今天在grocery差点把包丢了，回去找的时候老美大妈这么说是合适的吗

以下是引用seemefly在1/12/2012 1:38:00 PM的发言：

太雷了，你会跟陌生人说自己该打？是太监向皇上汇报？

 可能大妈头脑有点毛病，旁边的人知道她的底细，估计真能做出来slap你的事情。 所以赶紧替你说no?

以下是引用beatContra在1/12/2012 4:36:00 PM的发言：
这个宝宝是楼主的孩子吗？

这个女的问好几遍这个问题，我觉得这个女的有点mean, 要不然就是condescending，反正都不是神马善茬。楼主更不应该跟着这么起哄。如果这是你自己的孩子，说句不好听的，当妈的有点缺心眼儿。
这个好像没啥事吧，听见过以前的老美房东这么逗自己女儿的。

有那么夸张嘛，还report人家，翻成中文，就是说，那么重要的东西都会丢了，要不要我打你一顿啊？
顶多人家没有幽默感吗，至于要投诉人家么？太夸张了。

你也可以说，no thanks - i'd prefer to do that myself...

silly也不是贬义词，很多人逗孩子逗狗都这么说的，别太刺尖了，说啥都觉得是在骂人

oh who's the silly little boy? silly silly little boy?

以下是引用yozzyo在1/12/2012 1:36:00 PM的发言：

大妈就是跟你开玩笑呢吧

如果她是笑着说的还好。如果很严肃地说我就觉得有些过分了。

★ 发自Android 华人阅览器 4.0.7

 LZ思过去了，还是自己理解的不深刻，以后再碰上，应该比现在会处理了

 silly是有点爱惜的，你这个傻孩子那个赶脚。

stupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiid

以下是引用yozzyo在1/12/2012 1:36:00 PM的发言：

    
     大妈就是跟你开玩笑呢吧
    

以下是引用seemefly在1/12/2012 2:03:00 PM的发言：

    
    好在包包找回来了，就是最好结果
以后一定注意了，多学点各种应对

    

 老美大妈好奇怪

以下是引用bubble在1/12/2012 1:40:00 PM的发言：

    
    玩笑开的过头了。
    

有些人就是会把略带责备的玩笑开过头，没啥。

开个玩笑嘛，何必这么介意呢？

以下是引用瞌睡在1/12/2012 1:35:00 PM的发言：

    
     雷死我了       

    

大媽當然是開玩笑啦。。。lz你傻啦。。。

大妈开玩笑吧，否则有啥动机要这么说，你丢了包，又不是偷包，她SHAME什么劲啊？
 
美国人是喜欢开玩笑，有的时候的场合有点雷。

 其实美国有些素质低的人开玩笑是没谱的，但是我们由于语言问题，总是不清楚玩笑和MEAN的界限。

该用户帖子内容已被屏蔽

该用户帖子内容已被屏蔽

以下是引用bubble在1/12/2012 1:40:00 PM的发言：

    
    玩笑开的过头了。
    

该用户帖子内容已被屏蔽

该用户帖子内容已被屏蔽

应该就是个玩笑。

以下是引用yozzyo在1/12/2012 1:36:00 PM的发言：

    
     大妈就是跟你开玩笑呢吧
    

不知道那个超市大妈平时是怎么说话的，但我觉得她说的这句话，不管是前半部分还是后半部分我都不觉得是玩笑。如果我是楼主，当时我一定会回她点什么，如果她态度还是这样我回投诉她，这个有点不尊重人了。做customer service的，不管你心里怎么想的，至少表面上不能这么和客人说话，这也太难听了。我们去是找service的，不是去让你训的。楼主下次不能这么好脾气了。

以下是引用SmileyD在1/12/2012 1:38:00 PM的发言：

    
     大妈估计就是开玩笑 没恶意的 毕竟这么重要的包你都能忘
      
     不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的
      
     以后你就笑笑好了 
    

老美都喜欢开玩笑。这个大妈是在跟你开玩笑呢。

就算是开玩笑，好像感觉也有些过了，如果我是lz，我肯定也会觉得有些不舒服

至少我认为“I feel shame on you”不是一句拿来开玩笑的话，我也没有听到什么老美这么说

 关于silly的问题 对某件事儿或者一些玩笑 你可以说that's silly 但是不能说you are a silly boy, 这是骂人的话吧

以下是引用hhmouse在1/12/2012 1:38:00 PM的发言：

    
     
I feel shame on you. Should I slap on you? 

    

thank you也没比yes强多少

以下是引用OCD在1/12/2012 1:47:00 PM 的发言：

    
     应该不是说的扇耳光吧， 这里的SLAP估计是指打屁股。。。。

笑笑说句THANK YOU就走。。LZ你在YES什么。。。

    

    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

以下是引用SmileyD在1/12/2012 1:38:00 PM的发言：

    
     大妈估计就是开玩笑 没恶意的 毕竟这么重要的包你都能忘
      
     不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的
      
     以后你就笑笑好了 
    

以下是引用瞌睡在1/12/2012 1:35:00 PM的发言：

    
     雷死我了       
     这是坑吧？ 你都能听懂，还能yesyes,这孩子是咋了？       
     [此贴子已经被作者于2012/1/12 13:36:20编辑过]

    

以下是引用瞌睡在1/12/2012 1:35:00 PM的发言：

    
     雷死我了       
     这是坑吧？ 你都能听懂，还能yesyes,这孩子是咋了？       
     [此贴子已经被作者于2012/1/12 13:36:20编辑过]

    

该用户帖子内容已被屏蔽

以下是引用浪子燕青在1/12/2012 5:04:00 PM的发言：

    
    
     觉得那个大妈精神有点不正常，人际交流比较有问题那种。。。
     [此贴子已经被作者于2012/1/12 17:06:21编辑过]

    

i will answer"what?" with a surprise face

大妈估计就是开玩笑 没恶意的 毕竟这么重要的包你都能忘



不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的



以后你就笑笑好了  

Silly baby is fine spoken English. But when your kids understand the words, then you possibly do not want to say it anymore. I call my son silly guy sometimes as he does not really understand but I will not say that to him when he understand it.

以下是引用barbyuan在1/12/2012 1:40:00 PM的发言：
tell her you'll slap her back...

我有次也是把包放shopping cart跑一边去看东东去了，一个大妈也说类似的话然后说要记得一直把包带身上。。。感觉没恶意的，我就不好意思的笑笑

以下是引用yozzyo在1/12/2012 1:36:00 PM的发言：

大妈就是跟你开玩笑呢吧

以下是引用SmileyD在1/12/2012 1:38:00 PM的发言：

    
     大妈估计就是开玩笑 没恶意的 毕竟这么重要的包你都能忘
      
     不过站在服务者和顾客的立场来看 那种玩笑是不合时宜的
      
     以后你就笑笑好了