纽时:美重燃对华关税战火 川普为何在此翻脸?(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年5月30日 7点44分 PT
  返回列表
25843 阅读
36 评论
纽约时报


美国商务部长威尔伯·罗斯(左)和中国国务院总理李克强去年在北京。预计罗斯会在6月2日再次前往北京,继续进行贸易谈判。 POOL PHOTO BY THOMAS PETER

华盛顿——对中国态度软化的批评令特朗普总统受到刺激,加上他不再那么担心北京破坏美朝峰会的能力,所以周二他改变方向,宣布美国将对中国加征关税并实施其他惩罚措施。

不到一周前,美国财政部长史蒂文·努钦(Steven Mnuchin)表示,贸易战“暂停”,并在谈判继续进行期间搁置关税提议。到了周二,白宫发表声明称,美国将在下个月内继续执行对500亿美元中国进口商品征收25%关税的计划。

特朗普的这次逆转是白宫西翼旷日持久的思想斗争的最新转折,一方是引导特朗普保护主义本能的经济民族主义者,另一方是努钦等更主流的顾问,他们担心关税和投资限制会伤害股市,阻碍长期增长。

这一轮似乎是民族主义者赢了。虽然特朗普派商务部长威尔伯·罗斯(Wilbur Ross)本周末前往北京,再次尝试解决争端,但知情人士表示,特朗普对第一轮贸易谈判感到沮丧,担心在核心问题之一中给民主党提供了一个批评他的把柄。

此次贸易攻势发生在一个敏感的时刻,此前几天,特朗普取消了6月12日与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)会面的计划。此前,他曾表示,中国在破坏这次会晤中起了作用。但后来,总统对会晤表达了更乐观的态度,华盛顿和平壤的谈判代表也在仓促地恢复计划,特朗普因此得以放手恢复对美国最大的经济对手的强硬态度。

除了新的贸易威胁,美国还加强了对中国的军事制衡,取消了对中国参加大型太平洋海军演习的邀请,并派遣两艘海军军舰在南海几个争议岛屿附近航行。特朗普政府正在抵制中国在这一交通繁忙的水道上修建军事设施。

“在所有问题上,本届政府的权力平衡倾向于对中国采取更敌对的态度,”贝拉克·奥巴马总统的前中国高级顾问杰弗里·A·贝德(Jeffrey A. Bader)表示。

但贝德警告称,特朗普的关税威胁可能依然是一种纯粹的战术行动,旨在迫使中国做出让步,类似于他对美国几个最亲密的贸易伙伴所采取的做法。

“我觉得,现在完全不能确定特朗普是否已不打算达成协议,”他说。

上周,特朗普政府宣布要进行一项全面的新调查,可能导致对进口汽车征收关税。贸易专家们表示,此举意图在《北美自由贸易协定》(North American Free Trade Agreement)谈判中增加对墨西哥和加拿大的压力。

截至本周五,美国给予欧盟、加拿大和墨西哥的钢铝关税临时豁免将到期,这将引发一个问题,那就是,这些国家是会屈服于特朗普的贸易要求,还是进行报复。

向中国征收关税的声明宣布数小时后,中国商务部指责白宫背弃承诺,尽管它暗示北京预料到会出现这样的逆转。

“我们对白宫发布的策略性声明感到出乎意料,但也在意料之中,”中国商务部的一份声明表示。声明还表示,中国将“捍卫中国人民利益和国家核心利益”。

“这显然有悖于不久前中美双方在华盛顿达成的共识,”该声明表示。

在5月19日结束的最后一轮贸易谈判中,中美双方发表了一份乐观但措辞模糊的联合声明,表明在解决美国谈判代表提出的一系列抱怨方面进展甚微。特朗普在竞选总统期间把对中国采取强硬态度作为核心策略,经常谈到要挑战他认为的不公平贸易做法。

但他的顾问们对如何最好地实现这一点意见不一。努钦和罗斯等人专注于达成一项折衷协议,要求中国购买大量美国产品,以减少贸易顺差,同时防止出现贸易战。

其他人——比如白宫高级贸易顾问彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)和美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer),则推行更为强硬的措施。他们希望中国进行彻底的改革,停止对发展中产业提供补贴,并允许美国公司平等进入中国市场。

在努钦表示贸易战暂停的几小时后,一直领导着中国贸易行为调查的莱特希泽发表了被认为在否定同僚的言论。他表示,要改变中国制度,还要做些“实际工作”,并且美国将会用上“自己的所有法律手段,通过关税、投资限制和出口管制来保护我们的技术”。

特朗普对中国电信公司中兴的处理成了又一个导火索。周五,他表示已达成一项协议,将允许这个近期因违反美国制裁而被罚禁止购买美国零部件的公司继续其业务。这招致了立法者的大量批评,认为这是在放弃贸易上的更强硬措施,放过了这个与伊朗和朝鲜做生意的中国电信公司。

“他们是在考虑一个协议。是个不错的协议……对#中兴 和中国而言,”佛罗里达州共和党参议员马尔科·鲁比奥(Marco Rubio)发推说。

纽约州参议员、民主党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)发推说,“如果政府通过了这份传闻的协议,特朗普就是在帮助中国恢复伟大荣光了。”

据白宫现任及前任官员称,特朗普对这些抨击耿耿于怀。他们表示,在中期选举年中,总统不希望在贸易上给民主党人留下机会。特朗普对敦促他解决中兴问题、寻求与北京停止贸易战的努钦表达了不满。

“可能会有一时的混乱,但他的默认立场是,你们永远都不会在中国问题上看清他的道理,”曾任特朗普首席战略师、民族主义运动领袖斯蒂芬·K·班农(Stephen K. Bannon)说。

四月,政府详细列出了受限于关税的中国商品,其中包括平板电视和医疗设备。随后又举行了一系列的关税听证会,让公众参与目标产品的甄选。

周二,白宫官员表示,他们会在6月15日前公布将受限于关税的最终货物清单,并会在不久后施行这些关税。特朗普还威胁要对1000亿美元的中国商品加征额外关税,不过这目前还不会生效。

中国的爆炸性增长对全球贸易体系来说是一个冲击。几十年来,像美国这样的西方经济体一直纠结于这个经济强国的壮大。

白宫还表示,它将推进对中国的限制并加强出口管控,以限制中国人和中国公司接触美国科技——政府称,这种措施是出于国家安全考虑。

美国政府表示,这些限制规定将于6月30日前公布并会尽快实施。还称美国会继续追究它在世贸组织对中国提起的知识产权贸易诉讼。

舒默向总统提出了一个有条件的赞扬。“这个大纲代表着我们在很长一段时期内需要采取的行动,但总统必须坚持下去,而不是在讨价还价中轻易放弃,”他在一份声明中表示。

马萨诸塞州民主党议员理查德·E·尼尔(Richard E. Neal)表示,政府无非是在撤销了对中兴的惩罚、破坏了美国国家安全利益之后,“通过新的最后期限吓唬人,”以挽回颜面。

“没有一致的策略,”他说,“很难让人不把这种对关税威胁、投资限制重燃的热情看成是更多的恐吓和混乱。”

特朗普愿意在中兴问题上达成协议,也让人质疑他的动机。鉴于在他表示将会帮助这家公司的前几天,中国批准了他的女儿伊万卡·特朗普的七个新商标,涉及书籍、家居用品、靠垫等一系列行业。

特朗普最新的贸易举措已经引来了中国的报复,中国已经承诺,可能会对500亿美元的美国商品加征关税。中国官员表示,他们不会把这些当作空洞的威胁来看待。

“我们必须认真考虑这一点——我们必须听其言、观其行,”商务部研究院副院长李刚近期在北京接受采访时说。

Keith Bradsher自上海对本文有报道贡献。

翻译:纽约时报中文网
湾区金头脑
1 楼
旁人的评论令川总左摇右摆?
w
woguoke
2 楼
此文明显没有问过川普,就信口开河,胡说八道。一篇小人之心,都君子之腹的典型假新闻。
w
whshw
3 楼
诚信是相互的,你仁我仁 你不义我也不义!
s
sigmazao
4 楼
美国军事威胁,特别是海军舰船和军演,对于今天中国海军实力,越来越成为一个笑话。中国人已经没人感到紧张不安。相反都觉得美国这些老爷舰船,是来碰瓷儿的。撞一下就得花10多亿美元修理半年,美军开船的不是吸毒就是嗑药。好点的值班谁觉。还是躲远一点好。自己带着柴油烧吧。又不花中国海军一分钱。最多歼16满载炸弹,在美舰头上搞搞爆震。
欧洲之星
5 楼
美国内乱加剧了,一人一个说法,一人一个诉求,呵呵,这样不也是挺好。自己已经手无缚鸡之力,还每一样都要抓在手里,最后就是崩溃,到头来什么都没
w
whshw
6 楼
“画大饼”把美国当傻子耍,玩心眼搅局朝鲜去核.... 怎么就不能走走正道,堂堂正正做人?
点点点点点
7 楼
我早说过,19号的公报无非是让刘鹤回去有个交代。
全面超越
8 楼
我们必须听其言、观其行 ==================== 中国弄来弄去就那500亿的牌。 打完就没戏可唱。 还TMD假装正经“听其言、观其行” 中国就死狗一条。
M
MovingTarget
9 楼
也可以是选举操作
M
MovingTarget
10 楼
幕僚真难堪
z
zhshqg
11 楼
本来也没给你什么好脸,自说自话的就觉得这回又蒙过去了,人家老川压根就没打算稀 里糊涂的放你一马.等着吧,老川还有后手呢.
f
fluff
12 楼
sigmazao 发表评论于 2018-05-30 07:50:32 美国军事威胁,特别是海军舰船和军演,对于今天中国海军实力,越来越成为一个笑话。中国人已经没人感到紧张不安。相反都觉得美国这些老爷舰船,是来碰瓷儿的。撞一下就得花10多亿美元修理半年,美军开船的不是吸毒就是嗑药。好点的值班谁觉。还是躲远一点好。自己带着柴油烧吧。又不花中国海军一分钱。最多歼16满载炸弹,在美舰头上搞搞爆震。 ============================================================= 写这么多,你自己信么?这种话回去中国说,或许有点市场,在这说,有个P用!
K
KM2016
13 楼
CLOWN 历来言而无信。
老戗
14 楼
唉,只有中国人,才会这么恶毒地咒骂自己的祖国!这样的人,其实也谈不上有什么人格! ======= 全面超越 发表评论于 2018-05-30 08:18:54 。。。 中国就死狗一条。
W
Wegmans
15 楼
伊万卡和库是哪绝对是trump政府中的不稳定因素!搞不好trump会在他俩身上栽大跟头!
栾世清
16 楼
川普为何再次翻脸? 大动作前反复试探。
栾世清
17 楼
美国不准备放弃能量波脑控人类的计划,想孤注一掷。 好好准备吧! 世界一起反对川普,他就必全面失败。各自为战,他就可能成功。
无忌哥哥
18 楼
栾世清 发表评论于 2018-05-30 09:30:48 美国不准备放弃能量波脑控人类的计划,想孤注一掷。 好好准备吧! 世界一起反对川普,他就必全面失败。各自为战,他就可能成功。 ——————— 成功了干啥?难道加入那位被称为21世纪的马克思主义者的伟大领袖统帅舵手领路人引领的人类命运共同体吗?嘿嘿
农村人
19 楼
老戗 发表评论于 2018-05-30 08:42:10 唉,只有中国人,才会这么恶毒地咒骂自己的祖国!这样的人,其实也谈不上有什么人格! ======= *全面超越 发表评论于 2018-05-30 08:18:54 *。。。 *中国就死狗一条。 -------------- 老戗你说的对!中国那点得罪他了?真是悲哀,连当前政府和中国不分的家伙。
q
qdknight
20 楼
床铺一边嘴上说着哥俩好,一边猛扇二胖耳刮子,对付流氓就得这样干。
说说也罢
21 楼
看来习特使的智商和能力有问题,美方财政部长一周前关于贸易谈判说的是“贸易战暂停”( trade war was “on hold”),“因继续协商将搁置关税”(that tariffs would be suspended as negotiations continued)。 而刘鹤在接受公开参访谈到贸易谈判时却说:“双方同意不打贸易战,不再加征关税。”以为一纸白宫新闻秘书办公室名义发布的共同声明就解决了中美之间数千亿美元贸易战难题。 此文题目“翻脸”也有添油加醋之嫌,原本就没有承诺停止贸易战,宣布加税谈不上翻脸。
说说也罢
22 楼
看看当时的联合声明,中英文版本都对贸易战和关税问题甚至连一个字都没提。
说说也罢
23 楼
联合声明中一个字都没提,刘鹤怎么就敢公开谈论双方谈判期间根本没有达成的“共识”?他以为只要是对中文媒体的谈话美国人就不知道了?看来美国财政部长也是特意为了澄清刘鹤相关言论只好也公开发表谈话。刘鹤这种言行说的轻一点是不尊重谈判对手,说的严重一点是把本来不存在的“共识”强加给对手或者说是在造谣,他的水平和智商确实值得怀疑。
云本无心
24 楼
很可能因为中国批准了伊万卡的十三个品牌在中国上市。中国对美国完全不了解,做事总是事与愿违。你给了他家人好处,特朗普唯一能做的就是对你更严苛
远方飞翔
25 楼
中国一直是守势,却重大利益不退让的姿态。不被激怒也不后退,很赞。川普为了选举为了私利折腾国家信誉,咱就好好看看这场戏怎么唱。
国色
26 楼
川普的变脸术全球第一,他的脸谱就是美国股市的脸谱。他的一句话就可以让美国股市跌宕起伏。估计川普在股市中赚了不少钱。
远方飞翔
27 楼
说说也罢:就别书呆子去琢磨字眼,贸易战就是相互加关税,设置贸易壁垒。这些文字没啥意义,本来那个声明就是废纸一张,中国啥都没答应。关税你加我也加,倒要看看川某敢不敢打贸易战,我赌中国绝对应战。因为此刻政权非常稳固,承受力很强。
国境之南
28 楼
说不上再次翻脸,本来就是暂停而已,双方也没有约定时效,任何一方做出改变都没有违反任何协议。美朝会谈的问题上你不但不帮忙还使绊子,这让川普很恼火,对你强硬是很正常的
远方的湖
29 楼
中美上次在美国的谈判,除了书面声明之外,还应该有私下的承诺的。美国商务部长预计的访问应该是为落实这些承诺而来。如果这次不来了,可能这些承诺落实不了。双方的贸易战就很难避免了。
瑞得
30 楼
美国上层对中国人的成见有百年历史。二战前有针对中国移民限制法令,那时中国人是第三等人。昨天pbs纪录片中国移民历史记录了那耻辱的一页。旧金山附近关押中国人的小岛,二战关押日本人的集中营,想想历史才会明白自己的根在哪。
瑞得
31 楼
美国上层对中国人的成见有百年历史。二战前有针对中国移民限制法令,那时中国人是第三等人。昨天pbs纪录片中国移民历史记录了那耻辱的一页。旧金山附近关押中国人的小岛,二战关押日本人的集中营,想想历史才会明白自己的根在哪。
说说也罢
32 楼
中美这样两个对全世界举足轻重的大国为数千亿美元规模的贸易战谈判并发表共同声明,其中每一个词汇都是经过字斟句酌的。 刘鹤谈判后的信口开河在西方国家(不仅是美国)看来显然是一种严重轻视谈判对手的行为。本来此轮谈判能发表一个谨慎措辞避免贸易战激化的联合声明确实显示了某种缓和迹象,而他的这番言论正好给了TRUMP在国内的反对者一个有力的口实,TRUMP再次宣布500亿美元征税名单其中一个重要原因就是反对者激烈指责他对中国的态度过于软弱,他为了中期选举必须有所表示,刘鹤作为最高当权者特使领衔谈判显示了中国的重视及对贸易战严重程度的判断,可惜他起的作用就是个猪队友。
s
steventian
33 楼
老戗 发表评论于 2018-05-30 08:42:10 唉,只有中国人,才会这么恶毒地咒骂自己的祖国!这样的人,其实也谈不上有什么人格! ______________ 同意你, 老戗。 有些ID写着中文,说着极其恶毒的言语,无论这新闻与中国有无关系。有不同政见很正常,但是讲讲事实,摆摆道理。有些人虽然政见不同,说的还是有一定道理的。为这些只会谩骂的人真感到羞耻。
青衣侠
34 楼
“华盛顿——对中国态度软化的批评令特朗普总统受到刺激,加上他不再那么担心北京破坏美朝峰会的能力,所以周二他改变方向,宣布美国将对中国加征关税并实施其他惩罚措施。” ——最可笑的就是:美国居然把加征关税和限制中国投资美国,看成是对中国的“惩罚”。这让我眼前拂过这样的画面:以前上海有种小流氓,跑到某大公司门前,要求“赞助”多少多少,否则就——于是举起一把匕首,对着自己的大腿,猛戳下去——这就是威胁你。现在特朗普好像也是这样,举起匕首,威胁着说:如果你中国不怎么样怎么样,我就要对自己的大腿戳下去——据称,这是对中国的“惩罚”!——我要戳喽,我真的要戳喽……。中国的态度是:你要戳你就戳好了,关我屁事。你非要用自残的方式来向我示威,那你就自残吧,我不接受你的威胁,我无所谓你的自残。
l
lakelavon
35 楼
原来美国是小流氓,中国是大公司:) 牛! 厉害了,你的国 :) :)
l
londonmist
36 楼
你说错了,当时真正仇视中国人要排华的是社会底层的美国人,认为中国人威胁了他们的工作。上层人也许看不起中国人,但只要能劳动,能消费产品,才不在乎有没有中国人呢。 ======= 瑞得 发表评论于 2018-05-30 13:53:07 美国上层对中国人的成见有百年历史。二战前有针对中国移民限制法令,那时中国人是第三等人。昨天pbs纪录片中国移民历史记录了那耻辱的一页。旧金山附近关押中国人的小岛,二战关押日本人的集中营,想想历史才会明白自己的根在哪。