华裔小哥获“最佳笑话奖” 一句话玩转英国冷笑话(组图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2017年8月23日 13点36分 PT
  返回列表
56902 阅读
15 评论
界面
  Ken Cheng 图片来源:Facebook
最近,一位名叫Ken Cheng的华裔小哥在英国媒体上赚足了眼球。在今年的爱丁堡国际艺穗节中,Ken Cheng凭借一句话段子在15个参赛段子脱颖而出,拿到33%的选票,一举摘得“最佳笑话奖”。

Ken Cheng获奖的这句段子是这样的:“I\'m not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change.”可翻译为:我不喜欢新款一英镑硬币,不过我本来也讨厌所有零钱(改变)。

这句段子的背景是,今年3月,英国开始全面发行新版硬币,将过去的圆形硬币改为现在的十二边形。而这句冷笑话的笑点是,作者利用了“change”一词的一语双关,想表达他既不喜欢零钱,也不喜欢更换硬币这项改变。


乍一听可能会被冷到,但Ken Cheng的这句段子却戳中了很多英国人不想改变的心。自脱欧开始,英国经历了各种各样的变化:新款货币发行、意外的大选、大本钟关闭等等。

另外一些参赛的笑话可能没那么冷,比如说下面几个也名列前茅的,就十分符合英式幽默“自嘲”、“讽刺”的风格:

Trump\'s nothing like Hitler. There’s no way he could write a book.

特朗普和希特勒一点也不像,至少希特勒能写出本书来。

I\'ve given up asking rhetorical questions. What\'s the point?

我以后再也不说反问句了。可这有什么意义?

I\'m looking for the girl-next-door type. I\'m just gonna keep moving house till I find her.

我喜欢隔壁类型的那种姑娘,我打算不停搬家直到找到这种类型的。

I wasn\'t particularly close to my dad before he died ... which was lucky, because he trod on a landmine.

在我父亲去世前,我和他并不很(亲)近。不过这也很幸运,毕竟他是踩到地雷死的。

Whenever someone says, \'I don\'t believe in coincidences\', I say, \'Oh my God, me neither!\'

每当有人说“我不相信巧合”,我就会说“天!太巧了我也是!”

据《卫报》报道,Ken Cheng此前在剑桥大学学数学,后来辍学做起了专业在线扑克玩家,六年前开始接触喜剧。2015年,Ken Cheng入围了英国广播公司(BBC)举办的新喜剧奖决赛,被列入BBC新人榜单。

Ken Cheng在接受采访时说:“事实上,扑克和喜剧这两个领域有惊人的相似之处,两者都围绕着惩罚与奖赏这两个不断的循环之中。扑克的奖赏是钱,而喜剧的奖赏则是观众的笑声”。

Ken Cheng还在BBC上分享经验,教大家“如何变得更加有趣”,他列出了五条建议,分别是:不要害怕变得奇怪;多看喜剧节目,学着模仿;经常逗朋友笑;去学校学习专业喜剧知识;在社交网站上试验你的笑话。

本届爱丁堡国际艺穗节是Ken Cheng首次参加,对于能获得这样的好成绩,他开玩笑说:“作为纪念,我打算给我的第一个孩子取名为‘艺穗节的笑话’。”
w
worley
1 楼
这是抄袭美国人嘲讽奥巴马的段子: 奥巴马竞选时的口号是给美国带来Change, 八年过去了,美国负债累累,美国人口袋里只剩下Change (零钱)
v
v玄玄v
2 楼
本城左左说:我最讨厌两种人:一是有种族歧视的人,二是红脖子,三是不识数的人
低智商猪头
3 楼
美国脱口秀,发笑原理,是一种思维游戏。西方人擅长逻辑,利用对事物定义的双关,模糊性,推理出一种明显的悖论或者谬误,以及与文化常识向左的情景。观众必须要与主持人有相同的境界和文化背景。这种发笑带有优越感,满足感,是精神性的,被称为幽默。中国大陆也有这种幽默,比如老一代相声演员,都是通过调动你的思维,来达到发笑。但是改革开放后,在文化娱乐领域,人们越来越浮躁,这种幽默也在减少。更多的是笑话,就是不用思考,通过阴阳怪气,人身攻击,夸张肢体动作等,达到发笑的目的。毫无文化乐趣可言,在精神上,很难带来真正的享受。现在国内的相声小品都是如此。换句话讲,他们都不会讲故事了,没有能力或耐心,去挖掘表达文化内的深层幽默。
走马读人
4 楼
He did not change anything but whoever can reveal the word secret in Change might Change the world.
反者
5 楼
再多的小聪明也改变不了大英帝国没落的现实。过去中国被这帮狗X的钻了空子。以后狠揍丫的。
十具
6 楼
相声,即便是在“大师”级,无非京腔贫嘴,定式不外乎彼此人生攻击,相互占所谓的便宜,再加上生理性暗示,题材鲜有摆脱吃喝拉撒,最高成就“文艺战线上的轻骑兵”是也。
v
vxmon
7 楼
这笑话一般吧
z
zzbb-bzbz
8 楼
西方人觉得好笑的,一个是嘲笑他人或他国,一个是黄段子,都比较low,不好笑,
十具
9 楼
英国佬的知性幽默还是上乘的,80年代初BBC的"Yes, Prime Minister"给了我不少开心时刻。后来译成了多国文字,包括汉语版(李克强的太太,程虹译)。大英帝国可以没落,英语圈的文化在可预见的将来还是主流,不服,undo 你的英语试试。
K
KM2016
10 楼
还不错
K
KM2016
11 楼
zzbb-bzbz 发表评论于 2017-08-23 16:41:19 西方人觉得好笑的,一个是嘲笑他人或他国,一个是黄段子,都比较low,不好笑, 政治的最搞笑。 如果能不钻 政治的牛角尖, 现在而今眼木下 媒体的 TALK SHOW 开场特别娱乐。
不允许的笔名
12 楼
反者 发表评论于 2017-08-23 14:32:04 再多的小聪明也改变不了大英帝国没落的现实。过去中国被这帮狗X的钻了空子。以后狠揍丫的 =========================== 等中国人除了山寨以外再会点什么再说吧,要不然欧美日都不存在了你特么到哪儿抄去?
十具
13 楼
现在微信里流传的一些段子挺好玩,不过口味最多是微辣级的。真正过瘾的麻辣级的政治笑话是出不来的。几千年来的文化专制主义严重扼杀了我们民族的幽默感,似乎已经不可逆了。Dont take things too seriously;dont take yourself too seriously,是非常实用又健康的另类阿Q,给一个发泄的通道是让草民减压,怕什么嘛?不自信的才非板脸端肩不可,外强中干。
g
gameon
14 楼
zzbb-bzbz 发表评论于 2017-08-23 16:41:19 西方人觉得好笑的,一个是嘲笑他人或他国,一个是黄段子,都比较low,不好笑, 。。。。。。。。 你这评论可以夺今晚最搞笑大奖。哈 因为你根本没整明白人家在说啥。 建议每天抽时间恶补一下,每晚六至八点内的半小时美国情景喜剧。
m
maple2017
15 楼
反者 发表评论于 2017-08-23 14:32:04 再多的小聪明也改变不了大英帝国没落的现实。过去中国被这帮狗X的钻了空子。以后狠揍丫的。 --------- 看到这种无脑粪粪,就感觉很无奈。