民权运动已迷失 不清算“黑命贵” 黑人命运好不了(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2017年8月26日 11点14分 PT
  返回列表
36778 阅读
138 评论
观察者

近日,美国弗吉尼亚暴动带来的影响不断扩大,整个美国社会已经因为这一事件被彻底割裂成左、右两个部分。这次事件的发酵,背后少不了两个阵营的推动——他们一方是继承3K党衣钵的极端白人民族主义者,另一方则是号称要重建黑人解放运动的“黑命贵”组织(Black lives matter)。

作为局外人旁观整场事件,我们可以给挥舞着邦联、纳粹旗帜的白右们定义为“种族主义者”。但这场战斗中的另一方——“黑命贵”组织,它们身上就真的干干净净吗?其实,这场斗争中没有真正完全“正义”的一方,这次暴乱不仅折射出了美国社会的严重撕裂,更突显出了黑人民权运动在新时代的迷茫与畸变。



图片来源:视频截图
一次对南北战争历史的清算

这次暴乱的导火索是双方对“邦联纪念品”的认识不同。右翼将罗伯特·李将军视为家乡英雄,将纪念邦联视作纪念自己先辈的牺牲;而左翼则认为这是对“奴隶制”、“种族主义者”的怀恋。双方认识的不同造成了激烈的分歧与冲突。

在上一篇文章中,我解释过,对罗伯特李及邦联的纪念,是美国为了战后重建能够顺利进行而选择的无奈之举,而到了今天这种纪念已经深入美国社会文化之中,因此左翼人士想要剔除这种“余孽”,就必须挖开美国内战的伤疤,而这必然为美国社会带来冲击。

左翼们执着于推翻这类纪念物,就是在硬生生地揭开历史伤疤,扩大美国社会的割裂,在实际上起到了十分严重的后果。因此,这并不是一个明智的选择。

但如果不谈它造成的不良后果,单单从思想层面讲,这种斗争无疑是正义的。这些纪念物虽是美国弥合战后伤痕的前提与基础,但同时也充分体现了北方联邦在战后放弃了对种族不平等的彻底清算。为了重建的顺利进行,北方白人与南方白人之间选择了媾和与相互原谅,而黑人权利则成了他们的牺牲品。

黑人在南北战争后褪去了枷锁,但得到了新的种族隔离制度,他们依然没有获得与白人平等的权利。而这一局面持续了近一百年,直到20世纪中后期,马丁路德金等人领导黑人民权运动并取得成功,才使黑人的权利状况得到了极大改善。

近些年,由于政治正确的泛滥,以黑人为代表的少数族裔在舆论上占据了一定优势(但政治、经济权利上仍然止步不前)。新的黑人民权运动组织看到了清算南北战争历史遗物的机会。固然纪念邦联有着一定的历史渊源与价值,但这种行为在新时代不仅成为了种族主义者的庇护所,也十分不合时宜。因此,黑命贵组织选择通过诉诸市议会,利用合法程序拆除纪念邦联的雕塑。这可以称作是一种正义的清算。南方白人在情感上难以接受是合情的,但黑人及左翼们希望拆除纪念曾经压迫者的雕像则是既合情又合理的。

黑命贵≠马丁路德金继承者

既然这次行动虽有争议但确实具有正义性,那么是否意味着黑命贵组织真的如他们所宣传的那样,是黑人解放运动的重建者呢?马丁路德金让黑人拥有了政治权利,但他的死让黑人平权运动后继无人,马尔科姆·X与黑豹党有他们的坚持,但却没有继续坚持金的非暴力形式。而黑人距离取得全面的经济、文化平等地位还有很长的路要走。毫无疑问,马丁路德金需要一个继承者,来领导他的黑人同胞走完这条漫长且艰辛的道路。



马丁路德金与马尔科姆X,图片来源:作者收集
黑命贵组织成立的初衷便是继承金的伟大事业:2012年,一位西班牙裔白人枪杀了一位黑人青年,但最终却被警察局无罪释放,引起了舆论一片哗然。事后,美国司法部介入案件,经过审查后还是因为证据不足,没有修改判决结果。当时的黑人们通过此案件认识到,光靠松散的抗议是不够的,他们需要一个正式的组织来维护自己的权益。

因此,黑命贵组织应运而生。他们打出自己的口号,声称要超越以往狭隘的黑人民族主义,建立一个集结所有黑人力量(包括以往被以往的妇女、残疾人、LGBT群体)的组织,追求真正的平权,并解决黑人社会内部的诸多问题。

从他们的宗旨上看,这个组织不仅看到黑人外部面临的压迫,还看到黑人内部的不平等。而他们的指导原则也有着崇尚和平与交流的信条。这个组织是如此的“正确”,仿佛黑人平权运动再次迎来了曙光。这个理想无疑是长远以及伟大的。那么,黑命贵组织配不配得上金的继承者称号呢?

很遗憾,这个答案很可能是否定的,因为黑命贵组织已经背离了他们的初衷,退化成了一个与白人统治者(主要是民主党)同流合污,只聚焦种族矛盾而不是实事求是、追求平等的组织了。他们迎来的不是曙光,而是上层白人的触手。

沦为舆论宣传工具的黑命贵组织

马丁路德金带领的黑人民权运动取得了阶段性胜利,黑人们从此拥有了与白人公民同等的政治权利。也是从这一天开始,美国的白人统治集团开始重视黑人群体手中的选票。十分讽刺的是,在二十年前,由于民主党人富兰克林·罗斯福组建的新政联盟中包含少数群体(黑人、非新教教徒、犹太人),这使得民主党与共和党在对待黑人的态度上逐渐发生了颠倒性的转化。到了黑人彻底拥有选举权利的六十年代,民主党及其代表的自由主义者们更能赢得黑人选民的青睐,而昔日领导废奴的共和党,则成为了更加保守的政党,黑人几乎不会投票给他们。

那么,既然如此,黑命贵组织不正应该与民主党合作,致力于建设一个对待少数族裔开放、包容的美国社会吗?我们为什么要说他们被上层白人所收买,沦为了统治工具,而没有继承马丁路德金的事业呢?

这就要从马丁路德金的信条说起,金是一个相对实事求是的人,他对政治的关注更加深入,他没有“无脑”支持民主党,而是一直奉行不公开支持任一美国政党或候选人的政策,金认为没有一个党是完美的:“共和党和民主党都不是万能的上帝。他们有各自的缺陷……我与任一党都不是密不可分。”

他希望黑人得到的是政治权利、平等就业、经济独立,而不是一些社会舆论上虚假的尊敬与面向黑人的特许福利。金不单表面上看到黑人遭到的歧视排挤,更看到了是社会的不公导致了这一切,他关注贫穷问题,反对战争,他支持民主社会主义的立场甚至让美国怀疑他是共产党人。正是因为了解问题的根源,实事求是,马丁路德金才能领导黑人民权运动走向成功。

而反观现在的黑命贵组织,他们平时的运动集中于抗议警务腐败、减少对黑人暴力、关注警务改革。我们可以看出,他们只看到了现在部分白人警察对黑人戴有有色眼镜,白人警察有很高几率把黑人视为犯罪嫌疑人并采取过激手段。这种现象确实体现了白人对黑人的偏见,抗议这种行为是政治正确,但有利于根本解决问题吗?

究其根本,白人警察之所以如此看待黑人,更多是根据黑人社区治安差、黑人平均文化水平不高,失业率犯罪率明显高于其他族裔而得出的结论。也就是说,而导致这些现象的原因是黑人社区缺乏基础教育设施。因此大多数黑人无法接受教育,知识水平文化素养较低,无法从事大多数工作,最终只能沦为廉价劳动力(现在廉价劳动力也大量被华裔、西班牙裔取代)和犯罪分子。

这是一个恶性循环,低素质没文化的黑人父母鲜有重视家庭教育的,如果不改变黑人群体差劲的基础教育状况,那么黑人们只能在这个怪圈中不断沉沦,越发堕落。

黑命贵组织没有像马丁路德金一样直击根本,而是停于表面,抗议歧视现象的出现,把这种歧视的原因归结于白人种族主义,而不正视当前黑人群体素质、知识水平确实较低的现状。

某些白人权贵也就坡下驴,跟他们一起“呼吁”,既证明了自己的政治正确,又占据了道德的高地痛击政敌,何乐而不为呢?以民主党为首的白人统治者有意与无意间利用了他们的这种错误,在舆论上营造黑人与白人平等的假象,并使得政治正确的氛围日益浓郁,刻意不谈黑人受教育水平普遍较低,文化素质不高,难以找到工作的尖锐社会现实,巧妙地欺骗了黑人和一部分左派。



一幅讽刺漫画 民主党和希拉里无疑把黑命贵当成了黑票贵,图片来源:见水印
而他们推出优惠政策,让高等学府配额招收黑人学子,其实并无益于整个黑人群体的改变。少数受过高等教育的黑人成为了白人的附庸,他们大煲鸡汤,鼓吹其他黑人可以像他们一样改变命运。但事实上这种可能性微乎其微,高等学府配额再多,每年也只能招收一小部分黑人学生。而反观黑人社区中,大部分人连小学都没有读过,更不要接受高等教育了。只有基础教育的完善,才能让黑人普遍地提高文化水平,才能真正改变黑人族群的风气。

但如果这些假设成真,白人社会无疑将会遭到很大的冲击,白人统治者自然不会坐以待毙,他们利用黑人名人、黑命贵组织,麻痹广大黑人,维护自己的统治,把黑人当成自己的票仓。并用种族矛盾巧妙替代了阶级矛盾,让白人底层人民与黑人们大打出手,新政联盟模式的底层人民大联合再也不会出现,而曾经的伙伴也彻底变成了仇敌。

特朗普与黑人平权组织的未来

特朗普的当选不是偶然,也与美国社会上的种族矛盾激化有关。他更倾向于白人底层人民,提出要切实改变白人底层人民的命运,这种宣言无疑打动了大批手握选票的“红脖子”。这批底层白人不再相信建制派的虚伪政治正确,而是更希望特朗普帮他们解决就业、基础建设等实际问题。因此,特朗普这位保守主义的白人总统横空出世,打断了奥巴马当选所显现的自由主义复兴势头。

但正因如此,特朗普的问题也十分明显,他更加重视底层白人群体,相对忽视少数族裔面临的困难,而且他并非传统政客,经常语出惊人,因此被抨击为种族主义者,也使得白人右翼势力抬头。

那么,在这个时代,黑人民权运动的未来该选择怎样的道路?他们要如何做才能真正改变黑人的命运?根据前人的经验,黑人朋友们不妨立足实际,矫正黑人群体内部错误的观念,要求政府健全黑人社区的基础教育,并追求教育平等、就业平等。只有经济的独立,文化素质的提升才能真正改善黑人的形象,并使得美国主流社会接纳自己。

现在的以黑命贵组织为代表的一批黑人,通过“哭闹”,强迫主流社会尊重自己。但其实这只会让情况恶化,并使白人种族主义思潮死灰复燃。最终,本应联合起来,共同追求平等的白人底层人民与少数族裔们将会彻底决裂。而上层权贵则会坐山观虎斗,笑看变革力量的自我毁灭。

黑人的未来不能依靠奥巴马呼吁“平等的爱”的推特,也不能指望得到特朗普的特别关注与照顾。黑人平权运动的未来掌握在他们自己手中,我们作为局外人,只能希望美国的黑人们能够在未来完成马丁路德金的事业,成为真正有自尊、有权利的美国公民。
y
yangcen
1 楼
在facebook, 亚裔也喊出了Asian life matters. 那里还有为Peter liang的抗议图片。 看来亚裔命贵 其它族裔命都贱
行云流水一心间
2 楼
文章开头写的不错,结尾就虎头蛇尾了。黑人和许多南亚人种需要秩序的教育,而不是简单的平权或民主的教育;东亚人接受的反而是太多的秩序的教育,欠缺的是平权和民主的教育。
g
guoluren
3 楼
很好的文章,尤其认同民主党其实看中的是黑人的选票,不惜以福利和所谓平权来购买,却不面对真正问题,以漂亮口号树立诸多政治正确的命题,并以此攻击对手。
四则旧舍
4 楼
黑命贵这个翻译好在,它本身没有政治色彩,却能把“black lives matter”的各种解读全部包容,而不是只包容好的方面(黑人命也贵)或坏的方面(只有黑命贵)。 楼下有人问什么叫信达雅。这就是个好例子。黑命重可能更好些,因为有司马公和毛太祖的“重于泰山”的典故。 凡是加“也”字的翻译都缺乏最基本的“信”而且塞进了译者的私货。
p
phantomoftheopera
5 楼
我喜欢humimm的评论,总是very sensible。 --------------- humimm 发表评论于 2017-08-26 11:07:08 认为黑人的命才是命的,忽视了一个事实。虽然黑人的暴力犯罪比较多,许多抢劫杀人都是黑人干的,其中也有许多华人受害者,惹得天怒人怨的。但是,有一个事实是,黑人杀死的黑人更多,黑人帮派活动,导致许多年轻的黑人丧命,有句歌词“we weren't supposed to make it to past 25"说的就是这个。所以,对于年轻黑人来说,准确说法是,谁的命都不是命。年纪大些了,认识到生命宝贵,才有了黑人的命也是命。 那些说黑命更宝贵的,显然歪曲事实
y
yangcen
6 楼
去查一下black life matters是在怎样的一种情况提出来的 就知道这句话的真正含义了。 把它说成是黑人命贵绝对是胡扯或挑拨离间。
S
Samsa
7 楼
纽约双鱼 发表评论于 2017-08-26 10:57:29 满嘴胡言,故意把“黑人的命也是命”这种争取平权的口号翻译成“黑名贵”,故意混淆视听。误导不懂英文的可怜跟屁虫。有知识还故意犯罪,罪加一等。你敢不敢将Asian lives matter 翻译成“亚裔命贵”。英文不及格不说,还居心叵测、蛊惑人心。最应该吊起来鞭挞!
c
chinusa
8 楼
看客678 发表评论于 2017-08-26 09:35:59 奥八这个穆斯林对美国的破坏时深远而长久的。 刚想表达同样意思,猛然见到第一个帖子
s
size0
9 楼
本来这事是因为全球闹绿教闹的,结果闹成黑白大战了,怎一个荒谬了得!
量子纠结
10 楼
Samsa 发表评论于 2017-08-26 11:28:40 纽约双鱼 发表评论于 2017-08-26 10:57:29 满嘴胡言,故意把“黑人的命也是命”这种争取平权的口号翻译成“黑名贵”,故意混淆视听。误导不懂英文的可怜跟屁虫。有知识还故意犯罪,罪加一等。你敢不敢将Asian lives matter 翻译成“亚裔命贵”。英文不及格不说,还居心叵测、蛊惑人心。最应该吊起来鞭挞! ------ 你把“black lives matter”=“black lives are also lives”,不能光靠语义直翻了,还需要你自己对BLM的理解,also这个重要的字是你自己加进去的,如果真是BLM 变成BLM2(Black lives matter too)的话,种族主义的含义基本上就没有了。不要以为左棍比你愚蠢,他们故意不加这个字自然有他们的政治目的。
s
size0
11 楼
先是连人一个黑总统,然后又上来一个满嘴胡说八道的极右总统,是好不了了。
量子纠结
12 楼
“黑命贵”和“黑命也贵”差一个字,但意思黑白分明。
大号蚂蚁
13 楼
权利和义务是一体两面,不能强调一方面而忘却另一方面。黑命贵的前提是民为贵。民主党伪全球化让贫富差距不断扩大,民贵不起来,黑民也贵不起来。黑命贵要真贵起来,而不是搞几个标签价格。从改进家庭伦理,提高基准教育水平入手。说不好听点,三代穿衣,五代吃饭,翻身要几代人的努力,期间的艰辛代价是很大,但是实在。否则今天说你命贵,明天照样可以拍下去。
不全555
14 楼
“黑人的命也是命”是最贴切的翻译。但是用它来称呼一个组织就太啰嗦了。“黑名贵”虽然字面儿上过了头,但意义也不差太多。看黑人的意思就是“我可以抗拒警察,但警察不可以开枪”。其实黑人最应该做的不是光抗议警察暴力,而是三分力气抗议,七分力气回家管教自己的孩子。只要黑人的学识,举止和白人差不多,白人想歧视也歧视不了了。再加上黑人的运动天赋,他们还可以反过来歧视一下别人。
h
humimm
15 楼
phantomoftheopera,谢谢喜欢☺☺。翻译成黑命贵的人,并非不知道BLM的真实含义,而是故意歪曲地翻译,一方面误导一部分人,获得更多人的支持。另一方面,有可能是一种泄愤方式。部分黑人杀人抢劫,"无恶不作",这在传统价值观看来,是不能容忍的,尤其是,黑人还占用了大量福利,这在部分纳税人看来,尤其可恨。呵呵,这里就有许多这样的纳税人。于是,BLM就成为黑命贵,只图泄愤,不求真相。
我冇醉
16 楼
黑人教育跟不上去是家庭问题。我爸那老区,我们住了三十多年,对面换了N次,有次搬来户黑人,几个小孩都是高中年龄,但他们经常早上一二点还在门口前大笑大闹,家长也不管。烦死了,还在住的时间不长。一叶知秋呀。
我冇醉
17 楼
humimm 发表评论于 2017-08-26 11:50:55 phantomoftheopera,谢谢喜欢☺☺。翻译成黑命贵的人,并非不知道BLM的真实含义,而是故意歪曲地翻译,一方面误导一部分人,获得更多人的支持。另一方面,有可能是一种泄愤方式。部分黑人杀人抢劫,"无恶不作",这在传统价值观看来,是不能容忍的,尤其是,黑人还占用了大量福利,这在部分纳税人看来,尤其可恨。呵呵,这里就有许多这样的纳税人。于是,BLM就成为黑命贵,只图泄愤,不求真相。 -------------------------------------------- 但当人说:All Lives matter,他们也不肯。
y
yangcen
18 楼
啥叫伪全球化? 不知这里有几个人能懂? 没飞机轮船之前, 想全球化也全球不了。婚嫁都是方圆十里. 随着科技大发展 尤其是互联网时代.全球化是必然趋势 闭关自守的时代已经过去.
量子纠结
19 楼
既然是认为警察只把白人命当命,黑人命不当命,难道不是该喊“black lives matter too”更贴切吗?省掉这个too,虽然失去很多别的人种的支持,但是黑人被这样明显种族主义含义的口号动员起来了,而激化黑白种族矛盾就是当前左棍的政治目的。
四则旧舍
20 楼
Black lives matter这句话,本身有些含糊,不同种族的美国人会有不同的解读。译成中文,含糊的意思应该保留,才有讨论的余地。译成“黑人的命也是命”,意思是清楚了,只是给原文涂了一层金。翻译需要真实,“信”,不能夹带私货。 至于说译成“黑命贵”是泄愤,更是莫名其妙。这个译法褒贬完全忠于原文,何来泄愤?
h
humimm
21 楼
我冇醉, All lifes matter, 感觉没有针对性,缺乏力量,换我也不肯换啊。我支持BLM
百家争鸣2012
22 楼
建议综合这篇文章的观点和网友的评论,写一篇英文的文章发表到美国有影响力的互联网媒体。最关键是突出华人作者的身份,代表华人的看法。
四则旧舍
23 楼
All lives matter = 人命贵 Asian lives matter = 亚裔命贵 Blue lives matter = 警察命贵 Chinese lives matter = 华人命贵 有问题吗? 所以black lives matter = 黑命贵
我冇醉
24 楼
humimm, 为什么一定要针对性,明摆着是在找事,赖地拉沙,不给就不罢休。
国色
25 楼
美国的民权运动好比中国的民运都不会有好下场。
h
humimm
26 楼
"黑命贵,黑人的命才是命"这样的翻译,有没有和BLM组织证实过,如果他们认可这样的翻译,认可其中的黑人的命更宝贵的含义,那么各位再抨击不迟,否则,不经过确认的结论,只是猜测,包括我的猜测。根据没有确认的猜测就义愤填膺,那可能另有缘故,拿BLM泄愤了。
黄玫瑰888
27 楼
这种完全不了解事实,也对平等的观念一知半解的就不要发在文学城啦,文学城真是大杂烩,东抄西凑的。当时冲突的双方没什么黑人,主要是另外一个更有名的白人为主的民权组织。车冲撞人是谋杀行动了,怎能如此轻描淡写呢。BLM是说黑命贵这个意思吗?只是呼吁警察黑人也是一条命,不要随意开枪击毙。这种文章赤裸裸把歧视黑人作为理所当然,没有黑人发动的民权运动,你今天有今天的地位吗?真以为自己和白人可以平起平坐?白人至上意味着什么不懂好好回去补一下历史。否则下回别人让你滚回中国去你就不要委屈的说被歧视了。
阿杰的卫士
28 楼
都讨厌
h
humimm
29 楼
我冇醉 发表评论于 2017-08-26 12:14:35 humimm, 为什么一定要针对性,明摆着是在找事,赖地拉沙,不给就不罢休。 如果换成是自己的亲人被警察误杀,你会善罢甘休吗。所以,换位思考一下,那些""赖地拉沙,不给就不罢休"",都是有来由的。
陈和春
30 楼
关于警察误伤黑人的问题?为什么我们只看到黑人的这一个问题的一面。同样的问题白人难道不也常常被警察误伤吗? 为什么黑人的比例如此高? 美国违法乱纪黑人比例是多少? 为什么华裔,亚裔和警察关系就比较能够融洽一些?据说黑人的人均暴力犯罪率是白人的二十倍以上。 为什么那么多黑人总是和法律,秩序过不去?为什么 打砸抢,破坏,强奸,杀人,践踏他人财产和生命犯罪在黑人中比例那么高? 在美国的黑人为什么动不动就打砸抢,如此放肆,猖狂,肆无忌惮! 这是为什么? 这些社会现象黑人是不是自己也应该反思?
y
yeefaye
31 楼
这是最近看到类似文章中认为比较中肯全面,我持大部分的相同观点。美国历史上,只知道马丁金在争取平权的同时,号召黑人要自强自立,即人格的平等。输给o8的罗姆尼也在竞选时小声提过一句。试问,o8在位8年,有否号召一次?任何的孩子出生在吸毒杀人贩毒卖淫的家庭,仅有国家是不够的,特别是他们的父母死死把住孩子才能得到政府补助。试想,这样孩子长大,他们的选票应该被认同?他们的观点应该被重视?孔子说了。以德报怨,何以报德? 暴乱不是解决问题的文明办法,试问,闹事的双方,个人所得税,每年多少?你有时间出来闹事,你家门口的垃圾收了?草剪了?你有时间闹事,不如去收集瓶子环保又创收,你就明白很多问题的症结
四则旧舍
32 楼
humimm 发表评论于 2017-08-26 12:23:59 "黑命贵,黑人的命才是命"这样的翻译,有没有和BLM组织证实过 BLM组织是个政治组织,不是个学术组织。政治组织喜欢的翻译,是对其最有利的翻译,而不一定是最准确的翻译。 译成黑命贵,概念的外延和内涵都与BLM重合,没有猜测的成分。“黑人的命才是命”才是猜着意思翻译。
w
woguoke
33 楼
“黑命贵”就是当年的纳粹,兼打扎枪烧暴徒,就是当今的极左分子。
四则旧舍
34 楼
Black lives matter - 如果把重音放在“black”上,意思就比较接近“黑人的命才是命”;如果把重音放在“matter”上,意思就比较接近“黑人的命也是命”。所以猜着意思翻译,胡乱加“才”或者“也”,就有得吵架了。 翻译成黑命贵,与原文同样,重音不同,意义不同。所以黑命贵是非常好的翻译。
赚钱是正路
35 楼
凡是加“也”字的翻译都缺乏最基本的“信”而且塞进了译者的私货。 四则旧舍 发表评论于 2017-08-26 11:17:51 首先要说明是小的刚吃饱撑滴上来找 四则旧舍 的话茬呗。 私的对立面是公,而私货的对立面却是行货。行货,必价贱,是人人有之,何必乃矣。 私货,有特色,也有针对性,所以不是人人都合适的,但利钱却可以高得多。这是通 则,大家都知道的,亦是行货之例子也。 若把这行货观点放入翻译的局限里看,那信达雅的标准其实也是私货。如何之谓信,何 来达,雅之为何,还需要公众一致同意才能发表么,难道不是以个人之价值判断而定吗?! 此私货也,决无疑义了。 所以,私货无罪,显然易见,还请 四则旧舍 先生刀下留银货。大家买卖的不也私货乎? 所以货真价实要比之公的私的重要。 :) :) :)
h
humimm
36 楼
陈和春, 黑人犯罪率高是事实,黑命贵了,那么警察的命怎么办,要么黑命贵,要么警察命贵。哎呀,貌似不可调和的矛盾啊。 ""为什么那么多黑人总是和法律,秩序过不去?""没有专门研究过,和黑人也极少接触。就我了解的一些点滴,我有点大概的想法,权当抛砖引玉,以供参考。 黑人原本生活于非洲,法律和秩序这些现代文明的产物,本来就和非洲没有关系。要知道白人亚洲人的文明可是经过几千年的发展,才能形成现在这样,所以对于我们来说,法律和秩序就像是基因一样,根植于我的大脑里。而黑人不同,就这么两三百年的功夫,想要立刻进入同等文明程度,只怕是不大容易,这需要时间。 第二,黑人被奴役的历史,是美国黑人这个群体的创伤,哪怕是现在说是种族平等了,还有各种福利,各种AA,来补偿这个群体,但是,黑人平权也就这几十年的时间,离真正的平等,差得还远。黑人对于这段历史的介怀,以及对现实的不满,造成这个群体整体的愤怒,尤其是年轻人,青春期的愤怒的孩子,其危险难教,可想而知。加上本来就没有什么法律秩序的概念,于是犯罪率巨高不下,也就不奇怪了。 美国政府加强黑人的基础教育,aa允许更多黑人有更好的前途,以及各种福利,让他们有饭吃,说难听点是驯化,是收买,别出去抢劫。说好听点,就是努力提高黑人群体素质,减少各种族差异,让他们逐渐适应这个社会。这也是需要时间的呀。要说也是白人早年做的孽,现在是自作自受啊。慢慢来吧。 以上是我的猜测,没查资料,也没证据,以博一笑,阅后即焚
四则旧舍
37 楼
赚钱是正路 发表评论于 2017-08-26 13:24:07 如何之谓信,何来达,雅之为何 同意您说的。“信达雅”三字并非翻译中的金科玉律,而且常常自相矛盾。比如原文是俗,你要信,就不雅;你要雅,就不信。提出信达雅的严复自己就说了。我想起来说信达雅,不过是因为West_East网友提了一句。 我说“黑命贵”翻译得好,是讲道理,并不依赖这个信条。 我也是吃饱了撑的,到WXC发文而又不站队,只是想让吵架双方或N方有个共同的语言基础。先正其名,名不正则言不顺。 暂且告辞了。
赚钱是正路
38 楼
中文的语境里,黑这个字,可真不算雅。昏暗无光是谓黑,如黑夜;私下的非法的又 谓黑,如黑市,黑话;邪恶的,那就更是黑之义,如黑心。那 Black lives matter 译成了"黑命贵",还雅得起来吗?! 其实,翻译这个东西,我以为(以下卖利货了,一笑)也是要看市场需要的。英文里 Black lives matter 是简单直接又好懂的词组,真的有翻译的需要吗?!
m
mapletea
39 楼
这种混淆概念的文章已是老生常谈。首先,BLM是反对警察滥杀无辜,黑人的命也是命的意思,硬要把它译成具有种族歧视的“黑命贵”。再者,李将军虽然支持黑人奴隶主,但那都是150多年前的事了,现在的白人至上早已不是150年前仅针对黑奴的了,而是在新的历史条件下具有新的含义,在新当选总统的鼓励下,其主要目标是移民。维州洛城动乱,看看双方打的都是什么标语和旗帜,除了醒目的纳粹旗帜和反法西斯的标语外,你能看到BLM的大旗和和听到BLM的口号吗?我看过BLM的游行,清一色的黑人,一路呼喊“Black Lives Matter”, 再看维州洛城动乱中的counterprotesters,大部分是白人,被撞死的那个女人(Heather Heyer) 就是 part of a long tradition of white anti-racism activists。
c
chatroom
40 楼
美国宪法明确规定,人人都有平等地获得法律保护的权利。 如今各肤色各种族享有平的的权利,是民权运动的成果。但现如今政客们又要一味地挑起已经销声匿迹偃旗息鼓的肤色运动种族仇恨,这股歪风邪气只怕会愈演愈烈,不可收拾,估计大嘴巴川普也没有安抚调和与管控肤色运动的能力,这也是虎视眈眈盯着他的两党政客的期许。
陈和春
41 楼
既然没有种族歧视“黑命贵”的意思? 为什么不用“All Lives Matter” 这样黑人的命,警察的生命,其他族群的命同等重要! 黑人不能够认识这一点,警察的生命,其他族群的命同等重要! 为什么偏偏就要用“Black Lives Matter”, 然后再解释? 有意义吗?
陈和春
42 楼
用“All Lives Matter” 需要解释吗? 如果一个不能够尊重用警察的生命,其他族群的命同等重要的族裔? 他们的生命就为什么那么重要呢? 看看吧费城中餐馆遭非裔投掷爆炸物 监控记录曝光(图/视频)? 这样一群人是如何践踏,其他族群的生命与财产的!
赚钱是正路
43 楼
Black lives matter,若或真个有翻译的需要,个人是不会译为"黑命贵”的,读来就不 是很爽呀。是否译为 - 非命乎 - 要好些呢。非,是其族裔,人人皆晓非洲;命,则是直 译;乎,是助词,有文言味,表示疑问,正与非字双对双成,否定的否定是肯定,肯定的 是命,其义自明。 非命乎 (Black lives matter),读来也朗朗上口,童叟都懂。私货有了,花落谁家,看 观请落注。
福特64
44 楼
翻译成”黑命贵”是故意挑拨离间。 真正的意思是”黑人也是人”
m
mapletea
45 楼
白人至上的一个响亮的口号就是“Blood and Soil”。这个口号是当年希特勒纳粹清洗异族的口号,也是100多年来3K党的口号。这次洛城动乱白人至上主义分子在21世纪高呼这个口号根本就不可能是针对黑人的,而是针对非白人移民的,这里面包括文学城里的各位。遗憾的是,很多华人让自己对黑人的仇视模糊了视线,认为白人至上主义只要反对黑人就要拥护,因为黑人罪有应得。现在你走在街上,在地铁里,在商店里,在公园里,看到一些传统白人时,你不觉着和川普当选前的感觉不一样吗?
赚钱是正路
46 楼
以下纯属个人观感,如有雷同,欢迎之至。 Humimm 先生讲的是与人为善,由为善而推论出利他行为的社会要义,实际上,再推论下 去,其归根是社会秩序了。 陈和春 先生其说在理,人皆有命,贵之重之,何来黑白之分。是是非非,显然不过,是无 容再推的了。也认同 陈先生之理,但秩序岂容有失呢,且有理而情薄则又如何秩序呢?!
我冇醉
47 楼
humimm 发表评论于 2017-08-26 12:27:54 我冇醉 发表评论于 2017-08-26 12:14:35 humimm, 为什么一定要针对性,明摆着是在找事,赖地拉沙,不给就不罢休。 如果换成是自己的亲人被警察误杀,你会善罢甘休吗。所以,换位思考一下,那些""赖地拉沙,不给就不罢休"",都是有来由的。 ------------------------------------------------ 都是有来由的吗?那个Ferguson黑天使刚抢劫完还要抢警察的枪,被毙了,结果乱了多久,奥八还去煽风点火。Humimm,你一定没跟黑人相处很久。久了就会看到不同的一面。
弟兄
48 楼
左右是個筐啥都往里裝
慢慢想想
49 楼
同意黄玫瑰!
w
winterpalace
50 楼
右派敬畏上帝,是right. 左派否认上帝、远离上帝,是left the right. 所以左右都是筐,因为世界无非分成两个派,什么都可以往里装。
w
winterpalace
51 楼
其实美国的黑白之争,背后是伊斯兰教要在美国扎根。 这都是奥八的阴谋。
咔炸飞
52 楼
没人说黑命不matter,关键是黑人自己都不认为黑命matter,一个不自省不努力的民族/种族怎么会有前途。
d
dailycoffee
53 楼
Black Lives Matter从字面翻译应该是“黑人也是命”的意思。但有白人做过实验,在街边举个“White Lives Matter”的牌子,很快就受到黑人的骚扰甚至殴打,所以显然黑人认为Only BLM。美国黑人是被媒体宠坏了的一族,总是一味把所处困境归咎于历史和白人的种族压迫,而不愿承认黑人社区崇尚暴力、鄙视教育、缺乏自律等自身缺陷所造成的恶果。黑人内部的有识之士也在呼吁反对BLM,但他们声音太小。
p
pollyli
54 楼
那些要清算历史的人,一定要清算到底。赶紧的,把哪儿来的人请回哪里去。非洲是他们的家园,赶紧都回去吧。
月光光买手表
55 楼
非洲土著最野蛮,吃人脑、剥人皮、土著间杀来杀去,这罪也要清算,全部赶到南极去
破冰
56 楼
说“黑人命也是命”,你先问问黑人愿不愿意把口号改成Black lives matter too.
美-老上海
57 楼
有情有据 有史有展 字字玉珠 独劈解析 祈愿上天 保佑美国
m
mapletea
58 楼
破冰 发表评论于 2017-08-26 17:17:39 说“黑人命也是命”,你先问问黑人愿不愿意把口号改成Black lives matter too. ---------------------------------------------------------------- 英文的too是必须有个前提,比如一个人先说: "I love you!“, 地二个人回答”I love you too!“。 这个前提是第一个人先说了"I love you!“ 如果白人先说了 White lives matter, Black lives matter too 就顺理成章了。 所以不存在黑人愿不愿意把口号改成Black lives matter too的问题。 黑人的问题不看否认,但不能把BLM反警察暴行和全美上下反对白人至上混淆起来。
赚钱是正路
59 楼
观察者这篇文章,要论述的是阶级矛盾,而非种族矛盾。后者是由前者而生的表象而矣。 而作者开出的药方是非暴力的政治抗争。抗争的重点不在反白,而应该联合同一阶级的白 人 - 联合起所有的底层生活者。联合起来的共同目标要放在"社区的基础教育,追求教育 平等、就业平等",用经济的独立期使所有的底层生活者得以翻身。从而"提升文化素质, 真正改善黑人的形象,并使得美国主流社会接纳"黑人。 下面有好几位平日很爱反共反党的"义士",其对黑人的指斥,恰恰有力地支持了这篇文章 作者的阶级矛盾观点。可见此中之反共反党的"义士"们其内心一直认可阶级矛盾的分析。 恐怕作者那非暴力政治抗争的药方他们也未必认同。
w
woguoke
60 楼
如果有人说“All Lives Matter”,黑人立马骂你,显然黑人认为Only BLM。再清楚不过了,这部分极左的美国黑人要做凌驾与白人和其他种族至上的一等人,他们要做人上人,这是明显的种族主义。而且从他们过去的行为可以看出这部分极左黑人其实就是纳粹,其实就是恐怖分子。
赚钱是正路
61 楼
这篇文章作者的非暴力的政治抗争,加之经济的独立,从而改变自身的文化素质与社会 形象。这观点在国内很普遍。反观有相当部分在这儿的反共反党"义士"却对非暴力嗤之 以鼻。非常认同阶级矛盾的观点,却又天天以反对共产党为荣,笑话社会主义政府为乐, 这类思维是不是真的有点太奇葩呢?! 阶级矛盾的观点居然为这么多长期生活于"民主国家"、自认真"自由"、有了"普选"的人 所痴迷,难道不值我们深思吗?!
8
8421
62 楼
破冰 发表评论于 2017-08-26 17:17:39 说“黑人命也是命”,你先问问黑人愿不愿意把口号改成Black lives matter too. ====================================== 有道理。
量子纠结
63 楼
mapletea 发表评论于 2017-08-26 17:47:35 英文的too是必须有个前提,比如一个人先说: "I love you!“, 地二个人回答”I love you too!“。 这个前提是第一个人先说了"I love you!“ 如果白人先说了 White lives matter, Black lives matter too 就顺理成章了。 所以不存在黑人愿不愿意把口号改成Black lives matter too的问题 ---- 什么你爱我我也爱你?你这个比喻很不恰当,现在的问题是黑人受到歧视因为警察只认为白人的命matter, 而黑人的命不matter,自然是应该说黑人的命matter too,有人认为警察也不把白人的命当命吗?如果真是这样,那就应该喊all lives matter。这就像当时妇女争取像男人一样的选举权,自然是喊women have voting rights too,省掉这个too还make sense吗?
A
Alton111
64 楼
黄玫瑰跟网友谈得是同一个事件吗?你从哪里看到冲突中没有黑人,只有白右?
·
·八戒·
65 楼
谈到翻译,中国人其实是最极端的,而事实证明,极端的翻译是导致中国落后的很重要的原因。把BLM翻译成黑命贵显然超出了本意。历史上更超出本意,又导致中国无法进步的翻译就是把democracy翻译成“民主”,中国人以为西方的民可以主了,于是整天也想当家作主,结果呢?根本就不是那么回事。西方的democracy根本没有让人们做主的意思,只是一种妥协,代议而已。中文翻译成“民主”,彻底的把中国搞乱了。
·
·八戒·
66 楼
过分夸张的翻译和解释,必然导致严重的社会分裂和灾难。
m
mapletea
67 楼
量子纠结 发表评论于 2017-08-26 18:45:12 什么你爱我我也爱你?你这个比喻很不恰当,现在的问题是黑人受到歧视因为警察只认为白人的命matter, 而黑人的命不matter,自然是应该说黑人的命matter too,有人认为警察也不把白人的命当命吗?如果真是这样,那就应该喊all lives matter。这就像当时妇女争取像男人一样的选举权,自然是喊women have voting rights too,省掉这个too还make sense吗? --------------- BLM是个口号,是个事实。你说的:”现在的问题是黑人受到歧视因为警察只认为白人的命matter, 而黑人的命不matter“是你的想象。BLM是针对警察枪杀黑人提出的口号,干嘛要用all lives matter这个口号?按照你的逻辑,白人让你Chinese滚回中国去,你是不是要说all immigrants go back to their country too? 你拿妇女争取像男人一样的选举权做比喻就恰当了?男人有选举权而妇女没有选举权以前是法律规定的。你见过那条法律规定白人的命matter啦?
量子纠结
68 楼
2017-08-26 19:10:21 by mapletea --------------- BLM是个口号,是个事实。你说的:”现在的问题是黑人受到歧视因为警察只认为白人的命matter, 而黑人的命不matter“是你的想象。BLM是针对警察枪杀黑人提出的口号,干嘛要用all lives matter这个口号?按照你的逻辑,白人让你Chinese滚回中国去,你是不是要说all immigrants go back to their country too? 你拿妇女争取像男人一样的选举权做比喻就恰当了?男人有选举权而妇女没有选举权以前是法律规定的。你见过那条法律规定白人的命matter啦? ------- 你的话毫无逻辑。黑人自然认为警察心目中只认为白人的命matter,而黑人命不matter,这才叫歧视黑人,怎么就是我自己想出来的了?要是黑人认为警察把谁的命都不当命,那还有什么歧视的问题。所以黑人要让警察知道,不能光把白人的命当命,黑人的命matter too。至于你的噩梦有一天白人让你滚回去,你自然不会对白人说你也滚,你应该说中国移民有在这里生活的权利too。请注意,在这里这个too也很重要,不能省略。
n
nanxun_
69 楼
humimm 发表评论于 2017-08-26 12:23:59 "黑命贵,黑人的命才是命"这样的翻译,有没有和BLM组织证实过,如果他们认可这样的翻译,认可其中的黑人的命更宝贵的含义,那么各位再抨击不迟,否则,不经过确认的结论,只是猜测,包括我的猜测。根据没有确认的猜测就义愤填膺,那可能另有缘故,拿BLM泄愤了。 @@@@@@@@ 跟BLM组织证实什么?不是翻译出了问题,而是这个组织用行动在诠释BLM的含义。如果不是黑命贵,为什么ALL LIVES MATTER就是政治错误?一开始这个口号出来时,俺的确没有多想,认为它表达的含义仅仅就是“黑人的命并不是草芥,一样也是生命”,但是它在行动中并没有明确地表达对超出这个含义的暴力行为的抵制拒绝,相反它很乐意用暴力来诠释。当FB的小札对员工划掉BLM用ALM取代而暴怒时,不是在明明确确地告知大家BLM的含义就是黑命贵于其他生命?BLM有没有出来反对小札地做法?当黑人无故杀死执勤警察时,这个组织有没有出来谴责凶手?相反,O8派人参加了迈克布朗的葬礼,却没有派人参加警察的葬礼?这个态度还不明确?
量子纠结
70 楼
量子纠结 发表评论于 2017-08-26 19:28:53 2017-08-26 19:10:21 by mapletea --------------- BLM是个口号,是个事实。你说的:”现在的问题是黑人受到歧视因为警察只认为白人的命matter, 而黑人的命不matter“是你的想象。BLM是针对警察枪杀黑人提出的口号,干嘛要用all lives matter这个口号?按照你的逻辑,白人让你Chinese滚回中国去,你是不是要说all immigrants go back to their country too? 你拿妇女争取像男人一样的选举权做比喻就恰当了?男人有选举权而妇女没有选举权以前是法律规定的。你见过那条法律规定白人的命matter啦? ---- 估计你是怕被遣返才会整天做噩梦又一天白人让中国人都滚回去。对将被依法遣返的人,不要说我有在这里待下去的权利too,这个 too就不用加上去了,加上去是要点脸皮的。
w
winterpalace
71 楼
“黑命贵“不是翻译出来的。 是从美国的实际生活中总结出来的。这个名字起得非常传神贴切。 还有个网友、忘了名字了, 还一直的逼问我”黑命贵“的出处。不知道他是真傻还是装傻。 现在黑人已经不是要平权了。 他们是要特权。 要高于美国白人、高于各族裔人群的特权。 当然,先打倒美国白人、剩下的族裔就好对付了。所以他们极力的渲染所谓”白人的原罪“、打砸白人雕像这还只是开始。 以后还多着呢。 但这些也都是表面现象。 其实美国黑人也是被利用的群体、是被奥巴之流利用来建立伊斯兰国、实行伊斯兰教法的工具。 这一点、以后会越来越明显的。
地北天南
72 楼
" 黑人被警察击毙的多,但黑人犯罪是否也多?" 当然! 但更为重要, 更为相关的是黑人抗捕, 拒捕, 甚至袭警, 危及警察生命. 善良的人们是希望社会和谐. 安全, 但黑心的政客总想生事, 包括媒体为什么样不能教育黑人, 包括所有人, 遇警察执法, "just follow the order". 看一个视频, 一位黑人自己都说, 如果 O8, 如果媒体能告诉黑人 "Don't resist arrest", 那将减少多少人间悲剧!
m
mapletea
73 楼
回复@量子纠结 你的所谓逻辑都是建立在你的臆想和估计之上。我也估计一下。估计你从来就没有说过”I love you too!“,因此你根本就不知道too在什么时候用,当然不排除你在别人没有说I love you的情况下自作多情:-)
w
woguoke
74 楼
前段时间极端分子开车故意撞死了一个无辜女人,该市的民主党市长说这是恐怖行为,开车人为恐怖分子,但该民主党市长拒绝说美国故意开枪打死警察的罪犯也是恐怖分子。这个市长和整个民主党多虚伪。
量子纠结
75 楼
mapletea 发表评论于 2017-08-26 20:19:45 回复@量子纠结 你的所谓逻辑都是建立在你的臆想和估计之上。我也估计一下。估计你从来就没有说过”I love you too!“,因此你根本就不知道too在什么时候用,当然不排除你在别人没有说I love you的情况下自作多情:-) ----- 左棍嘴上love喊的山响,在街上冲冲杀杀,谁和他们意见不同就送出蒙面持棍暴徒殴打。
悠悠南风
76 楼
黑人自己把全体黑人和黑人罪犯画了等号才提出这么个伪命题。脑子不灵光,没办法。
w
winterpalace
77 楼
这篇文章看似公正的分析了黑人族群的问题,但细看却是弱化了“黑名贵”已经造成的无数暴力恐怖活动、反而称这些是“民权运动”。 在“黑命贵”这个至高无上的大旗下, 一切暴力活动都是可以的, 在左左们看来。 而俺提法早已经成了ISIS之类的暴力恐怖组织。 看看他们的装扮和暴行,有什么不同。 美国现在急需的是尊重宪法的人人平等、停止搞什么所谓弱势群体的平权、要树立法律的威严、把一切违法犯罪分子都要依法接受制裁。 美国是一个国家、不是若干国家组成的。 里面所有的人都是美国人、也不是若干国家的人组成的。 美国的立国之本是基督信仰、但尊重别人的不同信仰。 只有这样, 才能有一个united 的美国。
四则旧舍
78 楼
回来看看,认可“黑命贵”翻译的人,第一占多数,第二理性。说“黑命贵”翻译错误的人,半句道理讲不出。 大多数华人还是有头脑的。
六月河
79 楼
winterpalace 赞
武尊
80 楼
福特64 发表评论于 2017-08-26 14:18:04 翻译成”黑命贵”是故意挑拨离间。 真正的意思是”黑人也是人” _____________________€__________________ 你觉得黑人会把你当成人吗? 翻译成黑命贵是基于blm的所做所为,而不是只看挂羊头卖狗肉的口号。你的明白?
月光光买手表
81 楼
黑命贵、3k、安踢法,都是种族主义者。川普责备他们各有错,这是对的。
月光光买手表
82 楼
这三个左派内斗,3k内斗失败被冠上右翼的帽子。实际上,这三个种族主义组织都是罪犯
媚兰子
83 楼
如果BLM的翻译是“黑名也贵”的话,BLM就不会对别人说”All Lives Matter”那么反感了。 一个说的是”所有生命都可贵”,BLM们说”黑人生命也可贵” 那不应该是相辅相成的吗? 可现实是,BLM一听”All Lives Matter"就反应十分激烈,认为是和他们对着干的。 为什么呢?
陈和春
84 楼
种族问题,和 男女之间的问题, 年龄差别,等等问题 都是人类历史以来一直存在的问题。 但是, 把种族问题,性别问题, 年龄,身体状况问题 作为政治资源 被政治野心家,阴谋家,社会分裂分子,恐怖主义份子利用。成为政治资源的问题 是人类一大发明创造, 特别是美国的一些政治家。
陈和春
85 楼
这些人的命贵,就是因为他们最能够践踏法律,和秩序吗? 最能够打砸抢,强奸,践踏其他种族,族群的财产和生命吗? 最能够闹事, 最能够游行示威, 最能够吸毒贩毒, 最能够破坏吗? 这些人比印第安人还要野蛮,愚昧,印第安人破坏雕塑之前,还知道申请,通过法律程序。他们还有一点点遵纪守法意识。
陈和春
86 楼
而在美国一个现代文明的法治社会,有一部分人践踏其他人的财产和生命,搞社会破坏,想干什么,就干什么? 完全的无法无天!
四野2
87 楼
Other lives matters, too.
陈和春
88 楼
白人的科技是上帝的恩典。 这句话的意思上帝也搞种族歧视了? 当然不是。 是因为 白人知道 感恩! 知道就是耶稣基督 作为救赎主。 他们能够实事求是, 谦卑 服从真理, 服从律法和 自然法则。
陈和春
89 楼
为什么【太十五26】他回答说:“不好拿儿女的饼,丢给狗吃。” 这里 的狗 就是 狗, 是哪一种不能够认识基督的叛逆者。 无论如何给他讲 救赎,拯救他们就是不相信上帝, 与造物主对立。 所以,和这些人必须讲 公平, 公正的对待。 以眼还眼以牙还牙,如果拿儿女的饼给他。 他不但不 感恩, 不接受。 反而,恩将仇报,以恐怖主义, 暴力认为基督徒 软弱可欺。 你难道没有看到活生生的事实吗?
基多山人
90 楼
一篇貌似公正煽动肤色斗争的烂文章!笔者动机可疑。实际上美国社会很健康。美国没有这么多讲所谓的‘原则’的好斗分子。包容是社会主流。在夸大的基础上夸夸其谈-怎么看都‘不是味儿’!
陈和春
91 楼
有多少黑人知道感恩了吗? 他们认识到造物主把他们带到北美洲大陆, 脱离非洲黑暗,愚昧,野蛮,开始接触人类现代文明没有呢? 他们谦卑自己, 遵纪守法,尊重其他人, 其他族裔人的生命财产 等同重要没有? 他不但不 感恩, 不接受。 反而,恩将仇报,以打砸抢,恐怖主义, 暴力, 吸毒贩毒,认为基督徒 和西方现代文明软弱可欺。
陈和春
92 楼
你如果不知道感恩? 就请他们自己回到非洲去! 对于不知道 感恩,而恩将仇报的人。 为什么要怜悯,同情他们呢? 给他们回到非洲去的自由!请走吧! 回到非洲去, 做你的自由民!
陈和春
93 楼
给他们自由呀! 就像《圣经》创世纪 亚伯拉罕与夏甲。 把你夏甲 带领出来, 给撒萊做 使女,也就是奴仆。 已经是上帝的恩典了! 要想做主人, 资质还不够,因为 夏甲她还不知道谦卑和感恩。 不能够好好珍惜,好好与主人相处。 得到一点点恩惠, 就小看 自己的主人。 今天美国的黑人也是如此。小看 自己的国家和西方现代文明。 如果要回来,要留在北美洲 耶和华的使者对她说,你回到你主母那里,服在她手下。 耶和华听见了你的苦情。(以实玛利就是神听见的意思)。 黑人的苦情,上帝也是知道的! 如果还不行, 不能够服在她手下。 就会被赶出去 ! 自立门户, 或者回去非洲。
悠悠南风
94 楼
四则旧舍 发表评论于 2017-08-26 21:45:45 回来看看,认可“黑命贵”翻译的人,第一占多数,第二理性。说“黑命贵”翻译错误的人,半句道理讲不出。 ========。我最初在脑子里自动把它翻译成“黑人的命也是命“,现在看了他们要毁掉一切所谓对他们有所”冒犯“的文化和历史遗迹等等, 这已经不是”也“的问题了,而是要把自己凌驾于一切之上,否则就打砸抢烧杀。还有楼下说得对,要是认为是“也”的话,为什么连“all lives matter"的理念都容不下。
悠悠南风
95 楼
武尊 发表评论于 2017-08-27 03:21:15 福特64 发表评论于 2017-08-26 14:18:04 翻译成”黑命贵”是故意挑拨离间。 真正的意思是”黑人也是人” _____________________€__________________ 你觉得黑人会把你当成人吗? 翻译成黑命贵是基于blm的所做所为,而不是只看挂羊头卖狗肉的口号。你的明白? =========LOL。_读了楼下的评论,我感到很欣慰, 看来大家心里还是明白的。给同胞们点个赞。
g
goatyear1
96 楼
黑人,你们也太无耻了些。马丁路德金,就是个玩弄女性的东西。被白人整坏了,就起来煽动黑人游行争权。什么马克思,列宁的,很多的社会活动"伟人",都是当时的社会渣滓。
陈和春
97 楼
正是这些人 不知道服从, 不认识事实,理性,法则,规律。不知道 谦卑自己, 感恩 才需要 被管理, 或者学习做好 仆人, 从学习做奴隶开始。 只有 知道服从, 认识事实,理性,法则,规律。知道 谦卑自己, 知道感恩了, 才能够独立自主, 慢慢学习管理别人 成为 管理者, 牧者, 做主人。 你不懂为什么要做奴隶,让你从实践服从开始 就是上帝的恩典。 只是你认识不到而已。
悠悠南风
98 楼
月光光买手表 发表评论于 2017-08-27 03:51:57 黑命贵、3k、安踢法,都是种族主义者。川普责备他们各有错,这是对的。 ========trump智力过人,不跟着舆论走,不随大流,因此遭到四面攻击,真正的不容易。我还是很佩服他的。
弟兄
99 楼
到了2017美国黑白冲突不是大问题,死亡人数比被雷劈少,十年来最大的所谓巴尔地摩暴动零伤亡
l
ldd0402
100 楼
黑人也是人?我一直以为是黑猩猩