Gilt在卖老干妈，高档的一逼有木有

以下是引用llbm在9/20/2011 12:46:00 AM的发言：

    
     玛雅，天价
            Old Dry Mother

    

以下是引用Sugus1217在9/20/2011 12:38:00 AM的发言：
 华丽丽的$11.95

 old dry mother........................................................................................................
我还以为食人族呢

以下是引用小屁屁仙女在9/20/2011 1:47:00 PM的发言：
 我们这老干妈天天特价，1。5刀就够了。。。。。
我们这两块多一瓶。
我觉得味道蛮鲜的，不知道是不是放了味精。

以下是引用雨光在9/20/2011 12:49:00 AM的发言：

    
    12刀是2瓶的价格，好像也不是太贵。我这里亚洲超市不正宗的老干妈也要4,5刀一瓶呢。

我在纽约曼哈顿的亚洲超市也只不过是两块一毛九一瓶呀   那天赶上超市搞活动就两块五有两瓶呢  这个东西  我可真是从小吃到大啊 不错不错。。。。

old dry mother.......
 
 

高档老干妈啊！美国人会吃吗？

以下是引用greyish7在9/20/2011 1:34:00 PM的发言：

    
    人类已经不能阻止老干妈了……，呼唤老干爹

老干爹我也买过  感觉跟老干妈比 味道还是差很多啊。。。

以下是引用Sugus1217在9/20/2011 12:38:00 AM的发言：
 华丽丽的$11.95

好贵呀。。。会有人买么。。。。

以下是引用pipimutou在9/20/2011 12:43:00 AM的发言：

    
     这个有意思～～～～顶！！！！
    

翻译太雷人了

★ 发自Android 华人阅览器 4.0.6

以下是引用adelew在9/20/2011 12:48:00 AM的发言：

 
2瓶黑豆豉

这个好搞

 哈哈哈哈哈。。。gilt太搞了。。。。
笑死了。。

真搞啊~~


以下是引用llbm在9/20/2011 12:46:00 AM的发言：

    
     玛雅，天价
            Old Dry Mother

    

以下是引用Sugus1217在9/20/2011 12:38:00 AM的发言：

    
     华丽丽的$11.95

    

 Old Dry Mother .....................

 马克啊华丽的马克

那图片看上去很不错啊

Old Dry Mother 翻译成这样，真是太有才了。

外国人不只在中国受骗，在自己老家都被骗得一愣一愣的~~

以下是引用redcherry在9/20/2011 12:25:00 PM的发言：

    
    old dry mother..........orz
    

Gilt真文明。 老干妈翻译成old "dry" mother

现在改过来了"lao gan ma"

以下是引用pipimutou在9/20/2011 12:43:00 AM的发言：
 这个有意思～～～～顶！！！！

又牛又贵的，神奇了~

 笑死了。。

ai yaaya, 

哈哈哈哈哈哈

以下是引用alla121在9/20/2011 1:15:00 AM的发言：
超市1.99/瓶的默默走过............
+1

好贵………………………………………………………………

 这翻译挺惊悚的

翻译的不对, 意译应该是" old god mother"

正宗的吗？？？？？？

  哈哈哈,  old dry mother

以下是引用gu015在9/20/2011 12:38:00 AM的发言：

    
    真他娘贵 老干妈都吃不起了
    

是谁翻译的？跟“夫妻肺片”的英文翻译有一比

太牛了

re。。。太吓人了。。。
以下是引用雨光在9/20/2011 12:50:00 AM的发言：

    
    老干妈翻译成“old dry mother”倒是挺吓人的。
    

哈哈哈哈哈!!!!!!!

好贵～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

以下是引用blakeweng在9/20/2011 12:40:00 AM的发言：

    
    The Old Dry Mother...........................................
    

以下是引用pipimutou在9/20/2011 12:43:00 AM的发言：

    
     这个有意思～～～～顶！！！！
    

哈哈哈，太好笑了，有喜感！

以下是引用tinayyt在9/20/2011 12:48:00 AM的发言：
 看到下面的评论，亲不包邮啊，笑喷我了

发给lg看，他以为是卖老干妈炒饭，晕了。

 好贵啊。。。。难道chinatown卖的是假的

OLD DRY MOTHER

以下是引用jujumao在9/20/2011 4:38:00 PM的发言：

    
    哈哈哈，太好笑了，有喜感！
    

名字翻译的很好笑@@@@@@

冷。。。。。太有喜感了。

 The Old Dry Mother

哈哈，gilt很强大。。

以下是引用雨光在9/20/2011 12:50:00 AM的发言：

    
    老干妈翻译成“old dry mother”倒是挺吓人的。
    
是啊，会不会别人以为吃了就变成这样

以下是引用pipimutou在9/20/2011 12:43:00 AM的发言：
 这个有意思～～～～顶！！！！

以下是引用qingmu在9/20/2011 11:43:00 AM的发言：

    
     这么贵？？始终不是亲妈呀。。。
    


mm你太有才了！！

OLD DRY MOTHER让人想起了干尸。。

这个太好笑了
 
 

囧
 

以下是引用tinayyt在9/20/2011 12:48:00 AM的发言：
 看到下面的评论，亲不包邮啊，笑喷我了
 同笑喷。。。

以下是引用myohmy在9/20/2011 5:07:00 PM的发言：

    
    哈哈，gilt很强大。。

    

以下是引用pipimutou在9/20/2011 12:43:00 AM的发言：
 这个有意思～～～～顶！！！！
re

太搞笑了

昨天晚上才吃老干妈风味豆豉的人飘过

直接去超市买。更便宜。还网上订购。。

不要吃的好，老干妈含不饱和脂肪酸。。。

以下是引用blakeweng在9/20/2011 12:40:00 AM的发言：

    
    The Old Dry Mother...........................................
    

以下是引用小丫头越陷越深在9/20/2011 12:57:00 AM的发言：

    
    这个翻译真有趣。
    

以下是引用blakeweng在9/20/2011 12:40:00 AM的发言：

    
    The Old Dry Mother...........................................
    

英文名，取得真有气势阿

 99就有卖呀...

这翻译，这价格，赢了赢了！！

还能译成old stepmother。。。

                       

这个标题。。。。没看懂

 我在想，究竟有没有人买？

以下是引用雨光在9/20/2011 12:50:00 AM的发言：
老干妈翻译成“old dry mother”倒是挺吓人的。

我们这亚洲超市一瓶将近3刀 gilt也太贵啦。。

真贵！！！！。。。。。。。。。。。。。。。。。

以下是引用milkshake11在9/20/2011 9:42:00 PM的发言：

    
    真贵！！！！。。。。。。。。。。。。。。。。。
    

来自镇江周边的表示没听懂。。。。。

★ 发自Android 华人阅览器 4.0.6

The Old Dry Mother
 
 

这个后缀听到实在是太亲切了~我表示完全不觉得是脏话~有时候最后一个字也可以用“腿”“他”“BDIAOZAO”等等来代替~

 好贵啊。。。。。

豆豉的最难吃。前几天看见买一赠一我都没买。

是的. 我最喜欢香辣脆. 不过老干妈里大概有一半是味精...吃的我都有点怕怕了.
以下是引用smapige在9/20/2011 10:16:00 PM的发言：

    
    豆豉的最难吃。前几天看见买一赠一我都没买。
    

华人超市就有，才3、4刀左右。

 好贵啊。。。。。

以下是引用zhaocaimao在9/20/2011 10:06:00 PM的发言：
这个后缀听到实在是太亲切了~我表示完全不觉得是脏话~有时候最后一个字也可以用“腿”“他”“BDIAOZAO”等等来代替~
哈哈，，亲切死了！！~镇江人默默滴飘过，，，

江苏？？ 这明明是贵州特产阿。。。陶华碧是贵州人

old dry mother!!! 用的google翻译？？
这个咋听着这么恐怖。。
[此贴子已经被作者于2011/9/20 22:44:51编辑过]

这一说我看看gilt还买挺多吃的啊~seafood里的鱼子看着挺诱人的啧啧

以下是引用blakeweng在9/20/2011 12:40:00 AM的发言：
The Old Dry Mother...........................................

科普下， 老干妈是拿来炒什么菜的？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

以下是引用fashion一族在9/20/2011 10:54:00 PM的发言：

    
    科普下， 老干妈是拿来炒什么菜的？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
    


可以单吃，或者拌面条，就馒头，给当饺子沾水什么的。当然也可以用来炒菜，不过我不喜欢放菜里，全是老干妈味了～

这个真的震惊了~       

 翻译太坑爹!!!!

华人超市的老干妈才3、4刀，昨个我还买了一瓶

以下是引用iamleeyu在9/20/2011 10:28:00 PM的发言：

哈哈，，亲切死了！！~镇江人默默滴飘过，，，