
这是坑吧？ 你都能听懂，还能yesyes,这孩子是咋了？
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:36:20编辑过]
哪一点呢
以下是引用瞌睡在1/12/2012 1:38:00 PM的发言：
以下是引用seemefly在1/12/2012 1:36:00 PM的发言：
哪一点呢
虽说我当时听了心里一直很不舒服，但是还是觉得毕竟包找回来了，当时也无法判断大妈的态度，毕竟对英语文化没那么贴切的了解，也不知道开玩笑能到什么程度
以下是引用beatContra在1/12/2012 1:42:00 PM的发言：
And report her to her manager.
以下是引用Puddlezhu在1/12/2012 1:45:00 PM的发言：
大妈应该是好心，但是确实有点不考虑你的心情。碰见这种自以为玩笑很好笑的，你可以说，Very funny, haha, now can I get my purse back?
是啊，最好的就是包包找回来了，没有损失，其他的就算了，以后小心就是
以下是引用瞌睡在1/12/2012 1:45:00 PM的发言：
我跟你感觉一样，是震惊。的确太过头了。
可是换了一般人也不便发作，毕竟包找到了，正高兴呢。算了吧，包找到及找到了，这种人就不要理她了。她也许自己都不知道自己这么过份。 她一收银的，不用跟她计较。
笑笑说句THANK YOU就走。。LZ你在YES什么。。。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:48:09编辑过]
大妈估计就是开玩笑 没恶意的 毕竟这么重要的包你都能忘
不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的
以后你就笑笑好了
如果是是肯定笑笑就算了，说谢谢就走人了
但事后想想还是要搞清楚，美国人的说话习惯和用语，也来这里多学几招以后类似情况或者其他情况如何应对
以下是引用瞌睡在1/12/2012 1:47:00 PM的发言：
当时感觉不对就是不对，何况你一直琢磨到现在。
\.....................你居然说yes。。。
以下是引用OCD在1/12/2012 1:47:00 PM的发言：
应该不是说的扇耳光吧， 这里的SLAP估计是指打屁股。。。。
笑笑说句THANK YOU就走。。LZ你在YES什么。。。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:48:09编辑过]
应该不是说的扇耳光吧， 这里的SLAP估计是指打屁股。。。。
笑笑说句THANK YOU就走。。LZ你在YES什么。。。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:48:09编辑过]
打屁屁是spank.
应该不是说的扇耳光吧， 这里的SLAP估计是指打屁股。。。。
打屁股应该是SPANK
而且打屁股跟打耳光性质差不多啊，这个大妈不知本意如何，但是很明显这么说话非常不合适。她旁边的同事显然也是这个感觉。如果我是楼主，我会让那个同事当目击证人，当场叫经理投诉。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:52:06编辑过]
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:57:44编辑过]
大妈笑话开过头了，还有还要具体结合她当时的表情和口气。 估计她家里某人老丢包。 大妈如果当你是孩子，应该不是用SLAP这个词，这个是打脸呢，开玩笑应该说打屁股 SPANK。 当然如果他是男人，连这个词都不应该用，算性骚扰了。 silly， 我的理解就像我们说，父母笑呵呵的说，你看看这个疯丫头。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:57:44编辑过]
我觉得女的也不能用，这词挺恶的。
谁要是说spank我，我肯定马上投诉了。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 14:03:05编辑过]
以后一定注意了，多学点各种应对
SILLY 一般可以用在小朋友身上表示他们傻呵呵的....
stupid 就比较口吻重了.
大妈应该是好心，但是确实有点不考虑你的心情。碰见这种自以为玩笑很好笑的，你可以说，Very funny, haha, now can I get my purse back?
今天去买菜，出去的时候忘了拿放在购物车里的小包（驾照、所有的银行卡、各个店的CC、不到$200现金），出门开车走了一段才发现（也就5分钟吧），赶紧回去找。跟customer service一个老美大妈说我把小包落在购物车上了，她说yes，我很高兴终于可以放心了，然后她就说I feel shame on you. Should I slap on you? 我当时愣了一下，她见我愣了就做出连续扇耳光的动作，还强调“slap”，我想她可能是开玩笑吧，就像妈妈教训女儿那种？（她当时没有特别的表情，没有一点笑容）。所以我也类似开玩笑的说yes yes（感觉就是像中文那样说自己太粗心了，该打该打）。这时候旁边另一个老美大叔（也是customer service人员）听我说yes后，赶紧说no，no（意思是纠正我，不应该说yes），然后我就走了，不过我也没搞明白，如果是开玩笑，那个大叔为啥那么快替我说no呢，好像真还是个事儿是的。
这个大妈这样说是不是就是开玩笑呢？
说到这里，还有个小问题，一起问问吧
silly这个词，可以对宝宝开玩笑吗，还是都是贬义？如果专门对宝宝说“you are a silly boy, are you？”是开玩笑吗？
想那么多干吗啊？人家都是顺口溜的，没什么意思，开个玩笑，下次不要忘记重要的事情，这些都是鸡皮蒜毛的事情，重要的钱包拿回来了。，silly 这个是褒义词，和stupid 不同。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:50:06编辑过]
大妈估计就是开玩笑 没恶意的 毕竟这么重要的包你都能忘
不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的
以后你就笑笑好了
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
以下是引用yaocen在1/12/2012 3:11:00 PM的发言：
lz你真的没听错？
非常不正常
以下是引用说你傻你就傻在1/12/2012 3:20:00 PM的发言：
LZ你如果确实是英文不好，以后就不要随便做回应，没听明白的，或者不理解的，一定问一句，what does that mean？ 问明白了再做回应。。。。可以不回应，但是不要给错误的回应，会让人觉得你脑子有问题，或者personality有问题
今天去买菜，出去的时候忘了拿放在购物车里的小包（驾照、所有的银行卡、各个店的CC、不到$200现金），出门开车走了一段才发现（也就5分钟吧），赶紧回去找。跟customer service一个老美大妈说我把小包落在购物车上了，她说yes，我很高兴终于可以放心了，然后她就说I feel shame on you. Should I slap on you? 我当时愣了一下，她见我愣了就做出连续扇耳光的动作，还强调“slap”，我想她可能是开玩笑吧，就像妈妈教训女儿那种？（她当时没有特别的表情，没有一点笑容）。所以我也类似开玩笑的说yes yes（感觉就是像中文那样说自己太粗心了，该打该打）。这时候旁边另一个老美大叔（也是customer service人员）听我说yes后，赶紧说no，no（意思是纠正我，不应该说yes），然后我就走了，不过我也没搞明白，如果是开玩笑，那个大叔为啥那么快替我说no呢，好像真还是个事儿是的。
这个大妈这样说是不是就是开玩笑呢？
说到这里，还有个小问题，一起问问吧
silly这个词，可以对宝宝开玩笑吗，还是都是贬义？如果专门对宝宝说“you are a silly boy, are you？”是开玩笑吗？
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:50:06编辑过]
aren't you? MM还是尽量和孩子说中文吧
以下是引用naha在1/12/2012 3:34:00 PM的发言：
aren't you? MM还是尽量和孩子说中文吧
这是我们在一个教堂，一个给大家拍照的年轻老美MM这么跟宝宝说的，宝宝害羞，她也是又接着问了好几遍，are you a silly boy？，我看着像是在逗宝宝，也不知道怎么回应好，只好也跟着逗宝宝
这个宝宝是楼主的孩子吗？
这个女的问好几遍这个问题，我觉得这个女的有点mean, 要不然就是condescending，反正都不是神马善茬。楼主更不应该跟着这么起哄。如果这是你自己的孩子，说句不好听的，当妈的有点缺心眼儿。
说到这里，还有个小问题，一起问问吧
silly这个词，可以对宝宝开玩笑吗，还是都是贬义？如果专门对宝宝说“you are a silly boy, are you？”是开玩笑吗？
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:50:06编辑过]
Depending on the tone he/she uses when talking to the kids. Could be just something playful.
这是我们在一个教堂，一个给大家拍照的年轻老美MM这么跟宝宝说的，宝宝害羞，她也是又接着问了好几遍，are you a silly boy？，我看着像是在逗宝宝，也不知道怎么回应好，只好也跟着逗宝宝
这就是为啥么，我们要学好英语。
silly这个词，我觉得还挺微妙的，情人间朋友间开玩笑偶尔一用。 跟我们的傻还是比较对应的。
你跟情人可以说，别冒傻气了。别傻了。傻姑娘，什么的。
你会抱着朋友的宝宝说，傻宝宝，傻宝宝？
下次她再说，你可以说，hi,enough, watch your word. 如果你实在不校准，可以去跟牧师谈，你说这个教友总这么说我宝宝，是怎么回事儿？
应该不是说的扇耳光吧， 这里的SLAP估计是指打屁股。。。。
笑笑说句THANK YOU就走。。LZ你在YES什么。。。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:48:09编辑过]
打屁股不说slap吧
大妈笑话开过头了，还有还要具体结合她当时的表情和口气。 估计她家里某人老丢包。 大妈如果当你是孩子，应该不是用SLAP这个词，这个是打脸呢，开玩笑应该说打屁股 SPANK。 当然如果他是男人，连这个词都不应该用，算性骚扰了。 silly， 我的理解就像我们说，父母笑呵呵的说，你看看这个疯丫头。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:57:44编辑过]
觉得那个大妈精神有点不正常，人际交流比较有问题那种。。。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 17:06:21编辑过]
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
玩笑开的过头了。
re，你觉得不舒服就直说，这玩笑是有点过头，即使她没恶意。
这是我们在一个教堂，一个给大家拍照的年轻老美MM这么跟宝宝说的，宝宝害羞，她也是又接着问了好几遍，are you a silly boy？，我看着像是在逗宝宝，也不知道怎么回应好，只好也跟着逗宝宝
这就是为啥么，我们要学好英语。
silly这个词，我觉得还挺微妙的，情人间朋友间开玩笑偶尔一用。 跟我们的傻还是比较对应的。
你跟情人可以说，别冒傻气了。别傻了。傻姑娘，什么的。
你会抱着朋友的宝宝说，傻宝宝，傻宝宝？
下次她再说，你可以说，hi,enough, watch your word. 如果你实在不校准，可以去跟牧师谈，你说这个教友总这么说我宝宝，是怎么回事儿？
My son(4year's old) keeps using this word. I stopped him several times and he said his teacher taught him. " It means funny ,mommy,it is not a bad word."
My son(4year's old) keeps using this word. I stopped him several times and he said his teacher taught him. " It means funny ,mommy,it is not a bad word."
偶尔说之，还不值得动干戈，如果是经常说，就有问题了。
父母可以说自己娃是little rat,其他人说就不合适了，除非很亲近。
i cant take it
呃，看来还是英语不够好造成的。。。。
★ Sent from iPhone App: i-Reader Huaren Lite 7.38
My son(4year's old) keeps using this word. I stopped him several times and he said his teacher taught him. " It means funny ,mommy,it is not a bad word."
silly指小孩儿时有点儿幼稚做傻事的意思吧，比如躺地上不起来，钻柜子里淘气什么的。。。。。。。。老美比较爱用这个词也接受其他人用这个词描述小孩，不过这个词最好别用在中国小孩身上，听说过为此投诉学校的事。。。。。。。。
大妈应该是好心，但是确实有点不考虑你的心情。碰见这种自以为玩笑很好笑的，你可以说，Very funny, haha, now can I get my purse back?
这个回答靠谱，或者说 I need coffee
觉得那个大妈精神有点不正常，人际交流比较有问题那种。。。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 17:06:21编辑过]
agree.
玩笑开的过头了。
以下是引用sky_7.03_beta在1/12/2012 6:03:00 PM的发言：
很多美国老人都是冷面笑匠，很喜欢开年轻人玩笑的，LZ别介怀了。。。
silly不是贬义， 很多人都对孩子说。
以下是引用OCD在1/12/2012 1:47:00 PM的发言：
应该不是说的扇耳光吧， 这里的SLAP估计是指打屁股。。。。
笑笑说句THANK YOU就走。。LZ你在YES什么。。。
[此贴子已经被作者于2012/1/12 13:48:09编辑过]
silly不是贬义， 很多人都对孩子说。
re. 我碰到的很多老美和小孩子说话都经常用silly这个词，没有任何问题。
大妈就是跟你开玩笑呢吧
silly在很多语境和语气下是傻的可爱，冒傻气的意思，中性词吧，不是特别的贬义。
re. "Silly" is not the same as "stupid" or "retarded".
装着怕怕的样子说，PLEASE DON'T DO THAT, I CAN GIVE YOU A QUARTER.
然后放个QUARTER在她桌上，说THANK YOU，然后走人，让她自己去SHAME吧。。。哈哈~~
大妈就是跟你开玩笑呢吧
i dont think it's joke
i cant take it
大妈估计就是开玩笑 没恶意的 毕竟这么重要的包你都能忘
不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的
以后你就笑笑好了
re~~~
★ 发自Android 华人阅览器 4.0.7
大妈估计就是开玩笑 没恶意的 毕竟这么重要的包你都能忘
不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的
以后你就笑笑好了
不然又不是她自己丢了包。她着哪门子急。
当然是开玩笑了。。你以为呢？