中国战狼外交官典故用得有点窘 自己也说不清了

今日头条
Toutiao
最新回复:2021年4月2日 19点58分 PT
  返回列表
22558 阅读
42 评论
VOA



中国驻爱尔兰大使馆的战狼在推特上发表雄文,不料却落入了自挖的陷阱,引发了西方读者的围观和耻笑。

这则使馆官方推文引用《狼与小羊》的伊索寓言来反驳批评中国在进行“战狼外交”的人,暗指批评中国的人是那条为吃掉小羊而找各种借口的狼,但推文作者写到最后显然又不想让西方把中国看作是羔羊。这则逻辑出现混乱的推文引起了旁观者的嘲笑,也凸显了中国外交官既要反驳国际批评又要兼顾国内民族主义受众这种首尾无法兼顾的窘境。

目前中国外交官的这则推文已经找不到了。

中国驻爱尔兰大使馆的推特账号3月31日晚上发出的推文是这样的:



中国驻爱尔兰大使馆的官方推特账号在一则推文中用《狼与小羊》的伊索寓言来反驳批评中国在进行“战狼外交”的人

“谁是狼? 有些人指责中国搞所谓‘战狼外交’。在他著名的寓言中,伊索描述了狼如何指控羔羊犯下各种罪行。狼是狼,不是羔羊。......”

中国外交官显然是想借这则古代西方寓言来反击说,指责中国是战狼的西方势力才是狼,而且为了吃掉小羊而罗织罪名。

但是推文作者笔锋至此,显然又意识到,引用这则寓言在逻辑上出了问题:这等于是说中国是那条被狼吃掉的小羊了。对于中国国内的受众来说,不管是认为中国已经走上世界舞台中央的最高领导人习近平还是民族主义情绪高涨的很多老百姓,把中国说成是一只羔羊,会让他们情何以堪?

怎么从自己给自己挖的坑中跳出来呢?

作者在推文最后来了个急转身:“顺便说一句,中国不是羔羊。”

一个推友回复中国驻爱尔兰大使馆的这条推文时说,小时候在学校学这个寓言的时候,它的寓意是“暴君总能为他的暴政找到借口”。推友要求这则推文的作者对此做出更为清楚的阐述。得到的回复是:“现在这一代的狼已经演变到称小羊为狼。”

那个人追问道:“但是(你说)中国不是一只羔羊。”

中国究竟是狼还是羊?看来,发出这则推文的中国外交官自己也说不清楚了。

这样一则战狼推文引来了诸多调侃和嘲笑。

由于这条推文发生在4月1日愚人节的前后,有推友发推说:“4月的愚人?”

拥有近5万个粉丝的推特账号“有关机构”(The Relevant Organs)针对中国驻爱尔兰大使馆的这则推文进行了这样的嘲讽:

So, to be clear, the West is the Wolf. But China is not a lamb! The west thinks China is a lamb. But China is actually a larger wolf that looks like...a lamb?

Shit. That doesn't work. Give us a minute. https://t.co/TlhfUVVTra

— The Relevant Organs (@relevantorgans) April 1, 2021

“好,说得明白点,西方是狼。但中国不是羔羊!西方认为中国是羔羊。但中国实际上是一只更大的狼,只是看起来像......羔羊?X,这不行啊。给我们点时间想想。”

英国《卫报》的报道说,虽然这个帖子引发了嘲笑,但它也表明,中国外交官越来越热衷于对外显示强硬,不管实际上做得好不好。

当过驻华记者的美国《外交政策》杂志副编辑帕尔默(James Palmer)认为,中国外交官发出的强硬言论很多情况下实际上是说给他们在国内的上司听的,在国际受众那里的收效好坏并没有那么重要。

帕尔默在推文中说,“这条推文的受众是谁?首先,是他的老板。他需要表现出他在工作。”

OK, as a public service, I am going to explain, step by step, how this tweet probably happened. https://t.co/CKs7mMOkRq

— James Palmer (@BeijingPalmer) March 31, 2021

在他看来,对于中国的外交官来说,一个愚蠢的帖子受到很多嘲讽也许会有一些好处,因为如果衡量一条推的影响力的话,他们看的是数量而不是质量。

目前在中国驻爱尔兰大使馆推特账号上已经找不到这则推文了。

推特在中国境内是被封杀的。

 

 

周8皮
1 楼
昨天那条新闻下的评论里,嘴硬说推文没问题,有问题的是看推文的人的熟鸭子们,今天一只都没有了?
l
luting
2 楼
我们都是红卫兵小将,不在乎逻辑
l
lucy1975
3 楼
LOL太搞笑了,这样的外交官多来点,free entertainment
李言
4 楼
写这篇文章的人也应该被封杀!因为,已经不是中国人,少在中国的事情上指手画脚!
老寓公
5 楼
国内给大使馆的指示是外交要有狼性, 所以使馆记住了。
亚洲食肉动物
6 楼
不知道到底狼还是羊,但写帖子的可能是猪
D
Deepspace_01
7 楼
以前只知道粉红和五毛无科学文化素养半文盲。没想到外交官也不咋地。刷新观感。
f
fk50c
8 楼
世界最大群体的蠢猪外交官们
总是我
9 楼
讲完故事本来最后想说“不要把中国当羊”,结果写了个“中国不是羊”,那不就是狼了吗。尴尬。呵呵。
洋知青
10 楼
小学生的崇拜者们智商都有点低。
r
roliepolieolie
11 楼
中国的蟑螂外交官语无伦次,给大家徒增笑料。他既不是狼也不是羊,是头蠢猪。
v
vikram
12 楼
voice of asshole
r
roliepolieolie
13 楼
中国大屎馆的人缺乏基本的逻辑。如果他们想反驳别人说中国是战狼外交,他们根本就不该引用这个伊索寓言。一旦引用了,就自己把自己栽进去了,绕不出来。 高兴看到中国大屎馆里面的人脑袋空空。
h
hua0928
14 楼
“ 目前中国外交官的这则推文已经找不到了”, 不仅如此,评论区里连共产党拉的屎也要硬撑的那些评论员这次也不表态支持共产党外交人员了。
t
tesuji
15 楼
我看不出中国外交官逻辑有什么混乱,倒是VOA和嘲笑他的人显得很可笑,这位外交官的意思是西方狼编造罪名吃小羊吃了几百年了,习惯了,看到中国便以为又是一只羊,中国曾经是任西方宰割的小羊,但现在脱胎换骨不是小羊了,这个逻辑真的有那么难懂吗?还是一些人的智商太低?
b
beijingconnection
16 楼
外交官本来要为中国的战狼外交辩护,结果反而说出了自己的恶狼本性。
请重新输入2000
17 楼
这帮外交官都是些没文化的 哈哈哈
t
terryisapig
18 楼
中华崛起有神助,运气来了挡不住!: 一群印度人開著台灣從日本租來的美國人控股的滿載中國貨物的貨輪掛著巴拿馬的國旗堵住了位於埃及由英國人主持法國人開鑿的蘇伊士運河把美國威脅中國和伊朗簽約的艾森豪威爾號航母堵在了地中海---這是一種甚麼樣的國際合作精神!
追求永生
19 楼
VOA的观点、角度、和理解力才有问题,或者是搅混水。伊索寓言,和其它寓言都一样,它说的是一个哲理,当然在一定的意义上有效。达到这个效果就是应用得当。这个完全是引用那个寓言的作者的主观决定,其他读者可以有不同的理解,那不过是另一个应用而已,不能以为自己的理解凌驾在原作者的意思之上。至于作者说中国不是羔羊,则完全是应用层面的澄清,和原来说的那些恶狼将自己打扮成善人正好对应,就是不管你露出恶狼的嘴脸,还是伪装成大好人,都屁用没有,都不可能在中国人面前得逞,因为中国并不是你们想象和设定的那种软弱可欺的羔羊。可叹VOA的那帮酒囊饭袋根本不能理解到这个深度。连寓言的基本文体都不懂。
总是我
20 楼
tesuji 发表评论于 2021-04-02 12:41:52 我看不出中国外交官逻辑有什么混乱,倒是VOA和嘲笑他的人显得很可笑,这位外交官的意思是西方狼编造罪名吃小羊吃了几百年了,习惯了,看到中国便以为又是一只羊,中国曾经是任西方宰割的小羊,但现在脱胎换骨不是小羊了,这个逻辑真的有那么难懂吗?还是一些人的智商太低? ———————— 这是按照你自己固定思维的理解,但写成英语就不是这个意思了。 人家外交官自己都把推文给撤了,你还在这玩叼盘,姿势不错,就是张嘴的时候发现盘子没了。哈哈哈哈。
t
terryisapig
21 楼
狗粮问上帝:“上帝,您为什么给我黄皮肤,黑眼睛和黑头发?” 上帝:“二十年后,这将是一种高贵的肤色,各国民众都花巨款来整成黄皮肤,又要花巨款戴黑美瞳,染黑头发。自豪吧,孩子!” 狗粮:“上帝呀,可您为什么让我移民美国呢?” 上帝:“可怜的孩子,是我让你去的吗?是谁给你换成了猪脑子?”
t
tesuji
22 楼
追求永生 发表评论于 2021-04-02 13:16:07 VOA的观点、角度、和理解力才有问题,或者是搅混水。、、、可叹VOA的那帮酒囊饭袋根本不能理解到这个深度。连寓言的基本文体都不懂。 === 还有一帮跟着VOA傻笑的,有人说爱情能使人变傻,这反华也能使一帮人变傻。
D
DoctorXI
23 楼
小学生的手下嘛,污耄们不也是这样吗
t
tesuji
24 楼
总是我 发表评论于 2021-04-02 13:20:54tesuji 发表评论于 2021-04-02 12:41:52 我看不出中国外交官逻辑有什么混乱,倒是VOA和嘲笑他的人显得很可笑,这位外交官的意思是西方狼编造罪名吃小羊吃了几百年了,习惯了,看到中国便以为又是一只羊,中国曾经是任西方宰割的小羊,但现在脱胎换骨不是小羊了,这个逻辑真的有那么难懂吗?还是一些人的智商太低? ———————— 这是按照你自己固定思维的理解,但写成英语就不是这个意思了。 人家外交官自己都把推文给撤了,你还在这玩叼盘,姿势不错,就是张嘴的时候发现盘子没了。哈哈哈哈。 === 人家撤文可以有很多原因,比如不想激化矛盾,但VOA的解释是瞎编乱造,只不过对你们这些人正合适。
总是我
25 楼
连人家为什么撤文你都敢说,是不是那个盘子没叼着不甘心,非要自己做个盘子叼一下才能满足? 还怕激化矛盾?这些天共工外交部门发的比这个推文更激进的言论多了去了,人也没怕激化矛盾啊!
i
iCall
26 楼
直接对爱尔兰说,北爱尔兰应该属于你们,你们就是羊,英国是狼。中国是大象,虽大但不会主动攻击其他动物。
红彤彤的月亮
27 楼
其实这战狼也没说错,但是反过来了了。其实过去三十年,中国才是那伪装成羊的狼啊。只不过现在觉得自己吃的壮了很多,就不装了,欧美倒是那要被吃的羊。哈哈。
总是我
28 楼
五毛就这德性,天天自作聪明地帮着主子擦PG上的屎。 想起那个傻叉孔庆东,当年王金军出事前为官方的“休假式治疗”说法专门发视频叼盘,把如何休假如何治疗说得有模有样的,回头看把人都乐翻了。
花生炖
29 楼
twiter脸书禁的好。看看澳大利亚被脸书玩的下场就知道了。美国先用自由言论为借口,去占领世界各国的媒体市场,等成为寡头,就开始封杀自由言论了。
p
phantomoftheopera
30 楼
这么拼的工作,即使现在你可能感觉不到什么影响,但相信你的身体早晚会有反应,不出几年,以什么病理形式展现出来。 ============================================================= tesuji 发表评论于 2021-04-02 13:26:33 ...... 人家撤文可以有很多原因,比如不想激化矛盾,但VOA的解释是瞎编乱造,只不过对你们这些人正合适。
s
shanghai70
31 楼
战狼们说他们是羊,好笑
石库门
32 楼
tesuji 发表评论于 2021-04-02 12:41:52 我看不出中国外交官逻辑有什么混乱,倒是VOA和嘲笑他的人显得很可笑,这位外交官的意思是西方狼编造罪名吃小羊吃了几百年了,习惯了,看到中国便以为又是一只羊,中国曾经是任西方宰割的小羊,但现在脱胎换骨不是小羊了,这个逻辑真的有那么难懂吗?还是一些人的智商太低? ------------------------------------ 你的智商很高,编出了没有逻辑的逻辑。你读懂那位外交官的推文了吗?不要想当然。
不爱说就不说
33 楼
披着狼皮的羊
d
deardeermac
34 楼
tesuji 发表评论于 2021-04-02 12:41:52 我看不出中国外交官逻辑有什么混乱,倒是VOA和嘲笑他的人显得很可笑,这位外交官的意思是西方狼编造罪名吃小羊吃了几百年了,习惯了,看到中国便以为又是一只羊,中国曾经是任西方宰割的小羊,但现在脱胎换骨不是小羊了,这个逻辑真的有那么难懂吗?还是一些人的智商太低? --------------------------------- 皇帝没有穿衣服,但是你都能给脑补上,你就是国内制造的赵家驴
知我是谁
35 楼
还记得若干年前中国流行的一首歌吗?“狼爱上羊啊,爱的疯狂。。。。,互相搀扶走向远方”,哈哈哈
雨润红尘
36 楼
还好还好,大部分墙内小粉红看不到这个推文
追求永生
37 楼
觉得他们就是说相声的一个捧哏一个逗哏,互相配合,烘托气氛的。不过因为水平太差,怎么热闹也是低水平,地面都达不到,总体水平是在阴沟里,因为他们的主旋律全靠造谣。 tesuji 发表评论于 2021-04-02 13:23:01 追求永生 发表评论于 2021-04-02 13:16:07 VOA的观点、角度、和理解力才有问题,或者是搅混水。、、、可叹VOA的那帮酒囊饭袋根本不能理解到这个深度。连寓言的基本文体都不懂。 === 还有一帮跟着VOA傻笑的,有人说爱情能使人变傻,这反华也能使一帮人变傻。
吃货2001
38 楼
迫害妄想症,总觉得国与国之间只能是狼和羊的关系。
老干爸
39 楼
这种文章,真幼稚。
非资式分子
40 楼
大家发现没有?关于缅甸近些天西方媒体忽然出奇地安静起来,不大呼小叫了,是缅甸又“民主”回来了?当然不是。那一定是谁给西方媒体吃了镇静药。谁啊?估计是美国。莫非缅甸军方和美国私下达成了一个交易?好像是。表演艺术家突然不表演了,一定是有原因的。顺便说一下,我昨晚忽然想到,关于疫情的报道,拜登上台不久似乎忽然也安静了,每天染疫多少,死亡多少,美国新闻里明显说得少了,整个西方媒体好像也心领神会地转到报道疫苗上去了,当然,所谓的“新疆种族灭绝”更成了“自由世界”舆论导向的重点。风向好像变了,谁带的风向?你说呢?那么多名目和形式的西方媒体,背后其实就那么几个资本大佬老板,统一号令比中宣部效率高多了,还不露痕迹。
德州土老冒
41 楼
他说了一个羊和狼的寓言,紧接着说自己不是羊。 那么,他就是一只狼。
德州土老冒
42 楼
他说了一个羊和狼的寓言,紧接着说自己不是羊。 那么,他就是寓言里的狼