日媒:英语是日本人的"硬伤" 政府将全力"拯救"(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2017年9月21日 11点30分 PT
  返回列表
24206 阅读
53 评论
海外网


资料图
日本观光厅于20日发布消息称,2017年1月至8月的访日外国游客数量多达1891万6200人,与去年同期相比增长17.8%。由于廉价航空公司大幅增加航班数量,访日中韩游客数量也快速增加。日本政府认为,为了更好地接待外国游客以及迎接2020东京奥运会,需要提高日本人整体的英语水平,但同时,日本人的英语水平实在是太差了,虽然英语和日语差异太大的客观事实不可否认,但日本师资水平差等方面也不容忽视。日本政府将采取各种措施“拯救”国民的英语水平。



资料图 访日游客
据日本tokyo-sports网站报道,日本政府计划在2020年将访日游客数量增加到4000万人次,目前正采取措施达成这一目标。

日本政府正积极开拓诸如欧洲、美国及澳大利亚等潜在市场,同时日本政府还将实施一系列措施完善本国的观光设施,丰富国内的旅游资源。日本政府一官员表示,“很多人呼吁完善免费WiFi设施,现在政府已着手进行了此方面的工作。另一方面,‘沟通’成为最亟待解决的问题,很多人希望在交通工具能实现多语种提示。另外,政府还将拿出更多资金补助酒店或宾馆,并推进卫生间的‘西化’。”

不过,最让日本人头痛的是英语。日本政府认为,为了更好地接待外国游客,需要提高日本人整体的英语水平。但是,日本人的英语水平实在是太差了,差到今年夏天日本总务省针对日本初高中生英语能力停滞不前的状况,百般劝告日本文部科学省采取一些有效对策来改变现状。



资料图
日本人的英语水平为什么那么差呢?

日本大学教授滨野成秋表示,“日本人要做英语教师需进行考试,但是考试内容却不包括是否有能力用英语进行授课。这是为什么呢?是因为那些家伙根本不会呀,日本教育委员会都不懂得实战授课才是真本事的道理。”

据日本文部科学省方面的规定,日本国内公立高中英语教师的必备英语水平,普遍应达到“英语水平考试”准一级程度以上。但据官方发布的最新统计数据表明,2014年,日本全国公立高中的教职员工中,达到这一标准的人数仅占5成多左右。除此之外,在日常的课堂教学活动中中,一半时间以上均使用英语授课的教师人数,也不足全部调查人数的50%。

日本人英语差恐怕不只这些,有人总结了日本人英语差的几个原因。

理由1:英语中有大量日语中没有的发音。日本人发不出英语中的“L”和“R”音,因为日语中,没有卷舌的发音。日本人经常把英语的发音都转化得很“日式”。

理由2:语法不同。英语的语序是“主、谓、宾”,日语的语序是“主、宾、谓”。例如,英语“我想买把伞”译成日语的话,语序会变成“我想、一把伞、买”。

理由3:不重视儿童英语教育。日本在2014年时从小学5年级才开始教授英语课,而在中国和韩国,孩子很小的时候就开始学习英语。

理由4:日本人喜欢自创英语。日语里有大量的听起来很像英语,但又不是英语的词,这类词叫做和制英语,是日本人独创的英语。比如“gasoline stand(加油站)”“consent(插座)”“order made(定做)”“salary man(工薪族)”等等。很少有人去追问这些词的由来,以为这就是英语,但是却发现讲英语的人根本听不懂。

理由5:日本人的性格不适合学外语。大部分日本人性格腼腆,内向,自卑,不敢仰起头挺起胸大声打招呼,不敢在公众场合回答问题,更不愿意发表自己的意见,就连自己应得的权利也很少主张。



《新视野》英语(精品课)教材
日本政府为了“拯救”国民英语水平也是拼了。据此前报道,为了提高全民学习英语的兴趣,日本东京书籍株式会社出版出了几套几句日漫风格的英语教材,日本《新视野》英语(精品课)教材就是其中之一。教材的封面透露着一股校园日漫恋爱风,跟传统教材相比明显与众不同。书中还为广大师生提供了许多十分独到而实用的,在任何其他教科书里都不会找到的表达,例如,“我爱你,就像一个小胖砸爱蛋糕”、“这可不是纸盒堆,这是我家府邸”等等,这套教材的出版商东京书籍株式会社还出版了一本名为《未来式的新视野——再战学英语》的教材,这是一本“针对成人的新一代教材”,更可谓是一本教英语的轻小说,其中讲述了肯,露西,由美三人之间的三角恋关系。
中国mm
1 楼
听过日本人讲法语和德语吗?我的天,还是让他们讲英语吧。。哈哈
王剑
2 楼
看来在保留文化上日本还是比中国强的
枫情华意
3 楼
日本是美国的殖民地,应该把英语定为官方语言。
京工人
4 楼
日本人觉得使用片假名的词就是英语,殊不知那是用日语模仿的英语发音,英语世界的人听不懂
P
PFWL
5 楼
日本人英语阅读和写作都还可以,就是口语太差了。主要原因是成年日本人失去了发R和L这两个音的能力。儿童都具备这个能力,如果日本能从小学一年级就开始学英语,就应该没问题。 其实,中国人刚刚到美国时多数人的英语口语也是够呛,但能逐渐学会。
泰森来了
6 楼
感觉日本人的问题主要还是在口音,读写都还不错。有个朋友的老婆是日本人,我听她和她孩子说话,说了四五分钟,我愣是一个字没听懂,但我知道她讲的是英语,太可怕了。
雷曼帝国
7 楼
这类文章看得像是一个瘸子在嘲笑另一个瘸子。一会说香港英语差,一会说日本英语差,是什么让媒体有自信嘲笑别人英语,拿国内经历过雅思托福的海外生和他们普通水平比?有没想过国内的普通英语差到什么水平,只会语法写作不会说?对不起那根本不能说你英语牛逼
百姓甲
8 楼
深层次地,会不会有民族自大或自尊心作怪?
c
cooldw57
9 楼
片假名不少就是英语的音译,但非常绕口,估计日本人习惯了片假名发音英语
阿拉丙
10 楼
北向柔弱自卑的日本人在二战时怎么那么凶残?
挺没劲
11 楼
减少用假名拼写的英文词汇,那只会使情况恶化,日本人以为那就是英文,而外国人只知道那是日语。还有就是把英语定为国语,日本这样一个只服从强权的社会,把英语定为国语,日本人只好拼命学和说了
p
pan2012pan
12 楼
日本每年2千万外国游客,中国人贡献了不少吧?
t
tz2000
13 楼
总结的5条理由不错,确实是这个道理, 但日本人平均英语水平比中国人还是强的,不能只看到年轻的学生和准备出国的学霸
O
ONCOCIDIA
14 楼
日本人好像也不会发"v"的音。
s
sevenfish
15 楼
学汉语吧
D
Dalidali
16 楼
我觉得是日本经济发展后,赴美英留学的动力没那么强烈了。 中国再高速发展30年,苦学英语的人一定会慢慢减少。
走马读人
17 楼
我在YouTube的視頻自然會引起舉世矚目,日本更不例外.
南岭老三
18 楼
最后是让AV女星提供免费摸奶服务。英语考过了有奖。
S
Sam大树
19 楼
听日本人用英语发言,就了解困难这个词的含义。 所以美国从来不相信日本已经驯服。
l
londonmist
20 楼
记得有个笑话, 有个日本人留学生去上课,老师点名说“xxx,上课别睡觉”,他说"我睁着眼的啊",老师说“回答老师话的时候要站起来”,他说“我站着的啊”,老师说"你说的是什么?请讲英语",他说“我讲的就是英语啊。”
看了多年文学城
21 楼
美国出生长大的中国孩子去日本语言学校学日语,学校附近的著名汽车公司来班里找俩名学生去教其职员学英语,结果选了一个德国人和一个俄罗斯人,更是不要母语是英语的中国人
西
西门桥
22 楼
如果日本教师百分之五十能有一半时间用英语授课,中国学校即使英语教师大部分都没有能力一半时间用英语授课。看看YouTube上中国教师发的英语课程就能发现,到了非常高级阶段了还是用中文授课,这根本就不是在学习英语,这是在研究英语。日本人学英语的问题和中国人是同样性质的,但中国人更严重。
忽然俺有很强的预感
23 楼
日本人说英语用很多倒装句,据说日语就是这样,所以洋大人们也不懂。
静夜听雨
24 楼
gasoline stand 加油站,哈哈 这和我们中国人直译的错法一样一样的啊!
静夜听雨
25 楼
看了多年文学城 发表评论于 2017-09-21 12:43:46 美国出生长大的中国孩子去日本语言学校学日语,学校附近的著名汽车公司来班里找俩名学生去教其职员学英语,结果选了一个德国人和一个俄罗斯人,更是不要母语是英语的中国人 。。。。 感觉你看了多年文学城,结果弄得咱自己的母语有点说不利落,表达不清了,不过我居然愣是看懂了:D
中国de人
26 楼
日本人来访做演讲,几乎就看看他的表情和PPT,说的啥,一个英文字母都听不懂;)
轻松轻松
27 楼
最重要的一点没讲,日语把大量英语单词用转换成日语发音直接在日常生活中使用,对英语发音造成严重干扰,所以发音几乎是无解,除非把所谓的外来语全部废除,而这是不可能的。所列举的几点其他国家也存在同样的问题,不是日本独特的,那根本不是问题,只有外来语是日本独特的。
f
fatheadmochi
28 楼
当年说学英语怎么怎么重要。学好了,才能学习外国的先进技术和管理,才能实现现代化。看来这个理由不适合日本。中国的英语教学是积效最低的教学。
i
iori
29 楼
英语不好怎么了?日本人在日本生活为什么一定要说外族语?为什么一定要英语好才是向世界靠拢?日本人英语不好,照样拿n多的Nobel,照样卖给全世界顶尖的工业产品,照样输出动画片给西方国家,照样输出自己特有的文化!印度人英语说得很好,so??
D
DMV5
30 楼
日本人不是英语不好,而是外语不好。我记得申根以前坐卧铺火车从德国到法国,过境时候有列车员上车查护照,跟下铺两个日本人说话,列车员英语,德语,法语,西班牙语都跟他们说了,哪种也说不通,急死人,可惜我不会日语,也帮不了他们。
f
funtime
31 楼
日本人语言能力是不行,但人家的动手能力强,不然怎么那么多AV
B
Bslrim
32 楼
因为日语把大量的英语词直接用日语发音,造成日本人认为英语就是这样发音的,所以根本没办法发正确的音。
v
vxmon
33 楼
N年前在青年旅社遇到一个日本人,大学毕业生连student都听不懂。这些年大陆学生的英文水平确实提高了,英文很重要,有楼下说印度人英文好又怎样,告诉你吧,如果印度人不是英文好,他们真的啥都不是,现在至少可以在硅谷欺负中国码农吧。
i
ikeller
34 楼
日本人去欧美留学的很少,即使有,也一定回国就业。日本人不会说“日本人”,他们只能说“一本人”。有口音。
蘸墨水
35 楼
日本人的英语确实很差。多年前回国经日本大阪国际机场转机,在转机过程中,大阪国际机场的女职员居然不会讲英语!我很惊讶,一个国际机场的负责为转机的国际游客服务的职员不会讲英语,这是匪夷所思的事情~~~
清源正本
36 楼
楼下这些爱国贼真的是没的救了!瞧你们得瑟的! 以为自己比日本人讲的英文更标准就有优越感了?日本人学英语是为了让更多外国人来日本旅游消费,赚更多外国人的钱,不是为了移民美加澳。
看了多年文学城
37 楼
呵呵
看了多年文学城
38 楼
呵呵
看了多年文学城
39 楼
出错出错
看了多年文学城
40 楼
呵呵,静夜听雨,对不起,的确有问题,愣是劳你费神了
静夜听雨
41 楼
我也是开个玩笑啦 :D
善民
42 楼
一个国家富强,科技发达,人民安居乐业绝对不是由某种语言决定的!历史上曾出现过中国,英国,西班牙,葡萄牙,荷兰,意大利,德国,日本,至今到美国的帝国,这与英语有何关系呢?国家强大,除了体制外,绝对与其国家种族有关!即是拉美和非洲地区种族永远也不会出现帝国,因其种族智商实在太低了,永远不会领先世界,只能在人类底层恶性循环!
浪里小鲜肉
43 楼
哪里是发音的问题造成日本人英语“差”?中国人、菲律宾人、新加坡人、印度人都是地球上的底层百姓,为了早日出人头地,拼了老命学英语才有口饭吃!日本人在一百年前就是世界五强了,是民族自大感排斥外语,日本人只对德语有荣誉感,对英语是尊敬感,对法语是崇敬感,对汉字是归属感,对朝鲜语是鄙视感,对东南亚、印度皆嗤之以鼻。
w
wlhelhe
44 楼
本坛人士什么外语都不用学,只识几个大字一样打字发帖反共反华。。。。
s
smart321
45 楼
日本人英语确实不好,不过中国人韩国人的英语也不好
文学鸟
46 楼
日本人的真正硬伤其实是gigi短
走马读人
47 楼
青蛙的青,千年字秘今揭開 https://www.youtube.com/watch?v=HpiRe8WAe8s&t=20s
z
zzbb-bzbz
48 楼
印度口音英语也是印度人的硬伤
抹茶迷
49 楼
现在日本的年轻人,完全没有出国的欲望,更别说移民了,觉得哪里也没有日本方便,舒适。在80年代泡沫后,他们不再追求上一辈感兴趣的车、房、旅游等物质,反倒觉得自己的产品人性化服务好过欧美,食物品质、味道也精致,看看超市的摆放,美国差得太多了
裘千里
50 楼
加强美军与日本妇女的交往,先从提高女人的英语开始。
r
roliepolieolie
51 楼
中国全民学英语,投入不可谓不高,结果这么多人还是哑巴英语。就别笑人家了。
那片蓝天白云
52 楼
日本人不是L和R音不能发,而是把R音直接读成L. 日语没有v 音,把 visa 读成bisa
黄桷树
53 楼
agree 英语不好怎么了?日本人在日本生活为什么一定要说外族语?为什么一定要英语好才是向世界靠拢?日本人英语不好,照样拿n多的Nobel,照样卖给全世界顶尖的工业产品,照样输出动画片给西方国家,照样输出自己特有的文化!印度人英语说得很好