美第一夫人英文太差?网友:听不懂说啥还语法错误(组图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年5月8日 21点0分 PT
  返回列表
38678 阅读
39 评论
海外网

美国第一夫人梅拉尼娅日前发起名为“做最好的人”(BE BEST)的活动,引发轩然大波,先被美媒抨击是“抄袭”,后被网友指出有语法错误。


美第一夫人梅拉尼娅发起“BE BEST”活动。(图片来源:今日俄罗斯)


海外网5月9日电  美国第一夫人梅拉尼娅日前发起名为“做最好的人”(BE BEST)的活动,旨在关注儿童成长问题。不过,梅拉尼娅这一活动名称似乎引发了美国网友的兴趣,先遭吐槽“剽窃”米歇尔创意之后,又被网友指出存在语法错误。

据今日俄罗斯报道,当地时间7日,梅拉尼娅出席这场活动的发布会,并在白宫的玫瑰花园发表讲话。事后,美国媒体大肆报道其活动是借鉴了美国前第一夫人米歇尔的创意。更有细心的美国网友出来“挑刺儿”,称梅拉尼娅“口齿不清”,有口音的问题,就连“BE BEST”这个名称也存在严重的语法错误。

社交平台上,众网友开启疯狂的吐槽模式,也有人表示,“难怪!她的母语并不是英语。”



有网友直指,英语中没有“BE BEST”这个用法,应该是“BE THE BEST”。(捂脸)



也有网友认真地提出建议:“说真的,我知道英语不是你的母语,但是‘BE BEST’完全是个错误,改成‘Be your Best’怎么样?”


也有网友表示,梅拉尼娅在美国生活了足够长的时间,现在应该学会正确的英语用法了。



也有不少网友表示,梅拉尼娅的发音也存在偏差,“我真的听不懂她在说什么”。


据了解,美国第一夫人梅拉尼娅出生在斯洛文尼亚,除了母语之外,她在从业模特后,更掌握了五门外语,而英语是其中之一。因此也有不少网友在社交平台上鼓励梅拉尼娅,并夸赞她既美丽又有聪明的头脑。

近日,梅拉尼娅发起的这项活动虽然初衷良好,却也引发了不小的争议。究其原因是她的口号“BE BEST”与米歇尔的“BE BETTER”十分相似,该活动的宣传手册更像是完全照搬2014年奥巴马任美国总统时联邦商务委员会发布的宣传资料。

老糊涂2
1 楼
undefined
老糊涂2
2 楼
C
C-talent
3 楼
老糊涂了
w
wulaohan
4 楼
人家会说好几门外语,请不要苛求她。
淡定哥
5 楼
女子无才便是德
a
ab1999com
6 楼
习精文艺女将军会啥?
a
ab1999com
7 楼
习精文艺女将军会啥?
R
Richard505
8 楼
不奇怪,床铺看上她可不是看上她的才
6
60MPH
9 楼
胡说八道 美国人听不标准的英语绝对比你二外的人听标准英语清楚。比如印度英语你根本听不出来是什么但是美国人会懂。就比如咱们听河南话。咱听的懂,老外中文再好也听不明白 网友,嘁。
全面超越
10 楼
我们厉害国的皇上,皇后是什么文化水平? 初中毕业哦!还是文革时期的初中。
全面超越
11 楼
川普英文贼溜。我估计大多数律师说不过他。 第一夫人是外来移民,英文太差就无所谓了。
K
KM2016
12 楼
究其原因是她的口号“BE BEST”与米歇尔的“BE BETTER”十分相似,。。。 两口子都要超 O8 家, 照猫画虎,反成犬。 (之前就在想国母 为什么 硬邦邦来这 BE BEST, 原来 BE BEST 胜过 BE BETTER)
K
KM2016
13 楼
宣传手册更像是完全照搬2014年奥巴马任美国总统时联邦商务委员会发布的宣传资料。。。。 fake news 就不能留点口德? 人家好不容易厚着脸皮,剽窃一点东西出来招摇,也不放过。
l
lovNordstrom
14 楼
原来michelle搞过be better, 难怪她搞个be best.
S
Sam大树
15 楼
一直处于分居状态,所以英语学不好。
小毛er
16 楼
白宫里的宣传模版就那么几个。随便 挑一个都是前总统用过的。左棍们竟 然再这上面大作文章。无聊透顶了。
M
Mililani
17 楼
何必那么吹毛求疵,英文不是母语,意思表达明白就行了。又不是做语言学家,英文为母语的人也不一定100%按语法讲话。
c
cui2b8
18 楼
左棍怎么不说黑人真没文化,I don’t have nothing! 是语法错误,负负得负!
c
cui2b8
19 楼
听不懂会讲六国语言的人?自己去学其中任何一种就行了。
a
abc_2011
20 楼
城里英语语音语调比她好的应该不多。但GRE 词汇比她牛的大有人在
l
lovNordstrom
21 楼
她的发音里外国口音挺重的。不过美国人非挑她英文的错,多少有点歧视。
u
usdachoice
22 楼
右棍们马上替干娘辩护,说干娘的莺语太好听了,跟唱歌似的
胡小海
23 楼
又不是哈佛校长讲话,念错一俩字无所谓。 (发自我的文学城离线浏览器)
Z
Zeroin
24 楼
本来她和床铺交流就是用身体,不怎么用语言,在所有第一夫人里可能她是最差的一个,但也是可怜的一个。
w
whiteblack1
25 楼
Her English may mislead kids in a wrong way. Stay home !
l
londonmist
26 楼
出了个网络安全的小册子,署名是她编写的,被发现就是奥巴马时期已经发布过的,赶紧把署名去掉了。以前在共和党大会上的发言很成功,到NBC吹牛稿子全是自己写的,结果被发现整段“引用”米歇尔的演讲,白宫出来说是撰稿团队的责任。 她又不是总统,出于虚荣心吹点牛本来也无所谓,可也别捧成是圣母白莲花啊。
w
whiteblack1
27 楼
She was not well-educated !
l
londonmist
28 楼
说她懂6门外语,我是不太信的,大一就退学的人能有多好学?来美国那么久,英文还说成这样,能有多少语言天赋?到现在有谁看过她说其他的语言?接待法国总统有说过外语吗?要说因为代表美国必须说英文,那到法国,意大利的幼儿园和小朋友总没必要端着了吧?可也都是说英文,靠翻译和小朋友对话。
l
londonmist
29 楼
到法国幼儿园,就开头问候说了两句法语,还把你们好说成你好。
r
redcolor
30 楼
第一夫人的角色不是讲英文。
q
qjftxdd
31 楼
敢说就行。
p
pinger
32 楼
作为标语口号,和诗词一样,不应该拘泥语法。多年前苹果电脑有一个口号叫Think Different。语法也是有问题呀,以前从来不会有人说Think different, 而只会说Think differently.
路边的蒲公英
33 楼
她在从业模特后,更掌握了五门外语 ================================= 无非是说几句法语,意大利语。。。的问候语,洒家也会。 “傻驴”,“笨猪”,发音都是法语的问候语。
w
wd01702
34 楼
批评她口音和语法的,绝大部分是川黑吧。这些人同时又都号称自己多元包容,要多语种教育,要接收非移和难民。
b
bestsister
35 楼
她来美后没上过学英语肯定不会多好,能不能过关都成问题,这一点来美留过学的都知道,不过人家命好,不需要英语多好,只要每天不说话保持低调就能圈粉
h
humimm
36 楼
怪可怜的,本来找个老头就是图钱,每天过着shopping, party的生活挺好的,心满意足,哪知道命运非把她推到是非之地,被迫被人指指点点。她又不是米雪儿,希拉里,这不是她选择的生活。
a
abalawo
37 楼
我朋友是第一夫人同一个中学的校友,她不在英语国家,但是她的英语,要比我们90%中国人留学生考g出来的好太多太多。所以,我不是太相信第一夫人不会说英语。奇怪很多人对自己了解不多的事情,会发表极端的意见。好像都和第一夫人聊过天一样。
逻辑思维
38 楼
现在米国英语说不好没关系,但西班牙语必须要说好..
不回家的人回来看看
39 楼
这位朋友说的好,在美国讲西班牙语才时髦。