又逢8·15,重温76年前美国黑人唱义勇军进行曲(视)

今日头条
Toutiao
最新回复:2017年8月15日 10点16分 PT
  返回列表
12117 阅读
12 评论
观察者网

【文/ 徐喆】今天(8月15日),是日本宣布无条件投降72周年。无论对于日本还是曾经被侵略战争伤害过的国家,这一天都无比重要。

陈坚油画《公元一千九百四十五年九月九日九时·南京》(资料图)

又逢“8·15”,伴随着《义勇军进行曲》的歌声,人们对那个年代的追忆再次涌上心头。

在这个特殊的日子里,有人翻出了一段珍贵的历史镜头:76年前美国黑人唱《义勇军进行曲》。因其演唱此曲,就是要向坚决抗日的中国人民致敬。

那是1940年一个夜晚,美国纽约一场露天音乐会进入尾声时,黑人歌手保罗·罗伯逊向在场数千名听众宣布:“今晚我要唱一首中国歌曲,献给战斗的中国人民,这首歌叫《起来》。”

随后,罗伯逊用中文唱响:“起来,不愿做奴隶的人们……”

一曲唱罢,全场掌声雷动,经久不息。

1940年,社会活动家刘良模在纽约教保罗·罗伯逊用中文演唱这首歌,并于次年共同将中国的抗战歌曲灌制唱片,宋庆龄、林语堂、刘良模用英文作序。

保罗·罗伯逊灌制的《Chee Lai:Songs of New China》(《起来:新中国之歌》)唱片封面(图片来自澎湃新闻)

黑人歌唱家为什么要用中文唱《义勇军进行曲》?

保罗·罗伯逊说过这样一段话:我们黑人和中国人民同样是被压迫的民族,我们要向坚决抗日的中国人民致敬。我要学会几支中国歌;我要把中国人民的歌曲唱给全美国和全世界的人听!

保罗·罗伯逊终其一生没有到过中国,但对中国人民有着深厚的感情。在纽约首唱后,保罗·罗伯逊又在美国许多群众大会和国际重大场合用中英文演唱《义勇军进行曲》,使它获得国际影响力,成为世界反法西斯战争阵营中代表中国的最强音。

在那个知识产权保护意识淡薄的年代,罗伯逊还将稿费寄给田汉和聂耳,支持中国人民抗战,田汉则将一部分又转赠聂耳家属。这种版权意识仍然值得我们现在的歌手、唱片公司学习。

1933年聂耳(左)与田汉

保罗·罗伯逊,是美国著名黑人歌唱家,他通晓多国语言,能用英、法、俄、汉等20余种语言歌唱。

罗伯逊生于1898年,早年曾是美式足球运动员,1923年从罗格斯大学(Rutgers University)毕业后,从事戏剧表演,1925年在纽约哈伦剧院举行第一次黑人灵歌独唱会大获成功。此后在著名音乐剧《游览船》中演唱“老人河”,由此一举成名。

短短十年内,罗伯逊便成为国际知名演员,在戏剧舞台、广播和电影中扮演各种角色。罗伯逊是第一位在美国舞台上出演莎士比亚戏剧《奥赛罗》主角的黑人演员,他为黑人在美国演艺界的发展开了先河。

罗伯逊也是二十世纪最有国际知名度的黑人之一,曾被全国有色人种协进会授予勋章,也曾获得过苏联政府颁发的斯大林和平奖。但由于他的左倾激进政治态度,在麦卡锡主义盛行的五十年代曾被美国政府限制出境。

罗伯逊的父亲是从尼日利亚来到美国的黑奴,南北战争期间老罗伯逊逃到北方,并且参加了与南方的战斗,此后进了大学,毕业后成为牧师,一直从事牧会工作。罗伯逊六岁时父亲去世,他的母亲独自抚养五个男孩,这五个孩子后来都事业有成:一人成为医生,另外三人成为牧师以及传道人,罗伯逊则在演艺界大显身手。

罗伯逊从小就与白人孩子上一所学校,这在二十世纪初的年代还是不多见的,他在学校里表现出表演以及体育运动方面的才能,也自信白人能做到的,他自己也能做到。高中毕业后,罗伯逊获得罗格斯大学的全额奖学金进入大学校门,并在学校里参加各种活动,奠定他以后事业发展的基础。

1941年太平洋战争爆发后,美国加入反法西斯战争阵营,与中国人民并肩作战,罗伯逊与当时在美国留学的中国指挥家刘良模一起,合作灌录了由他主唱、刘良模指挥、中国人伴唱的中文专辑唱片《起来》,支援中国抗战。刘良模将由田汉作词、聂耳作曲的《义勇军进行曲》翻译成英文,罗伯逊在灌制唱片时,先用中文唱,后用英文唱,再用中文唱,罗伯逊雄厚的男低音将这首抗战名曲唱得十分铿锵有力,宋庆龄特别为这张唱片写了英文介绍,夹在唱片内页中。

刘良模49年回到中国参加政协第一次会议,他与徐悲鸿、郭沫若、梁思成等人提议将《义勇军进行曲》作为代国歌,得到通过,后来这首歌就成了中华人民共和国国歌。

罗伯逊不遗余力地支持中国人民的抗战,与中国人民结下友情,1958年中国对外友协曾举办活动庆祝他60岁诞辰。罗伯逊于1976年去世,2008年宋庆龄和平基金会在宋庆龄故居举行了罗伯逊诞辰110周年纪念活动,纪念这位中国的老朋友。

T
TheEarth
1 楼
又逢8·15,重温76年前美国黑人唱义勇军进行曲(视) ============================================== 没被当成76年前干涉中国内政说明敌对势力国家还是有革命群众爱党爱人民支持抗日-----这是不好多说啊。
D
Dalidali
2 楼
田汉: "1966年开始的文化大革命,田汉被“专政”,先是关押于秦城监狱,后因糖尿病、尿毒症和冠心病一起发作,于1968年去世。有糖尿病的田漢被逼趴在地上把自己的小便喝掉吃掉,活活被逼死。他死后,只有儿子田大畏被告知。有军方人士对他宣布:“田汉死了,罪大恶极”,吓得他连骨灰都不敢取回,其他亲友均不知情。 1970年中国大陆大规模批鬥田汉、周扬、夏衍、阳翰笙“四条汉子”。因此,他在1975年被以“组织”的名义宣布为“叛徒”,并被“永远开除党籍”。从此,中国大陆不能再唱他作词的歌曲,正式场合只能演奏国歌的曲谱,或启用新歌词《继续革命的战歌》。群众集会,也只唱《东方红》和《大海航行靠舵手》"
D
Dalidali
3 楼
聂耳: "1935年7月17日,在神奈川县藤澤市鹄沼海滨游泳时,不幸溺水身亡,年僅23歲."
泰傻
4 楼
美国黑人用中文唱中国国歌,国歌的作者死在日本,共产党说国民党没抗日,日本又是向国民党投降的。以前说是8年抗战,现在又说是14年抗战。唉,老了,太多的事整不明白了。
s
shambles
5 楼
很多这里的小朋友不知道,那个荒唐的年代,国歌歌词被改过。知道,八十年代初才又改回来。为什么要反对独裁,因为没有制衡,一旦独裁者犯错,连纠正的机会都没有。这是很可怕的,整个国家会走入歧途,百姓遭殃,生灵涂炭。文革的问题不是四人帮,而是很多人看到国家错了,但已经没有办法拨乱反正了。直到那个人生命终结。正是这个原因,邓公才想早点退休。想有个新的办法来传承政权,可惜他也失败了。结果,他连骨灰也不敢留下,直接撒到海里。多可悲啊!邓那里知道尽管他有瑕疵,但是他的贡献更是会载入史册的。
交流什么
6 楼
shambles 发表评论于 2017-08-15 12:33:43 =================================================== 那今天的美国呢?错谁都看不出?还不是一样,等了四年再等四年,再等四年,再等。。。。。真不如中国的十年一届。
随你怎么玩
7 楼
七十年前的义勇军进行曲确实是一曲的抗日救亡的号角,唤醒和鼓舞中华儿女万众一心,抗日救国。这首歌被中共当作国歌可惜了。独裁的共产党真不配唱这首歌。
维州Golfer
8 楼
词作者 - 田汉 1966年开始的文化大革命,田汉被“专政”,先是关押于秦城监狱,后因糖尿病、尿毒症和冠心病一起发作,于1968年去世。有糖尿病的田汉被逼趴在地上把自己的小便喝掉吃掉,活活被逼死。他死后,只有儿子田大畏被告知。有军方人士对他宣布:“田汉死了,罪大恶极”,吓得他连骨灰都不敢取回,其他亲友均不知情。 - wikipeida 词作者 - 聂耳 为免被捕,聂耳按照中共的决定离开上海,拟取道日本赴苏联。1935年4月18日抵东京后又修改了《风云儿女》主题歌曲谱的初稿并三次修改歌词,一并寄回中国。7月17日,在神奈川县藤泽市鹄沼海滨游泳时,不幸溺水身亡,年仅23岁。 - wikipedia
g
goldfishbt
9 楼
让日本沉沦的最好做法就是,他们永远不认错,永远不面对现实
n
nasa1100
10 楼
那些做恶多端的,其本人及后代仍法外逍遥自在。
肌肉熊
11 楼
他还唱过国际歌,也一样的好听
肌肉熊
12 楼
你不明白的还多着呢。大指挥家托斯卡尼尼为了支持盟军反法西斯演出了Hymn of the Nations,其中有国际歌代表苏联。苏联是歼灭法西斯最多的国家,但是国际歌这段硬是被美国给和谐掉了 泰傻 发表评论于 2017-08-15 11:42:28 美国黑人用中文唱中国国歌,国歌的作者死在日本,共产党说国民党没抗日,日本又是向国民党投降的。以前说是8年抗战,现在又说是14年抗战。唉,老了,太多的事整不明白了。